ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ НЕСООТВЕТСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• considerable discrepancy
• significant mismatch
• significant discrepancy
• significant imbalance

Примеры использования Значительное несоответствие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Значительное несоответствие ссылок в тексте.
A significant discrepancy in links to text.

В то же время в ее реализации существует ряд недостатков и имеется значительное несоответствие между исходными амбициями и их воплощением.
It also has a number of shortcomings and there is great disparity between its original level of ambition and its implementation.

В то же время было выявлено значительное несоответствие между намерениями на политическом уровне и реальным выполнением конкретных задач второго Десятилетия.
However, a substantial gap is identified between intentions at the policy level and the actual implementation of specific objectives of the Second Decade.

По итогам десятилетнего обзора выполнения Платформы действий во многих странах было выявлено значительное несоответствие между политикой и практикой.
The 10-year review of the implementation of the Platform for Action indicated a significant gap between policy and practice in many countries.

Как уже отмечалось, существует значительное несоответствие между предусмотренной мандатом деятельностью представителя и его возможностями осуществлять эту деятельность.
As has already been noted, there is a considerable gap between the aspirations of the mandate of the Representative and his capacity to pursue them.

В отсутствие возможности проведения независимой проверки многие наблюдатели полагают, что существует значительное несоответствие между количеством тех, кто числится в списках, и тех, кто фактически служит на местах.
In the absence of independent verification, many observers believe there is a substantial discrepancy between those that exist on paper and those who are actually present for duty in the field.

Значительное несоответствие между ставками заработной платы для женщин и мужчин отмечается в обрабатывающей промышленности, где соотношение между ними составляет соответственно 2: 3 при отсутствии каких-либо признаков сокращения разрыва в целом.
Wage disparities between men and women in manufacturing are large, with a female-to-male ratio of the order of 2 to 3, with no evidence of any general diminution of the gap.

Помимо БСКЗ, имеющих особые потребности, для многих других развивающихся стран и стран с переходной экономикой характерны неприемлемо высокие уровни задолженности и/ или значительное несоответствие между их потребностями в финансовых ресурсах и распределением их долговых обязательств по срокам погашения.
In addition to the special needs of the HIPCs, many other developing and transition economies have unmanageable levels of debt and/or a serious mismatch between their financing needs and the maturity structure of their debt.

Комитет отмечает значительное несоответствие между числом жалоб, касающихся расовой дискриминации, поданных в канадские комиссии по правам человека, и относительно небольшим числом решений о признании приемлемости таких жалоб.
The Committee notes a significant discrepancy between the number of complaints relating to racial discrimination brought before Canadian human rights commissions and the relatively small number of positive admissibility decisions.

Гжа ДРОГЕ(" Хьюман райтс уотч" Международная комиссия юристов, Международная католическая миграционная комиссия и представительство квакеров при Организации Объединенных Наций) отмечает, что существует значительное несоответствие между правами, гарантируемыми международным правом для неграждан, и реальностью, с которой им приходится сталкиваться во всем мире.
Ms. DROEGE(Human Rights Watch, International Commission of Jurists, International Catholic Migration Commission and Quaker United Nations Office) said that there was a considerable discrepancy between the guarantees provided to non-citizens under international.

Наблюдается значительное несоответствие между благими намерениями правительства и его неспособностью предпринять практические шаги по борьбе с насилием, в частности совершаемым сотрудниками полиции и силами безопасности, от которых нельзя ожидать, что они сами будут контролировать собственную деятельность.
There was a wide gap between the Government's good intentions and its failure to take practical steps to combat violence, particularly by the police and the security forces, which could not be expected to police themselves.

Недостатки нынешней схемы становятся все более и более очевидными; это значительное несоответствие между размерами различных групп и неадекватный уровень представительства многих субрегионов, в том числе и географического региона Восточной Азии и бассейна Тихого океана, к которому принадлежит Австралия.
The drawbacks of the present configuration are becoming more and more obvious: substantial disparities in the size of the various groups and an inadequate level of representation available to many subregions, including Australia's own geographical area of East Asia and the Pacific.

Вместе с тем, несмотря на то, что ЮНОДК располагает потенциалом для оценки угроз, исходящих от наркотиков и преступности, и укрепило свой потенциал в области решения таких сложных и взаимосвязанных проблем, значительное несоответствие между возложенными на него задачами и низким уровнем финансирования затрудняет осуществление многолетних программ.
However, while UNODC has the capacity to assess the threat posed by drugs and crime and has deepened its capacity to tackle the complex and interlinked challenges involved, a significant mismatch between mandates and low funding has made it difficult to implement multi-year programmes.

Согласно Кену," существует значительное несоответствие между Палийской и Китайской версиями, с более чем с двумя- третями сутрами найденными в одной, но не другой компиляции, которая предполагает, что большая часть этой Сутра Питаки не была сформирована, до более поздней даты.
According to Keown,"there is considerable disparity between the Pāli and the versions, with more than two-thirds of the sūtras found in one but not the other compilation, which suggests that much of this portion of the Sūtra Piṭaka was not formed until a fairly late date.

Целевые взносы Сторон для секрета- риата ЕРБ ВОЗ покрывают лишь 5% всех расходов на деятельность, и существу- ет значительное несоответствие между возросшим масштабом и числом видов возглавляемой ВОЗ деятельности по линии текущей программы работы и огра- ниченными обещаниями, периодически даваемыми несколькими Сторонами.
Only 5 per cent of the total activity costs had been covered by earmarked contributions by Parties to the WHO/Europe secretariat, and there was a significant mismatch between the increased scope and number of WHO-led activities under the current programme of work and the limited regular pledges by a few Parties.

Хотя для первого Десятилетия было характерно довольно значительное несоответствие между намерениями и реальным осуществлением политики в области развития с учетом проблем и прав коренного населения, к настоящему времени в рамках второго Десятилетия удалось начать осуществление важных инициатив и использовать модели, связанные с новым подходом к работе над проблемами коренных народов.
Whereas the first Decade demonstrated a relatively large gap between intentions and actual implementation of development policies inclusive of indigenous peoples' issues and rights, the Second Decade has so far produced important initiatives and models for a new approach in working on indigenous peoples' issues.

Отмечая серьезные кадровые проблемы, с которыми сталкивается МООНВАК в деятельности гражданской администрации и полиции, Миссия признает значительное несоответствие окладов персонала гражданских служащих, нанятых на месте, и остального населения Косово аналогичная ситуация характерна для деятельности Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе.
While noting the serious staffing constraints faced by UNMIK in civil administration and police, the Mission recognizes the significant imbalance in wages between its locally recruited civil service staff and the rest of the Kosovo population a similar situation exists in United Nations Transitional Administration in East Timor operations.

В Европе сообщалось в среднем о шести случаях коррупции на каждые 100 000 жителей, тогда как во всех остальных регионах этот показатель составил не более двух случаев на 100 000 жителей( см. диаграмму V). Как и в отношении мошенничества, в Африке, в Северной и Южной Америке и в Азии наблюдается значительное несоответствие между личным опытом граждан и официальными данными о коррупции.
On average, 6 corruption cases per 100,000 inhabitants were reported in Europe, while in all other regions the rate was equal to or below 2 cases per 100,000 inhabitants(see figure V). As is the case with fraud, there is a major discrepancy between citizens' experiences and the official figures for corruption in Africa, the Americas and Asia.

Мы отмечаем значительное несоответствие в плане производства обычного оружия, обладания и торговли им между промышленно развитыми странами и неприсоединившимися странами и призываем промышленно развитые страны существенно сократить производство обычных вооружений, обладание и торговлю ими в целях укрепления международного и регионального мира и безопасности.
We recognize the significant imbalance in the production, possession and trade in conventional weapons between the industrialized and the nonaligned countries and call for a significant reduction in the production, possession and trade in conventional weapons by the industrialized States, with a view to enhancing international and regional peace and security.

Это позволит сократить значительные несоответствия, выявленные в процессе обработки неиспользованных отпускных дней.
This will reduce the significant discrepancies identified in the computation of unused leave balances.

Внешняя финансовая фирма не обнаружила каких-либо значительных несоответствий.
No significant discrepancies were found by the external financial firm.

Существуют также значительные несоответствия между задачами по обеспечению полной занятости, социального развития всех слоев населения и социальной защиты.
There is also a significant gap between full employment, inclusive social development and social protection.

В настоящее время наблюдаются некоторые значительные несоответствия между данными о бункерном топливе и данными о деятельности в статистике деятельности в области морских перевозок.
There were currently some large discrepancies between bunker fuel and activity data statistics for marine transport activities.

Комитет обеспокоен значительными несоответствиями в отношении минимального возраста, применяемого в различных правовых областях, и, в частности, отмечает, что.
The Committee is concerned at the many inconsistencies in the minimum ages used in various areas of the law, and notes in particular that.

Однако эффективность проектов была далеко не оптимальной из-за значительного несоответствия между объемом требуемых общих ресурсов и фактическим объемом имеющихся ресурсов на первоначальном этапе осуществления проектов.
Efficiency was not optimal, however, owing to a significant deviation between the amount of total resources required and the actual resources available at the beginning of projects.

Неспособность заключить соглашение о порядке действий в отношении сельского хозяйства является результатом значительного несоответствия позиций как по внутренней поддержке, так и по доступу на рынки.
The failure to conclude an agreement on agriculture modalities was the result of significant gaps in positions on both domestic support and market access.

Научные знания охватывают как биофизические, так и социально-экономические дисциплины, между которыми также имеются значительные несоответствия.
Scientific knowledge includes both biophysical and socio-economic disciplines, between which there are also wide gaps.

В неко торых развитых и в большинстве развивающихся стран существуют значительные несоответствия в наличии медикаментов в городских и сельских районах.
In some developed and in most developing countries, there is a significant difference in the availability of drugs in urban as compared with rural areas.

Ввиду финансовых трудностей и других проблем в системах здравоохра нения, наблюдаются значительные несоответствия между странами в области пот ребления медикаментов.
Because of financial constraints and other limitations in health-care systems, there are significant disparities between countries in the consumption of medicaments.

Совет выражает свою глубокую обеспокоенность значительным несоответствием между числом нарушителей, уже преданных суду, и числом поступивших сообщений о нарушениях международного гуманитарного права и прав человека.
The Council expresses its deep concern that there is a considerable discrepancy between the number of perpetrators that have so far been brought to justice and the number of reported violations of international humanitarian law and human rights.