ЛЮБЫЕ НЕСООТВЕТСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• any inconsistencies
• any discrepancies
• any inconsistency
• any discrepancy

Примеры использования Любые несоответствия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любые несоответствия могут замедлить процесс.
Any descrepancies may delay the process.

Эта система помогает выявлять любые несоответствия в поступающей информации.
The system helps to identify any inconsistencies in the information submitted.

Любые несоответствия в отчетности выявляются.
Any improbity in reporting would come to light.

Эта процедура позволит выявлять любые несоответствия между двумя наборами данных.
This check will identify any inconsistencies between the two sets of data.

Будут рассмотрены любые несоответствия между запланированным и фактическим согласованием.
Any inconsistency between planned and actual harmonization will be addressed.

ГИС помогает также Отделу обнаруживать любые несоответствия в представленной информации.
GIS also helps the Division to identify any inconsistencies in the information submitted.

Найдите любые несоответствия во всех заголовых сертификатах и уведомлениях об обращении взыскания.
Scout for any discrepancies On every deed and foreclosure notice we have got.

Берк выглядит чистой, знаешь, но ЦКЗ проверяет записи в ее лаборатории на любые несоответствия.
Burke seems clean, you know, but the CDC is checking the records at her lab for any inconsistencies.

Любые несоответствия или движения против установленных рыночных трендов обычно исправляются за считанные секунды.
Any disconnects or movements that go against the market trend are generally corrected within seconds or less.

Защита потребовала, чтобы она говорила под присягой и под протокол, чтобы учесть любые несоответствия.
The defense had what she had said before under oath on paper, and could confront her with any inconsistencies.

Наконец, решение" по согласию" предусматривает, что любые несоответствия должны урегулироваться на основе согласия сторон.
Finally, the"agreement" solution specifies that any inconsistency shall be resolved by agreement of the parties.

Любые несоответствия между бронированными и полученными услугами должны быть решены непосредственно в отеле во время пребывания.
Any discrepancy between the reserved and received services, must be resolved directly in the hotel at the reception during the lodging.

Компьютер, провести полную проверку личности Кейко О' Брайен и отметить любые несоответствия с существующими медицинскими записями.
Computer, initiate full identity scan of Keiko O'Brien and note any inconsistencies with existing medical records.

Фактически, они дважды зашифрованы и проверены, что означает, что два разных человека зашифровывают каждый заголовок и любые несоответствия улаживаются.
In fact, they are double-keyed and verified, which means that two different people key each headline and any discrepancies are reconciled.

В докладе по итогам обобщения и оценки могли бы указываться любые несоответствия, аномалии или неясности, выявленные в ходе его подготовки.
The synthesis and assessment report could include any inconsistencies, anomalies or unclearness identified in the course of its preparation.

Следует осуществлять проверку отчетности по деятельности, связанной с производством, импортом, экспортом и распределением, и должны выявляться любые несоответствия.
Records of operations involving manufacture, import, export and distribution must be verified and any discrepancies accounted for.

В контексте этих методов следует особо учитывать любые несоответствия, указанные Договаривающимися сторонами в соответствии со статьей 4 Соглашения 1958 года.
This methodology should take particular account of any non-conformity raised by Contracting Parties under Article 4 of the 1958 Agreement.

Любые несоответствия или различия, возникшие в результате перевода, не имеют обязательной силы и правовых последствий в целях нормативно- правового соответствия или обеспеченности правовой санкцией.
Any discrepancies or differences created in the translation are not binding and have no legal effect for compliance or enforcement purposes.

Такой контроль позволит также пролить свет на любые несоответствия или вопросы объективности в распределении оценок в рамках департамента, управления или миссии.
This monitoring function will also shed light on any inconsistency or fairness issues in the distribution of ratings within the department, office or mission.

Оно отмечает, что согласно принятому Комитетом Замечанию общего порядка№ 1 и его правовой практике, нужно принимать во внимание достоверность утверждений заявителя и любые несоответствия в его свидетельствах.
It notes that, according to the Committee's general comment No. 1 and its case law, it is appropriate to take into account the complainant's credibility and any discrepancies in his/her evidence.

Поскольку работа Группы экспертов будет осуществляться на основе консенсуса, любые несоответствия в числе представителей этих трех организаций не будут иметь важного значения.
As the work of the Group of Experts would be adopted by consensus, any imbalances in the number of representatives of the three organizations would not be important.

Г-жа Кубиас Медина спрашивает, применяют ли миграционные и судебные власти Конвенцию непосредственным образом, и если да, то как устраняются любые несоответствия между ее положениями и внутренними законами.
Ms. Cubias Medina asked if the migration authorities and the judiciary applied the Convention directly and, if so, how any inconsistencies between its provisions and domestic legislation were overcome.

Мы постоянно следим за исполнением настоящей Политики, и в частности- за качеством исполнения процедур, приведенных в Политике и, где это применимо, оставляем за собой право исправлять любые несоответствия.
We will monitor on a regular basis the effectiveness of this Policy and, in particular, the execution quality of the procedures explained in the Policy and, where appropriate, we reserve the right to correct any deficiencies.

Руководящим органам было предложено изучить возможные направления совместной деятельности и области сотрудничества, а также выявить любые несоответствия в текстах различных правовых документов или их конкретные особенности.
The governing bodies were invited to investigate possible synergies and areas of cooperation between the instruments and to identify any inconsistencies or specific features of the different legal texts.

Должно быть также ясно, что любые несоответствия, упомянутые в пункте, будь то в контексте суда<< анонимных судей>> или нет, будут сами по себе означать нарушения Пакта.
It should also be clear that any of the irregularities mentioned in the paragraph, whether or not in the context of a court with"faceless judges" would in and of themselves constitute a violation of the Covenant.

Правительство ответило, что циркуляр№ 17 заключается в том, чтобы обеспечить аутентичность документа и устранить любые несоответствия в записях актов гражданского состояния вне зависимости от гражданства данного лица.
The Government replied that the purpose of circular No. 17 is to ensure that documents are authentic and to rectify any discrepancies in the civil registry records, irrespective of the nationality of the person concerned.

Компания CarTrawler не несет ответственности за любые несоответствия между ценой, демонстрируемой в данной системе бронирования, и суммой, списанной с Вашей кредитной или дебетовой карты компанией- эмитентом в зависимости от используемого ею курса обмена валют.
CarTrawler is not responsible for any discrepancy between the price displayed via this booking engine and the amount charged by your credit card or debit card company due to the rate of exchange used.

Руководящим органам было предложено изучить возможные направления совместной деятельности и области сотрудничества между правовыми документами, а также установить любые несоответствия в текстах различных юридических документов или их конкретные особенности.
The governing bodies were invited to investigate possible synergies and areas of cooperation between the instruments and to identify any inconsistencies or specific features of the different legal texts.

Также он несет ответственность за любые несоответствия, обусловленные упаковкой, инструкциями по сборке или установкой, если он взял на себя обязанность по упаковке, сборке или установке или привлекал для этих целей третьих лиц под свою ответственность».
He is also held liable for any lack of conformity caused by the packaging or the assembly instructions, or the installation if he assumed responsibility therefor or had it carried out under his responsibility.

Тем не менее, с точки зрения Комиссии, ЮНИСЕФ следует усовершенствовать процесс подготовки и анализа своих ведомостей, с тем чтобы он мог выявлять любые несоответствия на раннем этапе и, таким образом, добиваться повышения качества представляемой финансовой информации.
Nevertheless, the Board is of the view that UNICEF should improve its preparation and review process so that it can detect any inconsistencies at an early stage, thus improving the quality of its financial information.