ГЛОБАЛЬНЫЕ ДИСПРОПОРЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• desequilibrios mundiales
• el desequilibrio global

Примеры использования Глобальные диспропорции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобальные диспропорции влияют на перспективы устойчивого роста и требуют устранения.
Los desequilibrios globales afectan a las perspectivas de un crecimiento sostenible y es menester abordarlos.

В ближайшей перспективе не следует ожидать, что глобальные диспропорции вновь достигнут уровня, наблюдавшегося перед началом мирового финансового кризиса.
En la perspectiva a más corto plazo, no cabe esperar que los desequilibrios mundiales vuelvan a situarse en los niveles de antes de la crisis financiera mundial..

Глобальные диспропорции не стали причиной финансового кризиса 2007- 2008 годов, однако они способствовали его распространению.
Aunque los desequilibrios mundiales no fueron los desencadenantes de la crisis financiera ocurrida en 2007 y 2008, sí contribuyeron a su contagio.

Сегодня мировой порядок определяют три сложнейших глобальных вызова: глобальная напряженность, глобальные диспропорции и глобальные ограничения.
Hoy, el orden internacional está caracterizado por tres desafíos sumamente exigentes y de naturaleza mundial, a saber, las tensiones mundiales, los desequilibrios mundiales y las restricciones mundiales.

Глобальные диспропорции в общественном и экономическом развитии означают неравный доступ к материальным и людским ресурсам, необходимым для разработки и внедрения устойчивых решений.
Los desequilibrios mundiales en el desarrollo social y económico implican que el acceso a los recursos materiales y humanos necesarios para elaborar y aplicar soluciones sostenibles es desigual.

Так, перед возникновением кризиса МВФ и другие международные организации, включая Организацию Объединенных Наций, неоднократно предупреждали об опасностях, которыми чреваты глобальные диспропорции.
De hecho, antes de la crisis, el FMI y otras organizaciones internacionales, incluidas las Naciones Unidas, advirtieron en varias ocasiones de los riesgos que existían a causa de los desequilibrios mundiales.

Глобальные диспропорции, похоже, стабилизировались на более нижних уровнях: в 2011 году совокупный показатель диспропорций снизился с 5, 7 процента до 4 процентов мирового ВВП.
Los desequilibrios mundiales parecen haberse estabilizado a un nuevo nivel más bajo, con desequilibrios agregados que disminuyeron de un máximo de 5,7% a 4% del PIB mundial en 2011.

Несмотря на жесткие экономические и финансовые реформы, нынешние глобальные диспропорции, как правило связанные с дефицитом текущих счетов развитых стран, представляют серьезную угрозу глобальной финансовой стабильности.
A pesar de las rigurosas reformas económicas y financieras, los desequilibrios mundiales actuales, debidos principalmente al déficit en cuenta corriente de los países desarrollados, representan una amenaza grave para la estabilidad financiera mundial..

Глобальные диспропорции, характеризующиеся значительным избытком накоплений в отдельных странах и нехваткой накоплений в других, существенно уменьшились в условиях после глобального финансового кризиса.
Los desequilibrios mundiales, caracterizados por grandes excedentes de ahorro en algunas economías y déficit en otras, se redujeron notablemente tras la crisis financiera mundial..

На вебсайте ЮНКТАД размещен ряд документов, представляющих собой технический вклад ЮНКТАД в работу, ведущуюся Г- 20 по различным темам( таким, как потоки капитала, глобальные диспропорции и" финансиализация" товарно- сырьевых рынков).
Se han publicado en el sitio web de la UNCTAD diversos informes como contribución técnica de la Organización a los procesos del G-20(por ejemplo, sobre los flujos de capital, los desequilibrios mundiales y la financiarización de los mercados de productos básicos).

Для того, чтобы преодолеть глобальные диспропорции и обеспечить, чтобы глобализация отвечала интересам каждого, необходимо укреплять международное сотрудничество и глобальное партнерство в интересах развития.
Para abordar los desequilibrios mundiales y lograr que la globalización beneficie a todos, deben fortalecerse la cooperación internacional y la alianza mundial para el desarrollo.

Кроме того, пока еще не удается эффективно освободиться от первопричин кризиса, к которым относятся следующие факторы: слабость механизмов финансового регулирования, неравенство внутри стран и между странами, глобальные диспропорции и несогласованность глобального управления экономикой.
Además, aún quedan por abordarse eficazmente las causas fundamentales de la crisis, como las deficiencias en la reglamentación financiera, las desigualdades dentro de los países y entre estos, los desequilibrios mundiales y la incoherencia de la gobernanza mundial..

Пока же глобальные диспропорции попрежнему огромны по историческим меркам, и любое неупорядоченное устранение этих диспропорций будет иметь существенные последствия для мировой торговли и финансов.
Entretanto, los desequilibrios mundiales siguen siendo ingentes desde un punto de vista histórico y cualquier corrección desordenada tendría repercusiones drásticas en el comercio y las finanzas mundiales..

Всем членам международного сообщества необходимо предпринять совместные усилия, в том числе в области многостороннего контроля за макроэкономической политикой, с тем чтобы устранить глобальные диспропорции и вести борьбу со спекулятивной практикой, которая стоит за возникновением нынешнего хаоса на рынках.
Se requiere un esfuerzo mancomunado de toda la comunidad internacional, que incluya la supervisión multilateral de las políticas macroeconómicas, para remediar los desequilibrios mundiales y combatir las prácticas especulativas que originan la actual turbulencia de los mercados.

Глобальные диспропорции продолжают усиливаться: ожидается, что дефицит баланса Соединенных Штатов по текущим операциям вырастет с примерно 650 млрд. долл. США в 2004 году до свыше 700 млрд. долл. США в 2005 году и будет оставаться на этом уровне в 2006 году.
Los desequilibrios mundiales siguen agudizándose, y se prevé que el actual déficit de cuenta corriente de los Estados Unidos aumente de aproximadamente 650.000 millones de dólares en 2004 a más de 700.000 millones en 2005, y que siga en ese nivel en 2006.

Выполнение этих целей под руководством Организации Объединенных Наций облегчит нам задачу исправления некоторых ошибок, допущенных в процессе глобализации, в результате чего оказался нарушен не только торговый баланс, но стали стремительно проявляться и многие другие глобальные диспропорции.
El logro de los Objetivos nos ayudaría, con las Naciones Unidas a la cabeza, a reestructurar los niveles cambiantes que han entrado en disonancia debido a la mundialización, que no sólo ha destruido el equilibrio comercial, sino que ha afianzado con rapidez muchos otros desequilibrios mundiales.

Продовольственный кризис обнажил глобальные диспропорции, которые образовались в управлении сельским хозяйством и производством продовольствия по всему миру, и ограничения, изначально присущие нерациональным методам земледелия и сбыта продукции на рынках.
La crisis alimentaria dio a conocer el desequilibrio mundial que se ha filtrado en la gestión de la agricultura y la producción de alimentos a escala mundial, y las limitaciones intrínsecas de la agricultura de prácticas agrícolas y de mercado insostenibles.

Однако впечатление от этой позитивной оценки омрачают недавний всплеск стихийных бедствий и уязвимость развивающихся стран к рискам, порождаемым, среди прочего, высокими и постоянно изменяющимися ценами на нефть, инфляционным давлением на рынках недвижимости и более длительной угрозой финансовой стабильности, которую представляют собой сохраняющиеся глобальные диспропорции.
Sin embargo, a esa evaluación positiva se superpone la reciente racha de desastres naturales y la vulnerabilidad de los países en desarrollo a los riesgos derivados, entre otras cosas, de los elevados e imprevisibles precios del petróleo, las presiones inflacionarias en los mercados inmobiliarios y la amenaza a más largo plazo que para la estabilidad financiera plantea la persistencia de desequilibrios mundiales.

Глобальные диспропорции, особенно наглядно выражающиеся в значительном дефиците платежного баланса Соединенных Штатов Америки по текущим операциям, продолжают увеличиваться, повышая опасность стихийной коррекции финансовых рынков и глобального роста.
Siguen acentuándose los desequilibrios mundiales, reflejados en su inmensa mayoría en el gran déficit por cuenta corriente de los Estados Unidos de América, aumentando así el riesgo de que los mercados financieros y el crecimiento mundial se ajusten de manera desordenada.

Кризис показал, что отсутствие финансового регулирования так же опасно или даже в еще большей степени, чем чрезмерное регулирование, что присутствие и вмешательство государства крайне важны для обеспечения стабильности и что без более эффективной координации макроэкономической политики на международной арене глобальные диспропорции чреваты негативными последствиями для всех.
La crisis nos ha demostrado que la ausencia de regulación es tanto o más peligrosa que el exceso de regulación financiera, que la presencia y la intervención del Estado resulta esencial para garantizar la estabilidad y que sin una coordinación más efectiva de políticas macroeconómicas en el concierto internacional, los desequilibrios globales terminan perjudicando a todos.

Глобальные диспропорции, сыгравшие важную роль в возникновении нынешнего кризиса, могут быть устранены только в том случае, если будет разработан метод, позволяющий регулировать международные экономические риски, с которыми сталкиваются страны более эффективно, чем существующая система накопления международных резервов.
Los desequilibrios mundiales, que desempeñaron un importante papel en esta crisis, sólo pueden corregirse si existe una forma mejor de hacer frente a los riesgos económicos que enfrentan los países que el sistema actual de acumulación de reservas internacionales.

ЮНКТАД по-прежнему играет активную роль в предоставлении консультативных услуг" двадцатке" по проблемам, связанным с макроэкономической политикой, политикой развития, таким как занятость, глобальные диспропорции и глобальное экономическое управление, включая глобальные побочные эффекты макроэкономической политики развитых стран, а также волатильность сырьевых цен.
La UNCTAD siguió desempeñando un papel activo en la prestación de servicios de asesoramiento al Grupo de los 20 sobre cuestiones relacionadas con las políticas macroeconómicas y de desarrollo, como el empleo, los desequilibrios mundiales y la gobernanza económica mundial, en particular los efectos secundarios de las políticas macroeconómicas en los países desarrollados, así como la volatilidad de los precios de los productos básicos.

Глобальные диспропорции между основными и неосновными ресурсами на деятельность, связанную с развитием, обусловлены в первую очередь не прямыми взносами правительств КСР, а финансированием из других источников, таких как Европейская комиссия и глобальные фонды.
El desequilibrio global entre recursos básicos y complementarios para actividades relacionadas con el desarrollo no obedece primordialmente a las contribuciones directas de gobiernos del CAD sino a la financiación procedente de otras fuentes, como la Comisión Europea y fondos mundiales.

Ряд выступающих подчеркнули, что все страны разделяют ответственность за содействие процветанию и устойчивости мировой экономики. Они подчеркнули, что это особенно верно с учетом новых реалий, таких как увеличение потоков частного капитала, усиление влияния стран с формирующейся экономикой и положение дел, при котором глобальные диспропорции представляют собой по сути проблему, решение которой требует многосторонних усилий.
Varios oradores hicieron hincapié en que todos los países compartían la responsabilidad de promover la prosperidad y la sostenibilidad de la economía mundial, especialmente a la luz de las nuevas realidades, como las crecientes corrientes de capital privado, el aumento del poder de las economías emergentes y el hecho de que los desequilibrios mundiales eran fundamentalmente un problema multilateral.

Глобальные диспропорции между основными и неосновными ресурсами, выделяемыми на деятельность, связанную с развитием, прежде всего являются следствием того, что взносы поступают из других источников, таких как Европейская комиссия и глобальные фонды, а не являются прямыми взносами правительств стран, входящих в КСР.
El desequilibrio global entre los recursos básicos y complementarios para actividades relacionadas con el desarrollo se debe sobre todo a contribuciones procedentes de otras fuentes, como la Comisión Europea y fondos mundiales, más que a contribuciones directas de los gobiernos del CAD.

Широко распространена и уверенность в том, что осмотрительная макроэкономическая коррекция в развитых странах может предотвратить перерастание временных потрясений в инфляцию или в дефляцию и что эти страны располагают бóльшими, чем прежде, возможностями для использования мер политики, с тем чтобы выправлять существующие глобальные диспропорции, не ставя при этом под угрозу перспективы роста развивающихся стран.
No obstante, también se abrigaba la confianza generalizada de que unos ajustes macroeconómicos prudentes en las naciones desarrolladas podían impedir que las crisis temporales se tradujeran en una espiral de inflación o deflación, y de que estas naciones estaban en mejores condiciones que anteriormente para recurrir a las políticas con miras a corregir los desequilibrios mundiales existentes sin poner en peligro las posibilidades de crecimiento de los países en desarrollo.

Глобальные диспропорции, т. е. дисбаланс счетов текущих операций ведущих экономик мира, в последние несколько лет продолжили сокращаться, достигнув самой низкой за последнее десятилетие отметки по отношению к мировому валовому продукту, и ожидается, что в 2014- 2015 годах они будут оставаться на благоприятном уровне.
Los desequilibrios mundiales, vale decir, los desequilibrios en cuenta corriente de las principales economías, se han seguido reduciendo en los últimos años hasta llegar al nivel más bajo registrado en diez años en relación con el producto mundial bruto y se prevé que se mantengan en un nivel moderado en 2014 y 2015.

Данный порочный круг привел к тому, что последующий отток финансовых ресурсов из этих стран с активным балансом в страны с отрицательным сальдо, в частности в Соединенные Штаты, привел к наращиванию у них<< дутых>gt; активов, что еще больше усилило глобальные диспропорции, вызвавшие еще больший переток финансовых средств из стран с пассивным платежным балансом в страны с положительным сальдо.
Surgió así un círculo vicioso por el cual el flujo de financiación posterior procedente de los países con superávits y dirigido a países con déficits como los Estados Unidos contribuyeron a la formación de burbujas especulativas. Ello dio lugar a su vez a un nuevo aumento de los desequilibrios a nivel mundial, lo que llevó aparejado flujos financieros aun mayores desde países con déficits a países con superávits.

На нем было высказано мнение, что глобальные диспропорции в основном представляют собой проблему отношений между развитыми странами, поскольку на Соединенные Штаты приходится 70, 1 процента глобального дефицита, а страны с наибольшими активными сальдо-- это Япония( 20 процентов) и Германия( 11, 9 процента), тогда как на Китай приходится лишь 7, 9 процента глобального профицита.
En este caso, se afirmó que los desequilibrios mundiales planteaban generalmente un problema en los países desarrollados, ya que los Estados Unidos representaban el 70,1% de los déficit mundiales y que las principales economías con superávit eran el Japón(20%) y Alemania(11,9%), en tanto que China representa solamente el 7,9% del superávit mundial..

Реализации перспектив экономического подъема и устойчивого роста торговли препятствуют такие факторы, как серьезность и глубина кризиса во многих странах, высокий уровень безработицы, низкий уровень расходования средств домашними хозяйствами и банками, большая сумма задолженности наряду с недостаточным объемом государственных поступлений, ослабление воздействия пакетов государственного стимулирования и сохраняющиеся глобальные диспропорции.
Las perspectivas de recuperación y crecimiento sostenido del comercio se ven empañadas por la gravedad y profundidad de la crisis en muchos países, el alto índice de desempleo, los limitados gastos de los hogares y los bancos y los altos niveles de endeudamiento, a lo que se suman los escasos ingresos de los gobiernos, la debilitación de los efectos de los planes de estímulo gubernamentales y la persistencia de los desequilibrios mundiales.