ГЕНДЕРНЫЕ ДИСПРОПОРЦИИ на Английском - Английский перевод

• gender disparities
• gender imbalances
• gender gaps
• gender disparity
• gender imbalance

Примеры использования Гендерные диспропорции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гендерные диспропорции в образовании.
Gender Imbalances in Education.

Продолжают иметь место гендерные диспропорции.
Gender imbalances have persisted.

Ликвидировать гендерные диспропорции в Церкви.
To correct the gender imbalance within the Church.

Гендерные диспропорции наблюдаются во многих учебных заведениях третьей ступени.
There are gender imbalances in many third-level courses.

К числу сохраняющихся проблем относятся региональные и гендерные диспропорции.
Remaining challenges included regional and gender disparity.

Гендерные диспропорции в сфере образования широко варьируются в пределах страны.
The gender gaps in education vary greatly across the country.

Австрия упоминала сохраняющиеся гендерные диспропорции в оплате труда.
Gender disparities also persist, as noted by Austria, with regard to wages.

Гендерные диспропорции также заметны в сфере собственности на дома и земельные участки.
The gender disparity can also be seen in the ownership of the house and land.

В целом ПРНО позволил сократить гендерные диспропорции в охвате начальным образованием.
On the whole, ESDP has reduced gender disparity in enrolment in primary education.

Гендерные диспропорции характерны и для формального, и для неформального сектора занятости.
There is gender imbalance in both the formal and informal sectors of employment.

Наряду с этим были устранены гендерные диспропорции в секторах начального и среднего образования.
Gender disparity in primary and secondary education has also been eliminated.

Несмотря на значительное улучшение качества жизни, гендерные диспропорции попрежнему сохраняются.
In spite of a notable improvement in the quality of life, gender-based disparities still exist.

В результате, гендерные диспропорции наиболее широко представлены в сельских общинах и среди сельских женщин.
As a result, gender disparities are most prevalent in rural communities and among rural women.

Распространение стрелкового оружия способно увеличить гендерные диспропорции в результате укрепления физической власти мужчин.
Proliferation of small arms can increase gender disparities by increasing the physical power of men.

Гендерные диспропорции в оплате труда были проанализированы в двух исследованиях посредством сопоставления набора показателей в 2008 и 2009 годах.
Two studies analyzed the gender-specific disparities in pay by means of a set of indicators in 2008 and 2009.

Но и в том, что касается проблемы нищеты, существуют гендерные диспропорции, свидетельствующие о феминизации нищеты в стране.
Within the area of poverty, gender disparities exist attesting to the feminization of poverty in the country.

Значительными являются гендерные диспропорции в школах- 50% девочек имеют доступ к начальным школам по сравнению с 63% мальчиков.
The gender disparities in school enrolment are significant- 50 per cent of girls have access to primary school, compared to 63 per cent of boys.

Это свидетельствует о том, что предстоит еще многое сделать, для того чтобы устранить гендерные диспропорции на факультетах этого высшего учебного заведения.
This shows that there is a lot to be done to bridge the gender disparity in various faculties of higher learning.

Сокращать социально-экономические, региональные и гендерные диспропорции в отношении доступности и возможности осуществления в полном объеме права на образование;
Reduce socio-economic, regional and gender disparities in access to and full enjoyment of the right to education;

Дезагрегированные данные предоставили правительству лучшую возможность оценить гендерные диспропорции, наметить мероприятия и наблюдать за результатами проводимой политики.
The disaggregated data put her Government in a better position to assess gender disparities, target interventions and monitor the impact of policies.

Между тем в сфере образования сохраняются другие гендерные диспропорции, которые необходимо устранить,- о некоторых из них уже рассказывалось в настоящем докладе.
However, there are other gender disparities in education that need addressing, some of which have been highlighted in this Report.

Особенно заметные гендерные диспропорции при назначении проявляются на уровне С5 и выше по причине увеличения числа мужчин, получивших назначение на такие должности.
The gender imbalance in appointments is particularly notable at the P-5 level and above owing to the increase in the number of men appointed at these levels.

Роль ЮНИСЕФ в деле пропаганды и поощрения развития образования для девочек является наиболее очевидной в тех случаях, когда в сфере начального образования существуют широкие гендерные диспропорции.
The role of UNICEF as an advocate and catalyst for girls' education is most evident where gender disparities in primary education are wide.

Вместе с тем во многих странах сохраняются гендерные диспропорции в плане показателей окончания начальной школы и успеваемости, а также в области среднего и высшего образования.
Gender disparities persist, however, in school completion, learning outcomes and secondary and tertiary education in many countries.

Данную информацию следует рассматривать в совокупности с изменениями на рынке труда, таких как рост уровня безработицы, для того, чтобы определить изменяются ли гендерные диспропорции или остаются неизменными.
Consider this information together with changes in the job market, such as rising unemployment, to see if gender gaps change or remain stable.

Мы будем стремиться изучить и устранить гендерные диспропорции на рынках труда и финансов, а также, в частности, в области владения активами и прав собственности.
We will endeavour to address and remove gender biases in labour and financial markets as well as, inter alia, in the ownership of assets and property rights.

Существенные подвижки в повышении уровня грамотности взрослых женщин способствовали прогрессу в арабских государствах, Восточной Азии и Тихоокеанском регионе, однако гендерные диспропорции сохраняются.
Substantial improvements in literacy among adult women contributed to progress in the Arab States, East Asia and the Pacific, but gender disparity persisted.

Что примерно треть населения в возрасте для посещения начальной школы не посещает начальную школу, что в школах наблюдаются резкие гендерные диспропорции и что качество образования является низким.
About a third of the primary level school-age population did not attend school; gender disparities were extremely pronounced and the quality of education was poor.

В некоторых университетах женщины даже преобладают среди студентов, но в отдельных районах по-прежнему высок уровень неграмотности, и в стране сохраняются значительные гендерные диспропорции.
In some universities women make up a larger share of university enrolment, but illiteracy remains high in some areas and there are still wide gender gaps in the country.

Структурные барьеры в экономической, социальной, политической и культурной сферах порождают и обостряют гендерные диспропорции и препятствуют осуществлению ЦРТ для женщин и девочек.
Structural barriers to economic, social, political and cultural life create and reinforce gender inequality and represent obstacles to the achievement of the MDGs for women and girls.