ГЕНДЕРНЫЕ ДИСПРОПОРЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• disparidad entre los géneros
• desigualdades entre los géneros
• desequilibrios de género
• diferencias entre los géneros
• desequilibrio entre los sexos

Примеры использования Гендерные диспропорции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гендерные диспропорции в образовании.
Desequilibrios en materia de género en la educación.

В целом ПРНО позволил сократить гендерные диспропорции в охвате начальным образованием.
En general, el ESDP ha reducido la disparidad de género en la matriculación en la enseñanza primaria.

Гендерные диспропорции в чистых показателях контингента.
Desequilibrio entre los sexos en las tasas netas de.

Наряду с этим были устранены гендерные диспропорции в секторах начального и среднего образования.
También se han eliminado las desigualdades entre los sexos en la enseñanza primaria y secundaria.

Гендерные диспропорции наблюдаются во многих учебных заведениях третьей ступени.
Existen desequilibrios de género en muchos cursos de nivel superior.

Несмотря на значительное улучшение качества жизни, гендерные диспропорции попрежнему сохраняются.
Pese a una notable mejora de la calidad de vida, todavía existen desigualdades por razón de sexo.

Гендерные диспропорции в сфере образования широко варьируются в пределах страны.
Las diferencias entre los géneros en el ámbito de la educación varían mucho en todo el país.

Распределение показателей зачисления учащихся в начальные и средние школы, а также гендерные диспропорции в разбивке по графствам.
Distribución de la matrícula y desigualdad entre los géneros en las escuelas primarias y secundarias, por condado en escuelas de todo.

Гендерные диспропорции также заметны в сфере собственности на дома и земельные участки.
La disparidad entre los sexos también se hace palpable en la propiedad de la casa y la tierra.

Это свидетельствует о том, что предстоит еще многое сделать, для того чтобы устранить гендерные диспропорции на факультетах этого высшего учебного заведения.
Ello indica que queda mucho por hacer para superar la disparidad entre los géneros en diversas instituciones de enseñanza superior.

Гендерные диспропорции характерны и для формального, и для неформального сектора занятости.
Existe un desequilibrio entre los sexos tanto en el sector estructurado del empleo como en el no estructurado.

Между тем в сфере образования сохраняются другие гендерные диспропорции, которые необходимо устранить,- о некоторых из них уже рассказывалось в настоящем докладе.
Sin embargo, existen otras disparidades de género en la enseñanza que es preciso abordar, algunas de las cuales han sido señaladas en este informe.

Гендерные диспропорции, относительно небольшие на уровне первого класса, увеличиваются на более высоких ступенях образования.
La diferencia de género empieza siendo baja en el primer grado, pero aumenta en los niveles superiores.

Председатель отмечает, что даже в государствах с давними демократическими традициями нередко имеются серьезные гендерные диспропорции в правительстве и парламенте.
El Presidente observa que, incluso en los Estados con una larga tradición de democracia, con frecuencia hay graves desequilibrios de género en el gobierno y el parlamento.

Вместе с тем во многих странах сохраняются гендерные диспропорции в плане показателей окончания начальной школы и успеваемости, а также в области среднего и высшего образования.
Sin embargo, persisten las disparidades de género en la terminación de los estudios, los resultados del aprendizaje y la educación secundaria y terciaria en muchos países.

Гендерные диспропорции в сфере охвата образованием уменьшились, однако в развивающихся странах девочки все еще находятся в менее благоприятном положении в том, что касается получения как начального, так и среднего образования.
Se ha reducido la disparidad entre los géneros en materia de matrícula, pero las niñas de los países en desarrollo siguen en desventaja, tanto en la enseñanza primaria como secundaria.

В некоторых университетах женщины даже преобладают среди студентов, но в отдельных районах по-прежнему высок уровень неграмотности, и в стране сохраняются значительные гендерные диспропорции.
En algunas universidades las mujeres representan un porcentaje mayor de matriculación, pero el analfabetismo sigue siendo elevado en algunas zonas y todavía existen amplias diferencias entre los géneros en el país.

Особенно заметные гендерные диспропорции при назначении проявляются на уровне С5 и выше по причине увеличения числа мужчин, получивших назначение на такие должности.
El desequilibrio de géneros en los nombramientos es particularmente notable en el grado P-5 y categorías superiores, debido al aumento del número de hombres nombrados en esas categorías.

В сфере образования страна уже решила одну из задач, намеченных в Целях тысячелетия в области развития, устранив гендерные диспропорции, и в настоящее время прилагает усилия для расширения возможностей женщин в сфере образования.
En el ámbito de la educación, ya ha alcanzado el objetivo de desarrollo del Milenio, de eliminar las disparidades de género, y en la actualidad trabaja para crear más oportunidades educativas para la mujer.

Существенные подвижки в повышении уровня грамотности взрослых женщин способствовали прогрессу в арабских государствах, Восточной Азии и Тихоокеанском регионе, однако гендерные диспропорции сохраняются.
Las mejoras sustanciales en la alfabetización entre las mujeres adultas contribuyeron al progreso en los Estados árabes, Asia Oriental y el Pacífico, pero todavía persiste la disparidad entre los géneros.

Наряду с этими проблемами наблюдаются серьезные гендерные диспропорции, особенно в плане экономических возможностей женщин, которые имеют ограниченный доступ к официальным кредитным учреждениям ввиду отсутствия у них гарантий.
Estos problemas se relacionan con graves desigualdades entre los géneros, especialmente respecto del empoderamiento económico de la mujer, que tiene un acceso limitado a las instituciones crediticias oficiales puesto que carece de garantía.

В Мозамбике благодаря усилиям ЮНИФЕМ по составлению бюджета с учетом гендерных факторов были выявлены гендерные диспропорции в национальной стратегии сокращения масштабов нищеты.
En Mozambique, el UNIFEM colaboró en la preparación del presupuesto prestando atención a las cuestiones de género, lo que permitió determinar disparidades entre los géneros en la estrategia de lucha contra la pobreza del país.

Необходимо наращивать масштабы доступа к безопасной воде и надлежащим услугам санитарии, устраняя неудовлетворительные элементы инфраструктуры, загрязненные источники воды, неудовлетворительные элементы гигиены, культурные табу и гендерные диспропорции;
El acceso a agua apta para el consumo y a servicios de saneamiento adecuados tiene que aumentar mediante la eliminación de infraestructuras inadecuadas, fuentes de agua contaminadas, mala higiene, tabús culturales y disparidades entre los géneros;

В период после представления первоначального доклада правительство стало использовать в различных секторах показатели, позволяющие измерять гендерные диспропорции, и на основании этого устанавливать и характеризовать факты дискриминации в отношении женщин.
Desde la presentación del informe inicial el Gobierno viene utilizando indicadores en diferentes sectores para evaluar los desequilibrios entre los géneros, proceso a través del cual se identifica y describe la discriminación contra la mujer.

Страны, имеющие низкий или неповышающийся уровень охвата школьным обучением и сохраняющиеся гендерные диспропорции, включая Афганистан, Бенин, Буркина-Фасо, Чад, Мали, Пакистан и Йемен, активизировали свои усилия и достигли некоторых успехов.
Algunos países con niveles de matriculación escolar bajos o estancados y una persistente disparidad entre los géneros, como el Afganistán, Benin, Burkina Faso, el Chad, Malí, el Pakistán y el Yemen, han intensificado sus esfuerzos y han logrado algunos progresos.

Где показатель охвата школьным обучением достаточно высок и гендерные диспропорции не значительны, предпринимаются более активные усилия, чтобы добраться до очагов неравенства на местных уровнях-- как, например, в случае положения девочек из числа коренного населения в Боливии и Перу.
En lugares en que la matriculación es razonablemente alta y la disparidad entre los géneros no es demasiado acusada se ha hecho un mayor esfuerzo por llegar a los focos de disparidad que existen en el ámbito local, por ejemplo, los que afectan a las niñas indígenas en Bolivia y el Perú.

Правительство ввело политику бесплатного обязательного начального образования, что, среди прочего, позволит ликвидировать гендерные диспропорции и обеспечить привлечение большего числа девочек для поступления в начальные школы и их окончания.
El Gobierno había establecido una política de enseñanza primaria gratuita y obligatoria que, entre otras cosas, contribuiría a corregir las desigualdades entre los géneros y a aumentar la matrícula y la permanencia de las niñas en las escuelas primarias.

Во многих странах подобные гендерные диспропорции подрывают эффективность политики развития: общества, в которых существует гендерная дискриминация, отличаются более высоким уровнем бедности, более низким качеством жизни и более медленными темпами экономического роста и развития.
En muchos países, esa desigualdad entre los géneros reduce la eficacia de las políticas de desarrollo: las sociedades donde existe discriminación contra la mujer tienen mayor pobreza y peor calidad de vida y el crecimiento y el desarrollo de sus economías son más lentos.

В своей Декларации Конференция обратилась с призывом прекратить вредные виды традиционной практики, устранить гендерные диспропорции в области образования и принять срочные меры по снижению высоких уровней детской и материнской смертности в некоторых исламских странах.
En la Declaración de la Conferencia se pidió que se pusiera fin a las prácticas tradicionales dañinas, se eliminaran las desigualdades entre los géneros en materia de educación y se adoptaran medidas urgentes para hacer frente a las elevadas tasas de mortalidad infantil y materna en algunos países islámicos.

В соответствии с принятой в Джомтьене Декларацией об образовании для всех к 2000 году должны быть ликвидированы гендерные диспропорции в базовой и функциональной грамотности и сокращены диспропорции в области грамотности между развитыми и развивающимися странами.
De conformidad con la Declaración de Jomtien sobre la Educación para Todos, la diferencia entre los sexos en materia de alfabetismo básico y funcional debería eliminarse hacia el año 2000, y deberían disminuirse las diferencias de alfabetismo entre los países desarrollados y los países en desarrollo.