Examples of using Considerable discrepancy in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
A considerable discrepancy.
Una discrepancia considerable.It might lead to disputes among States,especially when there was considerable discrepancy between the damages which could be awarded.
Podría llevar a disputas entre los Estados,especialmente cuando haya discrepancias considerables en cuanto a la indemnización que puede otorgarse.There is a considerable discrepancy among"official" statistics see figure 5.
However, because the three constitutionswere adopted at different times, there is considerable discrepancy in the human rights provisions of each of them.
Sin embargo, debido a quelas tres constituciones se aprobaron en fechas distintas existen considerables discrepancias entre las disposiciones de derechos humanos de cada una.He had, however, noted a considerable discrepancy between the information provided by the State party and that produced by NGOs.
Sin embargo, ha observado considerables diferencias entre la información facilitada por el Estado parte y la proporcionada por las ONG.Ms. DROEGE(Human Rights Watch, International Commission of Jurists, International Catholic Migration Commission andQuaker United Nations Office) said that there was a considerable discrepancy between the guarantees provided to non-citizens under international.
La Sra. Droege( Human Rights Watch, Comisión Internacional de Juristas, Comisión Católica Internacional de Migración y Oficina Cuáquera ante las Naciones Unidas)dice que hay una discrepancia considerable entre las garantías proporcionadas a los no ciudadanos con arreglo a el derecho internacional y la realidad a la que esas personas hacen frente en todas partes de el mundo.Please also provide information on the considerable discrepancy in wages between men and women and measures taken to address this problem.
Informen también sobre la considerable discrepancia en el sueldo de hombres y mujeres y las medidas adoptadas para resolver este problema.The Committee's principal concerns related to: discrimination in law and practice against minority ethnic groups, in particular the Roma; the treatment of refugees, displaced persons from the ex-Yugoslav republics and so-called internally displaced persons from Kosovo; police abuses and corruption in the judiciary; lack of harmonization between pre- andpost-independence legislation; and the considerable discrepancy between legislation and implementation.
Los principales motivos de preocupación de el Comité se refieren a: la discriminación en la ley y en la práctica contra los grupos étnicos minoritarios, en particular los romaníes; el trato que se da a los refugiados, las personas desplazadas de las repúblicas de la ex Yugoslavia y los denominados desplazados internos de Kosovo; los abusos de la policía y la corrupción de el poder judicial; la falta de armonización entre la legislación anterior yposterior a la independencia; y la considerable discrepancia entre la legislación y su aplicación.The Working Group noted that considerable discrepancy still exists in the understanding of how fast skates grow and how old they become.
El grupo de trabajo indicó que todavía existe una discrepancia considerable en el conocimiento sobre la tasa de crecimiento y la edad máxima de las rayas.I was, moreover,not a little startled when I realised how often there was a considerable discrepancy between the theories and the personalities who advanced them.
Por otra parte,me quedé un poco sorprendido cuando me di cuenta de la frecuencia con la que había una discrepancia considerable entre las teorías y las personas que las defendían.There is a considerable discrepancy between the number of perpetrators that have so far been brought to justice and the number of reported violations of human rights.
Existe una considerable disparidad entre el número de autores de violaciones de los derechos humanos que han sido puestos a disposición judicial y el número de violaciones denunciadas.The Advisory Committee had also noted that there was a considerable discrepancy in the reserve balances of the various United Nations health insurance plans.
La Comisión Consultiva también observa que existen diferencias considerables entre los saldos de las reservas de los distintos planes de seguro de las Naciones Unidas.There is considerable discrepancy in the ways in which refugees and internally displaced persons are perceived and treated by the international community, even when they face similar problems in virtually the same circumstances.
Existen grandes diferencias entre la forma en que la comunidad internacional mira a los refugiados y a los desplazados internos y el trato que les dispensa, incluso cuando se enfrentan a problemas similares en prácticamente las mismas circunstancias.In the opinion of the Working Group, there is a considerable discrepancy between the norms contained in the Constitution and some of the domestic laws and the practices that it observed.
Existe, en opinión del Grupo de Trabajo, una considerable diferencia entre las normas contenidas en la Constitución Política y algunas de las leyes internas y prácticas observadas.The considerable discrepancy between the information yielded by the questionnaires and information from outside the country showed that there was clearly a need for demographic statistics on minority groups; the Committee's questions would be forwarded to the competent authorities.
La considerable discrepancia existente entre la información obtenida de los cuestionarios y la procedente de fuera del país muestra claramente la necesidad de realizar estadísticas demográficas sobre los grupos minoritarios; se enviarán las cuestiones del Comité a las autoridades competentes.Mr. Galbavý(Slovakia) said that the considerable discrepancy between estimates of the size of the Roma community was due to the fact that under the Constitution citizens were allowed to identify themselves with any group.
El Sr. Galbavý(Eslovaquia) dice que la discrepancia considerable entre las estimaciones sobre el tamaño de la comunidad romaní se debe al hecho de que conforme a la Constitución los ciudadanos pueden identificarse a sí mismos con cualquier grupo.Regarding the considerable discrepancy between official statistics and unofficial estimates of the number of members of the Roma minority in the State party, he would like to know whether Roma who did not identify themselves as belonging to that minority concealed their ethnic origin out of fear of prejudice.
Por lo que respecta a la divergencia considerable entre las estadísticas oficiales y los cálculos extraoficiales del número de miembros de la comunidad romaní que reside en el Estado parte, el Sr. Cali Tzay desearía saber si los romaníes que no declaran que pertenecen a esa minoría ocultan su ascendencia étnica por temor a los prejuicios.It is indisputable, for instance, that there is considerable discrepancy in the ways in which refugees and internally displaced persons are perceived and treated by the international community, even when they face similar problems and sometimes in virtually the same circumstances.
Por ejemplo, es indiscutible que existe una discrepancia considerable entre las formas en que la comunidad internacional percibe y trata a los refugiados y a los desplazados internos, incluso cuando se enfrentan con problemas parecidos y a veces se hallan en prácticamente las mismas circunstancias.The considerable discrepancy between the requirements and the resources actually available is clearly illustrated by the response to the consolidated appeal for emergency humanitarian assistance for Afghanistan launched in January 1993: of US$ 138.1 million requested for life-sustaining sectors, only $47 million were pledged by the end of September.
La considerable disparidad entre las necesidades y los recursos disponibles en la actualidad se manifiesta claramente en la respuesta a el llamamiento unificado para la prestación de asistencia humanitaria de emergencia a el Afganistán hecho en enero de 1993: de los 138,1 millones de dólares solicitados para sectores vitales, a fines de septiembre, sólo se habían recibido promesas de contribuciones por valor de 47 millones de dólares.There appears to be considerable discrepancy, however, in the design of freezing and notification procedures, and the Team believes that a summary of best practice in this area could help States to ensure effective instruments for locating and dealing with assets subject to the measures.
No obstante, parece haber diferencias considerables en el formato de los procedimientos de congelación y notificación, y el Equipo cree que un resumen de la práctica más idónea al respecto podría ayudar a los Estados a contar con instrumentos eficaces para localizar y congelar activos sujetos a las medidas.Currently there is considerable discrepancy in the constitution of reference collections in different countries, and it is considered that the existence of a database of DNA profiles of varieties, used as in this example, would improve this situation and strengthen the value of PBR.
Actualmente existen discrepancias considerables en los distintos países acerca de la creación de colecciones de referencia, y se considera que la existencia de una base de datos sobre perfiles de ADN de variedades, utilizada tal como aquí en este ejemplo, mejoraría esta situación y reforzaría la eficacia del derecho de obtentor.In that regard,there was considerable discrepancy between the information provided in the report and information from other sources to the effect that, contrary to the State party's affirmations regarding freedom of religion, only certain religions were recognized Sunni Islam, the Russian Orthodox Church and Catholicism.
A este respecto,existen diferencias considerables entre las informaciones facilitadas en el informe y las recibidas de otras fuentes, según algunas de las cuales, pese a la afirmación de Turkmenistán por lo que respecta a la libertad de religión, únicamente hay reconocidas algunas religiones islam sunní, ortodoxa rusa y catolicismo.Regional population growth rates tend to conceal considerable discrepancies between countries.
Las tasas regionales de crecimiento de la población tienden a ocultar discrepancias considerables entre los países.In some cases, however,there are considerable discrepancies in the breadth of the activities described.
En algunos casos, sin embargo,existen discrepancias considerables en la amplitud de las actividades descritas.Indeed, considerable discrepancies are to be denounced from one institution to another and for the same service.
En efecto, deben denunciarse discrepancias considerables de un establecimiento a otro y para el mismo servicio.The world economy continued to stagnate although there were considerable discrepancies in the economic performance of various regions and countries.
La economía mundial sigue estancada aunque hay considerables diferencias en la actividad económica de las diversas regiones y países.Considerable discrepancies exist between available data sources in many categories, which could affect the consistency and accuracy of baseline information.
Hay considerables discrepancias entre las fuentes de datos disponibles en muchas categorías, lo que podría afectar a la coherencia y la exactitud de los datos de referencia.This is evidence of the effect of horizontal segregation: when women move on traditional paths,it usually results in considerable discrepancies in earnings and career options.
Ello demuestra el efecto de segregación horizontal; cuando la mujer sigue una trayectoria tradicional de la carrera,el resultado es normalmente una considerable diferencia en los ingresos y en las posibilidades de carrera.The Panel notes that as there were considerable discrepancies between the losses asserted in the statement of claim and the supporting documentation, the losses as stated in the statement of claim formed the basis of the Panel's review and determination of the Claim.
El Grupo observa que, como hay considerables discrepancias entre las pérdidas declaradas en la relación de daños y perjuicios y la documentación justificativa, sirven de base para el examen y la decisión del Grupo las pérdidas especificadas en la relación de daños y perjuicios.In spite of the abovementioned efforts to collect date on childhood, the process remains hindered by serious problems some of which relate to the lack of coordination between the relevant authorities and the different methods used in conducting research andcollecting data creating considerable discrepancies in the database.
A pesar de los esfuerzos antes mencionados para recopilar datos sobre la infancia, el proceso sigue entorpecido por serios problemas, algunos de los cuales hacen referencia a la falta de coordinación entre las autoridades pertinentes y los distintos métodos utilizados para realizar la investigación yrecopilar los datos, lo que crea considerables discrepancias en la base de datos.
