Examples of using Considerable discrepancy in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Given the considerable discrepancy between.
En raison des différences considérables entre.Courtroom, there is a very considerable discrepancy.
Considerable discrepancy in the methods of preparations could mean that the extracts are not comparable.
Un écart considérable dans les modes de préparation peut signifier que les extraits ne sont pas comparables.The Advisory Committee notes,from the table above, a considerable discrepancy in the reserve balances of the plans.
Le Comité consultatif note,dans le tableau ci-dessus, un écart considérable entre le solde des réserves des différents régimes.There was also a considerable discrepancy between official communications and the dialogue with Aboriginal nations.
Il y avait aussi un écart considérable entre les communications officielles et le dialogue avec les nations autochtones.
It might leadto disputes among States, especially when there was considerable discrepancy between the damages which could be awarded.
Cela pourrait conduire à des différends entre États,surtout s'il y a des différences considérables dans les dommages et intérêts qu'il serait possible d'espérer.He had, however, noted a considerable discrepancy between the information provided by the State party and that produced by NGOs.
Il a toutefois constaté une différence considérable entre les informations fournies par l'État partie et celles émanant d'ONG.Convinced that the inequitable distribution of wealth between countries and the considerable discrepancy in people's living standards are major factors of imbalance and a source of conflict among nations.
Persuadée que la répartition inéquitable des richesses entre les pays et la différence considérable entre les niveaux de vie des populations sont des facteurs importants de déséquilibre et source de conflit entre les nations.There is a considerable discrepancy between the number of perpetrators that have so far been brought to justice and the number of reported violations of human rights.
Il existe une différence considérable entre le nombre d'auteurs de violations qui ont été jusqu'ici traduits en justice et le nombre de violations signalées.While those rights had been enshrined in a number of instruments,there remained a considerable discrepancy between principle and practice, raising the question of the international community's credibility and accountability.
Si ces droits sont maintenant consacrés dans bon nombre d'instruments,il subsiste un écart considérable entre les principes et la pratique qui soulève la question de la crédibilité et de la responsabilité de la communauté internationale.There exists a considerable discrepancy in reported global exports and imports of IT services, which could be due to over-reporting on the export side or to under-reporting on the import side, or to a combination of the two.
Il existe des écarts considérables entre les données concernant les exportations et les importations mondiales de services informatiques, lesquels peuvent être dus à une surestimation des exportations ou une sous-estimation des importations, ou les deux à la fois.Please also provide information on the considerable discrepancy in wages between men and women and measures taken to address this problem.
Fournir également des informations sur l'écart important entre les salaires des hommes et des femmes et sur les mesures prises pour résoudre ce problème.The considerable discrepancy between the information yielded by the questionnaires and information from outside the country showed that there was clearly a need for demographic statistics on minority groups; the Committee's questions would be forwarded to the competent authorities.
L'écart considérable entre les informations selon qu'elles sont fournies par les questionnaires ou qu'elles proviennent de l'étranger montre à l'évidence la nécessité de statistiques démographiques concernant les groupes minoritaires; les questions du Comité seront transmises aux autorités compétentes.The Advisory Committee had also noted that there was a considerable discrepancy in the reserve balances of the various United Nations health insurance plans.
Le Comité consultatif a noté des écarts considérables entre les soldes des réserves des différents régimes proposés par les organismes des Nations Unies.Regarding the considerable discrepancy between official statistics and unofficial estimates of the number of members of the Roma minority in the State party, he would like to know whether Roma who did not identify themselves as belonging to that minority concealed their ethnic origin out of fear of prejudice.
S'agissant de l'écart considérable entre les statistiques officielles et l'estimation officieuse du nombre de membres de la minorité rom vivant dans l'État partie, M. Cali Tzay souhaiterait savoir si les Roms qui ne déclarent pas appartenir à cette minorité cachent leur origine ethnique par crainte des préjugés.However, there has been considerable discrepancy among the various estimates of the magnitude of such warming.
Toutefois, les données estimatives sur la magnitude d'un tel réchauffement présentent des écarts considérables.In that regard,there was considerable discrepancy between the information provided in the report and information from other sources to the effect that, contrary to the State party's affirmations regarding freedom of religion, only certain religions were recognized Sunni Islam, the Russian Orthodox Church and Catholicism.
À cet égard,il existe un écart considérable entre les informations fournies dans le rapport et celles reçues d'autres sources, d'après lesquelles notamment, malgré l'affirmation du Turkménistan sur la liberté de religion, seules quelques religions sont reconnues islam sunnite, religion orthodoxe russe et catholicisme.It may be noted that there is a considerable discrepancy between the number of persons demobilized and the number of weapons surrendered.
On constate un écart considérable entre le nombre de démobilisés et le nombre d'armes remises.As shown in Table 27, there is considerable discrepancy among the proportion of victim services providers, Crown Attorneys, defence counsel, and police surveyed who believe that they are adequately informed of the Criminal Code provisions intended to benefit victims.
Comme illustré dans le Tableau 27, il existe un écart important entre la proportion des répondants des services d'aide aux victimes, des procureurs de la Couronne, des avocats de la défense et de la police qui jugent qu'ils sont suffisamment informés sur les dispositions du Code criminel, destinées à aider les victimes.The Working Group noted that considerable discrepancy still exists in the understanding of how fast skates grow and how old they become.
Le groupe de travail note qu'il existe toujours des écarts considérables dans les théories sur la croissance des raies et leur âge maximal.However, on this point there was a considerable discrepancy between pharmacists(80%) and dentists(25%). 75% had little or no direct contact with the famhp.
À ce niveau, on note toutefois une grande différence entre les pharmaciens(80%) et les dentistes( 25%). 75% d'entre eux n'entrent que peu ou pas du tout directement en contact avec l'afmps.It is indisputable, for instance,that there is considerable discrepancy in the ways in which refugees and internally displaced persons are perceived and treated by the international community, even when they face similar problems and sometimes in virtually the same circumstances.
Il est incontestable, par exemple,qu'il existe une différence considérable dans la manière dont les réfugiés et les personnes déplacées sont perçus et traités par la communauté internationale, même lorsqu'ils sont confrontés à des problèmes similaires, parfois dans presque les mêmes circonstances.Examples of such considerable discrepancies are widespread when comparing standards from each organization.
Exemples de tels écarts considérables sont répandus quand comparant les standards de chaque organisation.Considerable discrepancies exist between available data sources in many categories, which could affect the consistency and accuracy of baseline information.
Des écarts considérables existent entre les sources des données dans de nombreux domaines, ce qui pourrait nuire à la cohérence et à l'exactitude des renseignements de base.Indeed, considerable discrepancies are to be denounced from one institution to another and for the same service.
Effectivement des écarts considérables sont à dénoncer d'un établissement à un autre et pour le même service.Dealing with disputes There may be considerable discrepancies in the values that different groups associate with the same place, object or practice.
Résolution des conflits Il peut y avoir des écarts considérables entre les valeurs que différents groupes associent au même lieu ou objet patrimonial ou à la même pratique.The fact that some countries find considerable discrepancies between the population estimated through the annual update and the population enumerated at the census is a clear sign of underlying problems.
Le fait que certains pays constatent des écarts considérables entre la population estimée par mise à jour annuelle et celle qui a été dénombrée dans le cadre du recensement est le signe évident de problèmes fondamentaux.This is evidence of the effect of horizontal segregation: when women move on traditional paths,it usually results in considerable discrepancies in earnings and career options.
Ceci atteste de l'effet de la ségrégation horizontale: lorsque les femmes empruntent les voies traditionnelles,cela se traduit habituellement par des écarts considérables en termes de gains et d'opportunités de carrière.The Panel notes that as there were considerable discrepancies between the losses asserted in the statement of claim and the supporting documentation, the losses as stated in the statement of claim formed the basis of the Panel's review and determination of the Claim.
Le Comité note qu'étant donné les écarts considérables entre les pertes dont il est fait état dans l'exposé de la réclamation et les chiffres figurant dans les pièces justificatives, l'examen de la réclamation et la détermination du montant de l'indemnisation ont été effectués sur la base des pertes énoncées dans l'exposé de la réclamation.
