Примеры использования Considerable discrepancy на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It may be noted that there is a considerable discrepancy between the number of persons demobilized and the number of weapons surrendered.
Можно констатировать большое несоответствие между числом демобилизованных и количеством сданного оружия.Ms. DROEGE(Human Rights Watch, International Commission of Jurists, International Catholic Migration Commission and Quaker United Nations Office)said that there was a considerable discrepancy between the guarantees provided to non-citizens under international.
Гжа ДРОГЕ(" Хьюман райтс уотч" Международная комиссия юристов, Международная католическая миграционная комиссия и представительство квакеров при Организации Объединенных Наций) отмечает,что существует значительное несоответствие между правами, гарантируемыми международным правом для неграждан, и реальностью, с которой им приходится сталкиваться во всем мире.He had, however,noted a considerable discrepancy between the information provided by the State party and that produced by NGOs.
Он, тем не менее,констатировал существенное различие между информацией, предоставленной государством- участником, и сведениями НПО.It might lead to disputes among States,especially when there was considerable discrepancy between the damages which could be awarded.
Это может привести к спорам среди государств,особенно когда налицо значительное расхождение между ущербами, которые могут быть назначены.There is a considerable discrepancy between the number of perpetrators that have so far been brought to justice and the number of reported violations of human rights.
Существует явное несоответствие между числом лиц, уже преданных суду, и числом поступивших сообщений о нарушениях прав человека.The Advisory Committee notes, from the table above, a considerable discrepancy in the reserve balances of the plans.
На основании приведенной выше таблицы Консультативный комитет отмечает значительную разницу в остатках резервов разных планов.There was, however, a considerable discrepancy between the commitment undertaken at the Conference to cover one third of the estimated cost of implementing the Programme of Action and the actual funds provided.
Тем не менее, существует большой разрыв между принятым в Каире обязательством финансировать треть оценочной стоимости осуществления Программы действий и фактически мобилизованными ресурсами.However, because the three constitutions were adopted at different times,there is considerable discrepancy in the human rights provisions of each of them.
Однако, поскольку эти три конституции были приняты в разное время,имеются значительные расхождения в содержащихся в них положениях, касающихся прав человека.Ms. MAKINEN said that there was a considerable discrepancy between the terms of the Convention and both the de jure and the de facto situations in Ecuador.
Г-жа МАКАЙНЕН говорит, что имеет место значительное расхождение между положениями Конвенции и ситуацией де-юре и де-факто в Эквадоре.The Committee's principal concerns related to: discrimination in law and practice against minority ethnic groups, in particular the Roma; the treatment of refugees, displaced persons from the ex-Yugoslav republics and so-called internally displaced persons from Kosovo; police abuses and corruption in the judiciary;lack of harmonization between pre- and post-independence legislation; and the considerable discrepancy between legislation and implementation.
Основную озабоченность Комитета вызывают следующие вопросы: дискриминация в законодательстве и на практике в отношении групп этнических меньшинств, и особенно в отношении рома; обращение с беженцами, перемещенными лицами из бывших югославских республик и с так называемыми<< внутренне перемещенными лицами>> из Косово; злоупотребления властью со стороны сотрудников полиции и коррупция в судебных органах; несогласованность между законодательными нормами периода до приобретения независимости и после приобретения независимости;и значительные расхождения между законодательством и практикой его применения.Please also provide information on the considerable discrepancy in wages between men and women and measures taken to address this problem.
Сообщите, насколько значителен разрыв в заработной плате между женщинами и мужчинами и какие меры принимаются для решения этой проблемы.There is considerable discrepancy in the ways in which refugees and internally displaced persons are perceived and treated by the international community, even when they face similar problems in virtually the same circumstances.
В отношении международного сообщества к беженцам и перемещенным внутри страны лицам и обращении с ними проявляются значительные различия даже в тех случаях, когда эти люди сталкиваются с одними и теми же проблемами практически в идентичных условиях.The Advisory Committee had also noted that there was a considerable discrepancy in the reserve balances of the various United Nations health insurance plans.
Консультативный комитет также отмечает значительную разницу в остатках резервов разных планов медицинского страхования в Организации Объединенных Наций.The considerable discrepancy between the information yielded by the questionnaires and information from outside the country showed that there was clearly a need for demographic statistics on minority groups; the Committee's questions would be forwarded to the competent authorities.
Значительные расхождения между информацией, полученной на основе вопросников, и информацией, поступившей из зарубежных источников, четко свидетельствует о необходимости демографической статистики по группам меньшинств; вопросы Комитета будут препровождены в компетентные органы.While those rights had been enshrined in a number of instruments,there remained a considerable discrepancy between principle and practice, raising the question of the international community's credibility and accountability.
Несмотря на то что эти права в настоящее время закреплены во многих документах,существует еще значительный разрыв между принципами и практикой, в связи с чем возникает вопрос о доверии к международному сообществу и его ответственности.Regarding the considerable discrepancy between official statistics and unofficial estimates of the number of members of the Roma minority in the State party, he would like to know whether Roma who did not identify themselves as belonging to that minority concealed their ethnic origin out of fear of prejudice.
Что касается существенного разрыва между официальной статистикой и неофициальной оценкой числа членов проживающего в государстве- участнике цыганского меньшинства, то г-н Кали Цай хотел бы узнать, скрывают ли цыгане, которые не декларируют свою принадлежность к этому меньшинству, свое этническое происхождение из-за боязни предрассудков в их отношении.Mr. Galbavý(Slovakia) said that the considerable discrepancy between estimates of the size of the Roma community was due to the fact that under the Constitution citizens were allowed to identify themselves with any group.
Г-н Гальбави( Словакия), говорит, что значительное расхождение между оценками численности общины рома объясняется тем фактом, что, в соответствии с Конституцией, граждане могут идентифицировать себя с любой группой.The considerable discrepancy between the requirements and the resources actually available is clearly illustrated by the response to the consolidated appeal for emergency humanitarian assistance for Afghanistan launched in January 1993: of US$ 138.1 million requested for life-sustaining sectors, only $47 million were pledged by the end of September.
Явным свидетельством значительного несоответствия между потребностями и фактически имеющимися в наличии ресурсами является отклик на прозвучавший в январе 1993 года призыв к совместным действиям для оказания чрезвычайной гуманитарной помощи Афганистану: из испрошенных 138, 1 млн. долл. США на деятельность секторов, обеспечивающих поддержание жизни, на конец сентября было обещано 47 млн. долл.The Council expresses its deep concern that there is a considerable discrepancy between the number of perpetrators that have so far been brought to justice and the number of reported violations of international humanitarian law and human rights.
Совет выражает свою глубокую обеспокоенность значительным несоответствием между числом нарушителей, уже преданных суду, и числом поступивших сообщений о нарушениях международного гуманитарного права и прав человека.There appears to be considerable discrepancy, however, in the design of freezing and notification procedures, and the Team believes that a summary of best practice in this area could help States to ensure effective instruments for locating and dealing with assets subject to the measures.
Однако создается впечатление, что существуют значительные несоответствия между процедурами замораживания и уведомления, поэтому Группа полагает, что краткое описание передового опыта в этой области могло бы помочь государствам обеспечить принятие эффективных мер для выявления и замораживания активов, на которых должны распространяться такие меры.It was the first time the certifying company had not found any considerable discrepancy, and the HSE Management system of the Company was again recommended for recertification in compliance with the requirements of the ISO 14001 international and the OHSAS 18001 standards.
Впервые сертифицирующей организацией не было выставлено ни одного существенного несоответствия и Система управления промышленной безопасностью, охраной труда и окружающей среды Компании в очередной раз была рекомендована к ресертификации на соответствие требованиям международного стандарта ISO 14001 и стандарта OHSAS 18001.The Subcommittee found a considerable discrepancy between the statistics on the number of cases of torture reported and actually investigated by the courts and those in the databases of public inspection bodies, such as the Office of the Ombudsman for the Prison System or other institutions concerned with access to justice, including the Public Criminal Defence Service at the federal level and some provincial Public Defender's Offices, such as that of Buenos Aires.
Делегация ППП обнаружила значительные расхождения между статистикой случаев применения пыток, в связи с которыми были поданы жалобы и проведены эффективные судебные расследования, и данными о таких случаях в базах данных и протоколах государственных инспекционных служб, в частности отделения государственной прокуратуры по надзору за пенитенциарными учреждениями, и других органов, занимающихся вопросами доступа к правосудию, таких как Служба уголовной защиты на федеральном уровне и канцелярии государственных защитников в провинциях, включая провинцию Буэнос-Айрес.It is indisputable, for instance,that there is considerable discrepancy in the ways in which refugees and internally displaced persons are perceived and treated by the international community, even when they face similar problems and sometimes in virtually the same circumstances.
Например, не подлежит сомнению тот факт,что существует значительная разница в том, как международное сообщество относится к беженцам и к лицам, перемещенным внутри страны, даже если обе эти группы сталкиваются со сходными проблемами и находятся фактически в одних и тех же условиях.It is indisputable, for instance,that there is considerable discrepancy in the ways in which refugees and internally displaced persons are perceived and treated by the international community, even when they face similar problems and sometimes in virtually the same circumstances.
Не оспаривается, например, тот факт,что существует значительное расхождение в том, как международное сообщество представляет себе беженцев и внутриперемещенных лиц и относится к тем и другим, даже когда эти две категории лиц сталкиваются с аналогичными проблемами и находятся фактически в одинаковых условиях.Regional population growth rates tend to conceal considerable discrepancies between countries.
Региональные показатели роста численности населения, как правило, скрывают значительные различия между странами.The fact that some countries find considerable discrepancies between the population estimated through the annual update and the population enumerated at the census is a clear sign of underlying problems.
Тот факт, что некоторые страны обнаруживают значительное расхождение между оценочными сведениями о населении, получаемыми при ежегодном обновлении данных, и численности населения, фиксируемой в ходе переписи, явно свидетельствует о наличии проблем в этой области.James Mutende, former Manager, Uganda Commercial Bank, stressed that inadequacies in information were a major problem for domestic investors,especially the considerable discrepancies in financial information coming from a variety of sources and government agencies.
Бывший управляющий Коммерческого банка Уганды Джеймс Мутенде подчеркнул, что недостатки информирования являются серьезной проблемой для отечественных инвесторов,особенно существенные расхождения в финансовой информации, поступающей из различных источников и государственных учреждений.There are considerable discrepancies between official statistics and other estimates;
Большие различия официальной статистики с другими оценками.Considerable discrepancies exist between available data sources in many categories, which could affect the consistency and accuracy of baseline information.
Во многих категориях имеются существенные расхождения между имеющимися источниками данных, что могло отразиться на содержательности и точности базовой информации.The Panel notes that as there were considerable discrepancies between the losses asserted in the statement of claim and the supporting documentation, the losses as stated in the statement of claim formed the basis of the Panel's review and determination of the Claim.
Группа отмечает, что из-за больших расхождений между потерями, указанными в изложении претензии, и документацией, представленной в подтверждение этих потерь, в основу рассмотрения Группой и принятия решения по данной претензии были положены потери, указанные в изложении претензии.
