УСТРАНИТЬ ДИСПРОПОРЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• corregir los desequilibrios
• eliminar las disparidades
• eliminar las distorsiones

Примеры использования Устранить диспропорции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только гарантии равенства и недискриминации способны устранить диспропорции.
Solamente las garantías de la igualdad y la no discriminación podrían Este desequilibrio.

Устранить диспропорции между девочками и мальчиками в образовательной системе( Буркина-Фасо);
Eliminar las disparidades entre niñas y niños en el sistema educativo(Burkina Faso);

Кроме того, необходимо устранить диспропорции, возникшие вследствие зависимости развивающихся стран от экспорта сырья.
Además es preciso corregir las asimetrías que se crean a raíz de la dependencia de los países en desarrollo en los productos básicos.

Таким образом, одним из возможных путей решения экологических проблем является попытка устранить диспропорции в распределении государственных расходов.
Así pues, un modo posible de abordar los problemas ambientales es tratar de eliminar las distorsiones en las políticas de gastos públicos.

Международному сообществу необходимо устранить диспропорции, ставящие развивающиеся страны в невыгодное положение в рамках многосторонней системы торговли.
Es esencial que la comunidad internacional rectifique los desequilibrios que sitúan a los países en desarrollo en posición de desventaja en el sistema comercial multilateral.

Вместе с тем за счет подобных усилий, хотя они и будут продолжаться, невозможно в достаточной мере устранить диспропорции между обязанностями и ресурсами.
No obstante, dichos esfuerzos, si bien habrán de continuar, no pueden corregir de manera apropiada el desequilibrio entre las responsabilidades y los recursos.

Необходимо устранить диспропорции в бюджетах и платежных балансах, особенно дефицит Соединенных Штатов по текущим счетам платежного баланса.
Es preciso corregir los desequilibrios de la balanza de pagos y los desequilibrios fiscales, especialmente el déficit de la balanza exterior en cuenta corriente de los Estados Unidos.

Поэтому ВТО и ЮНКТАД следует пересмотреть принятые ими ранее обязательства, ускорить переговоры и устранить диспропорции и неравенство в международной торговле.
En consecuencia, la OMC y la UNCTAD deben revisar sus compromisos previos, agilizar las negociaciones y abordar las asimetrías y desigualdades en el comercio internacional.

Это единственный способ, который позволит нам устранить диспропорции, существующие в Совете, где четыре из пяти постоянных членов в настоящее время представляют фактически одну форму цивилизации.
Este es el único modo que podría permitirnos abordar el desequilibrio actual en el Consejo, donde cuatro de los cinco miembros permanentes presentan prácticamente la misma forma de civilización.

Генеральный секретарь отмечает, что, хотя такие усилия попрежнему будут предприниматься, за счет подобных мер невозможно в достаточной мере устранить диспропорции между обязанностями и ресурсами.
Si bien dichos esfuerzos habrán de continuar, el Secretario General indica que no podrán corregir de manera apropiada el desequilibrio entre las responsabilidades y los recursos.

Кроме того, Департамент будет попрежнему стремится устранить диспропорции в использовании английского языка и остальных пяти официальных языков в информационных материалах Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
Además, el Departamento seguirá procurando eliminar la disparidad entre el uso del inglés y los otros cinco idiomas oficiales en los materiales de información de las Naciones Unidas.".

В-третьих, Секретариату следует проводить более четко спланированную и активную политику для подбора квалифицированных женщин из недопредставленных и непредставленных регионов и государств- членов, с тем чтобы устранить диспропорции в региональной представленности.
En tercer lugar, la Secretaría debe aplicar una política mejor planificada que controle la situación tomando la iniciativa de seleccionar mujeres idóneas procedentes de regiones y Estados Miembros no representados e insuficientemente representados, a fin de corregir los desequilibrios regionales.

Эти учреждения должны приспособиться к новым международным условиям, с тем чтобы устранить диспропорции между странами Севера и Юга, которые заметно увеличились со времени кризиса внешней задолженности.
Estas instituciones deben adaptarse al nuevo contexto internacional para corregir los desequilibrios entre los países del Norte y el Sur, que se han ampliado en forma considerable desde la crisis de la deuda externa.

При этом необходимо устранить диспропорции между условиями в общей системе и условиями, предлагаемыми другими многосторонними организациями, чего можно добиться на основе осуществления в полном объеме принципа Ноблемера.
Por otra parte, hay que corregir el desequilibrio entre las condiciones que ofrecen el régimen común y otras organizaciones multilaterales, lo cual puede lograrse si se aplica cabalmente el principio Noblemaire.

Сохранение разбалансированности торговых балансов может привести к резким изменениям обменных курсов, что в свою очередь послужит толчком к перераспределению совокупного спроса и импульсов роста, вместо того чтобы устранить диспропорции в формировании спроса.
La persistencia de desequilibrios comerciales puede provocar grandes fluctuaciones en los tipos de cambio, lo cual a su vez sirve para redistribuir los impulsos generales de la demanda y el crecimiento más que para eliminar las disparidades en la generación de demanda.

В то время как Пятый комитет пытается устранить диспропорции в распределении взносов на нужды миротворческих операций, Специальный комитет до сих не выполнил ни одной рекомендации специальной группы экспертов.
En tanto que la Quinta Comisión está intentando eliminar las disparidades en el prorrateo de las cuotas para el mantenimiento de la paz, el Comité Especial no ha puesto en práctica hasta el momento ninguna de las recomendaciones del grupo especial de expertos.

Необходимо координировать усилия Организации, прилагаемые на разных площадках социальных средства массовой информации, чтобы улучшить согласованность ее информации, распространяемой на всех площадках и на всех языках и устранить диспропорции в использовании разных языков.
Es preciso coordinar la labor de la Organización a través de diversas plataformas de medios sociales, con el fin de mejorar la coherencia de su mensaje en todas ellas y en todos los idiomas y de corregir las disparidades en el uso de los distintos idiomas.

В их число входили признание необходимости проведения конституционных реформ в целях создания Верховного избирательного трибунала, чтобы устранить диспропорции, порождаемые доминированием какой-либо политической партии в руководстве избирательным органом.
Entre ellos se contaba el reconocimiento de la necesidad de introducir reformas constitucionales para crear el Tribunal Supremo Electoral con miras a eliminar las distorsiones generadas por el predominio de cualquier partido político en la adopción de decisiones de la autoridad electoral.

Для полного достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Китай должен устранить диспропорции в области социально-экономического развития и решить проблемы, касающиеся равного доступа к здравоохранению в различных регионах и в городских и сельских районах.
Para el pleno cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, China aún debe corregir los desequilibrios surgidos a raíz del desarrollo socioeconómico y solucionar los problemas en materia de igualdad sanitaria entre regiones y entre las zonas urbanas y las rurales.

В этом контексте представляется исключительно важным пересмотреть роль официальной помощи в целях развития, с тем чтобы использовать ее для содействия росту занятости, а на национальном уровне- устранить диспропорции в уровнях налогообложения трудящихся и тех, кто предоставляет капитал.
En este contexto, se considera vital volver a analizar la asistencia oficial para el desarrollo de modo que se centre en la promoción del empleo y rectificar el desequilibrio entre los niveles de tributación del trabajo y el capital en el plano nacional.

И наконец, они твердо поддерживают рекомендацию Комиссии в отношении дифференцированного увеличения размера окладов для категории специалистов и выше, в полной мере отвечающую методологии, утвержденной Генеральной Ассамблеей, и положениям многих резолюций, в которых Ассамблея просила Комиссию устранить диспропорции в разнице окладов.
Por último, apoyan firmemente la recomendación de la Comisión relativa al aumento diferenciado de la escala de sueldos de los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores, que es plenamente conforme con la metodología aprobada por la Asamblea General y las numerosas resoluciones en que la Asamblea instaba a la Comisión a que resolviera los desequilibrios del margen.

Необходимо также увеличить объем средств, выделяемых на укрепление национального потенциала в бюджете бюро по координации действий в области прав человека, устранить диспропорции в штате Управления Верховного комиссара с учетом географического принципа и добиться сбалансированности между регулярным бюджетом и добровольными взносами посредством сокращения доли целевых фондов.
Además, deben aumentarse los importes asignados para el refuerzo de las capacidades nacionales en el presupuesto de las oficinas de coordinación en materia de derechos humanos, corregir el desequilibro geográfico en la plantilla de la Oficina del Alto Comisionado e instaurar un mayor equilibrio entre el presupuesto ordinario y las contribuciones voluntarias, reduciendo la parte de los fondos de afectación especial.

Данная бюджетная мера обеспечит также участникам ПЗРО возможность получения доступа к таким видам дополнительной помощи по линии системы социального обеспечения, как льготы при аренде жилья, скидки на лекарства, пособия в связи с потерей кормильца и личной карточки медицинского обслуживания, позволяя в то же время устранить диспропорции в режиме доходов пенсионеров, охватываемых программой ПЗРО, в результате чего будут обеспечены более справедливые условия для всех участников ПЗРО.
Además, esta medida presupuestaria dará acceso a los trabajadores del Plan a ayudas complementarias de la seguridad social, como subsidios de alquiler, para gastos de farmacia y por fallecimiento de familiares, y las tarjetas de asistencia sanitaria automática, además de eliminar las anomalías en el régimen de ingresos de los pensionistas del Plan, con lo que se lograrán resultados más equitativos para todos los participantes en éste.

Применять при составлении госбюджета подход, ориентированный на права ребенка, провести всеобъемлющую оценку бюджетных потребностей детей, выделять в соответствии со статьей 4 Конвенции достаточные бюджетные ресурсы на осуществление прав детей, увеличить объем бюджетных ассигнований на социальные секторы, включая сектор образования, и устранить диспропорции на основе показателей в области прав ребенка; и.
Aplique un enfoque basado en los derechos del niño en el presupuesto del Estado, lleve a cabo una evaluación exhaustiva de las necesidades presupuestarias relacionadas con la infancia y asigne, de conformidad con el artículo 4 de la Convención, recursos presupuestarios suficientes para dar efectividad a los derechos del niño, y aumente el presupuesto destinado a los sectores sociales, especialmente la educación, y, sobre la base de indicadores, aborde las diferencias en el goce de los derechos del niño; y.

Хотя отказ от этого метода не устраняет диспропорцию в соотношениях размеров вознаграждения для классов С- 1 и Д- 2, это позволяет в значительной степени ее уменьшить.
Esta medida, si bien no corregiría la desigualdad de las relaciones de la remuneración entre las categorías P-1 y D-2, constituía un avance considerable en ese sentido.

Таиланд уже устранил диспропорцию между показателями численности мальчиков и девочек в области начального и среднего образования и в настоящее время принимает меры по обеспечению того же самого в области высшего образования.
Tailandia ya ha eliminado las diferencias entre niños y niñas en la enseñanza primaria y secundaria y está trabajando para hacer lo mismo en la educación superior.

По мнению его делегации, в Палау до сих пор не устранена диспропорция между числом работающих в частном и государственном секторах.
En opinión de su delegación, Palau todavía no había corregido el desequilibrio existente entre el empleo por parte del sector público y privado.

Мы надеемся, что политическая воля, проявленная при учреждении Комиссии по миростроительству и Совета по правам человека, одержит верх и позволит нам устранить диспропорцию в Совете Безопасности.
Esperamos que la voluntad política de que se hizo gala durante la creación de la Comisión de Consolidación de la Paz y el Consejo de Derechos Humanos prevalezca y nos permita rectificar el desequilibrio que hay en el Consejo de Seguridad.

Цель согласованных объявленных взносов должна заключаться в том, чтобы устранить диспропорцию между развитыми странами, которые могут платить, но не делают этого в полном объеме, и теми, кто в последние годы увеличил объем своих взносов, чтобы уравнять свою долю в совместном несении бремени.
El propósito de las promesas de contribuciones negociadas debe ser corregir el desequilibrio entre los países desarrollados que pueden pagar, pero que no lo han hecho en su totalidad, y aquellos que han incrementado sus contribuciones en los últimos años con el fin de hacer que la carga sea pareja para todos.

В частности, Генеральная Ассамблея должна обеспечить наличие достаточного объема финансовых ресурсов для выплаты компенсаций в полном объеме и в установленные сроки, а также наличие надлежащих людских ресурсов не только для того, чтобы ускорить рассмотрение до сих пор нерассмотренных дел, но и для того, чтобы устранить диспропорцию, возникшую в результате присутствия в Департаменте операций по поддержанию мира персонала, предоставляемого безвозмездно.
En particular, la Asamblea General debe asegurar que se cuente con recursos financieros suficientes para pagar las indemnizaciones íntegra y puntualmente, y con recursos de personal adecuados no sólo para acelerar la tramitación de los expedientes atrasados, sino también para remediar el desequilibrio producido por la presencia de personal proporcionado gratuitamente en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.