ЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ ДИСБАЛАНС на Английском - Английский перевод

• significant imbalance
• considerable imbalance

Примеры использования Значительный дисбаланс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, сложился значительный дисбаланс между двумя аспектами работы Агентства.
Thus, we now see a considerable imbalance between the two aspects of the work done by the Agency.

Подлинный прогресс человечества не может быть достигнут в условиях, при которых создается новый и более значительный дисбаланс в качестве жизни граждан.
True progress for humanity cannot be brought by phenomena which generate new and more profound imbalances in the quality of life for individuals.

В 2002 году на рынке труда был зафиксирован значительный дисбаланс между спросом и предложением рабочей силы.
In 2002, the labor market recorded significant unbalances between demand and offer.

К сожалению, ряд сцен имеет значительный дисбаланс в отражении света от предметов, как например, белый голубь на снегу или черная собака, сидящая на куче угля.
Unfortunately, some scenes may have a significant imbalance in subject reflectivity, such as a photo of a white dove in the snow, or of a black dog sitting on a pile of charcoal.

Как отмечает Движение неприсоединения, между промышленно развитыми и развивающимися странами существует значительный дисбаланс с точки зрения производства обычных вооружений и обладания и торговли ими.
As noted by the Non-Aligned Movement, there is a significant imbalance between industrialized countries and developing countries with respect to the production, possession and trade of conventional weapons.

Для откликов на эти призывы характерен значительный дисбаланс между предоставляемой продовольственной помощью и непродовольственными товарами.
The response to these appeals has been marked by a vast disparity between the food and non-food sectors.

Существует значительный дисбаланс в распределении профессионалов- медиков между сельскими и городскими районами: более половины медицинского персонала работают в столичном районе округа Белиз.
There is significant inequity in the rural to urban distribution of health professionals, as more than half of the health staff is employed in Metropolitan Belize District.

Несмотря на то что в соотношении числа женщин и мужчин еще сохраняется значительный дисбаланс в государственной службе Маврикия, налицо тенденция к увеличению числа женщин на некоторых руководящих должностях.
Although a lot of disparity still exists in terms of the distribution of men and women, nevertheless the trend shows an increasing number of women in some top positions of the Mauritian public service.

Все государства- члены согласны с тем, что работа Организации Объединенных Наций покоится на трех столпах-- мир и безопасность, развитие и права человека,-- однако существует значительный дисбаланс в находящемся на рассмотрении предлагаемом бюджете по программам.
All Member States agreed that the work of the United Nations rested on the three pillars of peace and security, development and human rights, yet there was considerable imbalance in the proposed programme budget under consideration.

Нарушаются права трудящихся, и отмечается значительный дисбаланс в области занятости, заработной платы и предоставления базовых услуг, а также между сельскими и городскими населенными пунктами.
Workers' rights are violated and there are considerable imbalances between employment, wages and the provision of basic services and between rural and urban settlements.

Страхование жизни является одной из динамично развивающихся отраслей в нашей стране, но значительный дисбаланс, который наблюдается в региональном контексте, препятствует полному развитию и уменьшает устойчивость компаний.
Life insurance is one of the fastest growing economic branches in our country, but a significant imbalance, which is seen in the regional context, prevents the full development and reduces the sustainability of companies.

При сопоставлении этих данных, относящихся к 1998 году, с данными за 1997 год о расовой принадлежности заключенных в тюрьмах штата Сан-Паулу( Síntese dos Indicadores Sociais, 1998) мы видим значительный дисбаланс в разбивке заключенных по группам расовой принадлежности.
In comparing this data, which refers to 1998, with the 1997 data on the distribution of the population in the State of São Paulo based on skin colour(Síntese dos Indicadores Sociais, 1998), we find a significant imbalance in the breakdown of the inmate population.

Имеются существенные отличия в возможностях трудоустройства рабочих и служащих, мужчин и женщин, а также значительный дисбаланс между спросом и предложением рабочей силы по профессиональному и квалификационному составу, территориальному размещению вакансий и месту проживания безработных.
There are substantial differences in job opportunities for manual and office workers and for men and women, as well as a significant imbalance in the supply and demand in terms of education and skills and in the geographical breakdown of vacancies and unemployed.

ДНП отмечает значительный дисбаланс в плане производства обычных вооружений, обладания и торговли ими между промышленно развитыми странами и странами ДНП и призывает промышленно развитые государства существенно сократить производство, запасы обычных вооружений и торговлю ими в целях укрепления международного и регионального мира и безопасности.
NAM recognizes the significant imbalance in the production and possession of and trade in conventional weapons between the industrialized and NAM countries, and calls for a significant reduction in the production and possession of and trade in conventional weapons by the industrialized States with a view to enhancing international and regional peace and security.

В отношении формального сектора занятости явных дискриминационных законов или политики не существует, однако имеется значительный дисбаланс в пользу мужчин, который устраняется с помощью программ на местном уровне, уровне штата и федеральном уровне.
As for the formal employment sector, while there were no clearly discriminatory laws or policies, there was a considerable imbalance in favour of men, which was being addressed by programmes at local, state and federal levels.

Главы государств и правительств признали значительный дисбаланс в производстве, накоплении и сбыте обычных вооружений между индустриальными и неприсоединившимися странами и призвали к значительному сокращению производства, обладания и сбыта обычных вооружений индустриальными государствами в целях упрочения международного и регионального мира и безопасности.
The Heads of State and Government recognised the significant imbalance in the production, possession and trade in conventional weapons between the industrialized and the Non-Aligned Countries, and called for a significant reduction in the production, possession and trade of conventional weapons by the industrialized states with a view to enhancing international and regional peace and security.

В общем, региональная торговля сбалансирована, однако существуют значительные дисбалансы по отдельным странам.
Total regional trade is balanced, where as there are significant inbalances on country basis.

При поддержке доноров она могла бы внести вклад в устранение значительного дисбаланса в помощи, оказываемой страдающим нестабильностью провинциям по сравнению с более стабильными, но недостаточно охваченными услугами провинциями.
With donor support, it could contribute to addressing the significant imbalance in assistance provided to more stable but underserved provinces compared with unstable provinces.

Франция всегда подчеркивала наличие значительного дисбаланса между стратегическими ядерными силами Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки и ее собственными такими силами.
France had always underlined the considerable imbalance between the strategic nuclear forces of the Russian Federation and the United States of America and its own such force.

В последние годы органы здравоохранения Черногории выразили озабоченность по поводу значительного дисбаланса между числом рождений мальчиков и девочек.
In recent years, Montenegrin health authorities have expressed concern with regard to the significant imbalance between the number of male and female births.

По сути, сейчас могло бы показаться, что рост взаимозависимости и глобализация экономики существенно способствуют росту новой напряженности и создают значительные дисбалансы для развивающихся стран.
Indeed, it would now appear that increased interdependence and the globalization of the economy are contributing heavily to the rise of new tensions and creating profound imbalances for the developing countries.

Однако в этих потоках наблюдаются значительные дисбалансы, ибо они в основном направляются в небольшое число стран, представляющихся привлекательными для капиталовложения.
But there is a great imbalance in these flows, which go principally to a handful of countries viewed as attractive.

Нельзя игнорировать и значительные дисбалансы в обычных вооружениях, особенно на фоне сохраняющихся во многих регионах мира опасных конфликтных ситуаций.
We also cannot ignore the significant imbalances in conventional weapons, especially against the backdrop of dangerous conflict situations persisting in many parts of the world.

Как и большинство развивающихся государств, Тринидад и Тобаго болезненно переживает значительные дисбалансы, которые негативно сказываются на развивающихся странах.
Like most developing countries, Trinidad and Tobago is painfully aware of the significant imbalances that have been having an adverse impact on developing economies.

Движение неприсоединения неоднократно выступало с предупреждениями относительно значительного дисбаланса, сложившегося между промышленно развитыми и развивающимися странами в том, что касается производства обычных вооружений и обладания и торговли ими.
The Non-Aligned Movement has issued warnings on several occasions about the significant imbalance that exists between industrialized and developing countries in terms of the production and possession of and trade in conventional weapons.

Тем не менее по-прежнему имеются значительные дисбалансы в результате обслуживания задолженности, без соответствующего улучшения условий обмена, которое позволило бы нам получать больше средств благодаря нашему экспорту.
Nonetheless, there are still considerable imbalances as a result of the burden of debt servicing, without a corresponding recovery in the terms of exchange that would allow us to create greater resources through our exports.

Источник: Портовый комплекс Русе JSCo Грузооборот в Русе превысел 1 млн т в 2010 г., и состаял на 77% из наливного и навалочого грузов, со значительным дисбалансом между импортом( 76% общего грузооборота) и экспортом 24.
Source: Port Complex Ruse JSCo Traffic at Ruse exceeded 1 Mt in 2010 consisting for 77% in liquid and dry bulk, with a big imbalance between import(76% of the total traffic) and export 24.

К сожалению, спустя пять лет после принятия международного договора, разработанного в Монтеррее, значительные дисбалансы в международной финансовой системе сохраняются и эти дисбалансы мешают усилиям развивающихся стран.
It is lamentable that, five years after the adoption of the international compact that was crafted at Monterrey, significant imbalances in the international financial system remain, and that these imbalances militate against the efforts of developing countries.

Источник: Портовый комплекс Русе JSCo Грузооборот в Русе на подъеме, 925 тонн в 2011 году, и состоит на 77% из наливного и навалочого грузов, со значительным дисбалансом между импортом( 76% общего грузооборота) и экспортом 24.
Source: Port Complex Ruse JSCo Traffic at Ruse is on the rise at 925,000 T in 2011, consisting for 77% in liquid and dry bulk, with a big imbalance between import(76% of the total traffic) and export 24.

В целом, положение в области энергетики стран Африки, Азии и Латинской Америки и Карибского бассейна, в наибольшей степени затрагиваемых опустыниванием, характеризуется значительным дисбалансом между масштабами использования древесных источников энергии и имеющимся энергетическим потенциалом для удовлетворения как экономических, так и бытовых нужд в сельских районах.
As a general rule, the energy profile of the African, Asian, LatinAmerican and Caribbean countries most affected by desertification is characterized by a substantial discrepancy between the available wood resources and potential sources of energy, for the rural sectors' economic and domestic needs.