ГЕНДЕРНЫЙ ДИСБАЛАНС на Английском - Английский перевод

• gender imbalance
• gender disparities
• gender gap
• gender imbalances
• gender disparity

Примеры использования Гендерный дисбаланс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гендерный дисбаланс.
Gender disparity.

В Азербайджане сформировался гендерный дисбаланс.
Gender imbalance formed in Azerbaijan.

Наибольший гендерный дисбаланс наблюдается на медицинских факультетах.
The gender imbalance is greatest in health subjects.

Большинство сообщений и изображений содержат гендерный дисбаланс.
Most stories and images display gender biases.

Гендерный дисбаланс в избирательных списках и в появлениях на ТВ.
Gender inequality in electoral lists and appearances on television.

Задача заключается в том, чтобы сократить гендерный дисбаланс на рынке труда.
The objective is to reduce gender imbalance in the labour market.

Отмечается также гендерный дисбаланс при осуществлении микрофинансирования.
A gender imbalance in micro-finance lending has also been identified.

Он также отмечает, что в детских учреждениях наблюдается гендерный дисбаланс.
It also notes that there is often a gender imbalance in institutions.

Гендерный дисбаланс при приеме учащихся в школу изменяется в пользу девочек.
The gender disparity in enrolment has been improving in favour of girls.

В органах управления Кыргызской Республики существует гендерный дисбаланс.
There is a gender imbalance in the administrative bodies of the Kyrgyz Republic.

Несмотря на достигнутый прогресс, гендерный дисбаланс сохраняется во всех секторах.
Despite the progress made, however, gender disparities persisted in all sectors.

Гендерный дисбаланс пронизывает каждую грань нигерийского общества и проявляется в различных формах.
Gender imbalance permeates every facet of Nigerian society and comes in several forms.

Вышеизложенные факторы создали гендерный дисбаланс во властных структурах Республики Таджикистан.
All of the above considerations have created a gender imbalance in Tajikistan's power structures.

Появление среди нас еще двух новых дам поможет исправить нынешний гендерный дисбаланс на Конференции.
The arrival of two new ladies in our midst will help to remedy the Conference's current gender imbalance.

Среди" специалистов" гендерный дисбаланс представляется незначительным 3000 женщин и 3400 мужчин.
Among the"professionals", the sex imbalance seems to be insignificant 3000 women against 3,400 men.

Устранить проявления неравенства, обусловленные различием между городом и деревней, и гендерный дисбаланс( Ботсвана);
Address the inequities based on rural-urban divide and gender imbalance(Botswana); 138.75.

Такой гендерный дисбаланс объясняется большей активностью, большей эмоциональной зрелостью и инициативностью девочек.
This gender imbalance is due to greater activity, greater emotional maturity and initiative among girls.

СГООН отметила также, что сохраняется традиционный гендерный дисбаланс в системе образования и в области разделения труда.
UNCT also noted that traditional gender disparities remained prevalent in the educational system and in the division of labour.

Гендерный дисбаланс, существующий в учебниках для первых четырех классов начальной школы, подтверждает еще одна деталь.
Another detail confirms gender imbalance present in textbooks for the first four grades of elementary school.

Причиной этого является гендерный дисбаланс в научных областях образования, в частности на уровне высшего образования.
This is attributed to the gender gap in scientific fields in education, particularly at the higher levels.

Вместе с тем, характерной чертой проектов, реализуемых в постконфликтный переходный период, является их гендерный дисбаланс, который необходимо устранить.
However, post-conflict transition projects were marked by a gender imbalance that must be corrected.

И тем не менее гендерный дисбаланс наблюдается во всех классах должностей-- мужчины составляют большинство на всех уровнях.
Nevertheless, a gender imbalance exists across all grades, with a higher proportion of men at all levels.

По мере развития образования в области науки и техники гендерный дисбаланс в области образования в последние годы становится менее выраженным.
With the development of science and technology education in recent years, gender disparities in education are narrowing continuously.

Тем самым гендерный дисбаланс на этом уровне можно в основном отнести на счет барьеров при наборе кадров и повышений по службе.
Gender imbalance at this level can therefore largely be attributed to both recruitment and career advancement barriers.

Эти меры могут действовать и в обратном направлении, если гендерный дисбаланс в данном департаменте/ управлении будет смещаться в противоположную сторону.
These measures may be applied in reverse if the gender imbalance in the department or office is in the opposing direction.

Кроме того, даже при достижении определенного прогресса в научно-технической сфере гендерный дисбаланс сохраняется и его необходимо устранять.
In addition, where satisfactory progress in science and technology is being made, gender disparities persist, and need to be addressed.

Гендерный дисбаланс практически отсутствует на уровне общего среднего образования, где соотношение между численностью посещающих школу мальчиков и девочек близко к 1.
The gender imbalance is practically absent at the general secondary education level, where the male: female ratio of enrolment is close to 1.0.

Даже исходя из более низких показателей согласно демографическому обследованию домохозяйств можно предположить, что гендерный дисбаланс в сфере начального и среднего образования будет преодолен.
Even with the lower DHS data, the gender disparity in primary and secondary education will be eliminated.

Гендерный дисбаланс весьма отчетливо прослеживается по зонам, хотя аналогичная картина наблюдается в связи с местом жительства учащихся сельский/ городской район.
The gender imbalance is very obvious across the zones while a similar picture is presented for the residence status rural/urban.

Гендерно обусловленные препятствия и возможности могут порождать гендерный дисбаланс и несправедливость, например, в плане здравоохранения, благосостояния и развития.
Gender-based obstacles and opportunities may create gender disparities and inequities in important aspect of life such as in health, wellbeing and development.