ANY DISCREPANCIES на Русском - Русский перевод

• любые расхождения
• любые несоответствия
• любые разночтения
• любых расхождений
• любых расхождениях
• любых несоответствий
• любых противоречий

Примеры использования Any discrepancies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Did they note any discrepancies in the seal?
Они отметили какие-нибудь несоответствия в отметках?

Any discrepancies should be resolved before the waste is accepted.
Любые расхождения должны быть урегулированы до приемки груза.

Applicants should be held to a uniform set of requirements in order to avoid any discrepancies.
К заявителям необходимо предъявлять единообразный набор требований, чтобы избежать любых противоречий.

You notice any discrepancies… Withdrawals, unusual transfers?
Вы не заметили каких-либо несоответствий, списания средств, странных переводов?

The Division for Management Services will oversee the resolution of any discrepancies.
Отдел управленческого обслуживания будет осуществлять контроль и разрешать вопросы в случае каких-либо расхождений.

Look for any discrepancies with what she said compared to police interviews.
Ищите любые расхождения с ее показаниями на полицейских допросах.

However, the figure did not take into account persons who had disappeared temporarily, which might explain any discrepancies.
Однако в этой цифре не учитываются лица, которые исчезли временно, что может объяснить любые расхождения.

Eliminating any discrepancies with other relevant regulations e.g. Regulation No. 43.
Устранить все расхождения с другими соответствующими правилами например, с Правилами№ 43.

Check carefully the issued staying confirmation and contact the hotel if there are any discrepancies.
Тщательно проверить оформленное отелем подтверждение проживания и при обнаружении любых несоответствий незамедлительно связаться с отелем.

If you have any discrepancies- contact your service provider, it will help in the decision.
Если у Вас есть какие-либо расхождения- обратитесь к оператору, он поможет в решении.

The monthly reports are used to physically verify the property, and any discrepancies are investigated and corrected.
Эти ежемесячные доклады затем используются для проверки фактического наличия имущества и выявления и исправления каких-либо несоответствий.

Furthermore, any discrepancies will be disclosed in the financial statements.
Кроме этого, любые расхождения в соответствующих данных будут фиксироваться в финансовых ведомостях.

Crosscheck the reported information on transfers and acquisitions between Parties[and highlight any discrepancies];
Производит перекрестную проверку представленной информации относительно передач и приобретений между Сторонами[ и выявляет любые расхождения];

Any discrepancies are to be returned to the counsel concerned requesting his/her clarification.
В случае какихлибо отклонений они возвращаются соответствующему адвокату с просьбой дать разъяснения.

To avoid errors of this kind, we use tools such as glossaries and QA Distiller to automatically check for any discrepancies.
Чтобы избежать ошибок этого типа, мы пользуемся, например, глоссариями и QA Distiller для автоматической проверки любых несоответствий.

Any discrepancies are investigated and corrected immediately in accordance with established procedures.
Любые расхождения незамедлительно расследуются и устраняются в соответствии с установленными процедурами.

It shall provide Parties with the opportunity to investigate and correct any discrepancies in the recording of transfers of assigned amounts4.
Он предоставляет Сторонам возможность изучить и исправить любые расхождения в отчетности о передаче установленных количеств 4/.

At the end, any discrepancies in reading should be reviewed by the technical supervisor and resolved.
В конце испытания технический руководитель должен проанализировать любые расхождения в считанных результатах и разрешить их.

The heads of units would be required to sign off on the inventory database in Aperture and to note any discrepancies.
Руководители подразделений будут обязаны подтверждать имеющиеся в базе данных Aperture сведения о товарно-материальных запасах и отмечать любые разночтения.

Such reconciliation, with any discrepancies clearly explained, is best practice for NSOs.
Такое согласование при четком объяснении любых несоответствий представляет собой один из наилучших видов практики для НСУ.

In fact, they are double-keyed and verified, which means that two different people key each headline and any discrepancies are reconciled.
Фактически, они дважды зашифрованы и проверены, что означает, что два разных человека зашифровывают каждый заголовок и любые несоответствия улаживаются.

Any discrepancies in reporting will be analysed with a view to improving how data are collected and incorporated.
Любые расхождения в докладах будут анализироваться в интересах улучшения процесса сбора и систематизации данных.

Records of operations involving manufacture, import, export and distribution must be verified and any discrepancies accounted for.
Следует осуществлять проверку отчетности по деятельности, связанной с производством, импортом, экспортом и распределением, и должны выявляться любые несоответствия.

Any discrepancies have to be justified by the person concerned who has to provide proof on the licit origin of his or her income.
Соответствующее лицо должно обосновать любые расхождения и представить доказательства законного происхождения своих доходов.

The member organizations make the payment early in the following month, then the Fund matches the amount received to the estimate and any discrepancies are reconciled.
Организации- члены производят платеж в начале следующего месяца, затем Фонд сравнивает полученную сумму с расчетной суммой и устраняет любые расхождения.

If any discrepancies are found(the last occasion was in April 1999), corrective action is taken immediately.
Если обнаруживаются какие-либо расхождения( последний из таких случаев произошел в апреле 1999 года), то немедленно принимаются меры по их корректировке.

In the UK, shareholders assess the quality of explanations of departures from the norms of the corporate governance code and inform the regulator of any discrepancies.
В Великобритании акционеры оценивают качество объяснений к отступлениям от положений кодекса корпоративного управления и информируют регулятора о любых расхождениях.

If there are any discrepancies between the English version and a translated version, the English version supersedes the translated version.
При наличии каких-либо расхождений между английским текстом и его переведенным вариантом, текст на английском языке имеет преимущественную силу.

This Article explicitly excuses the TIR carnet holder from being held responsible for any discrepancies which relate to the preceding or following customs procedures.
Данная статья в явно выраженной форме освобождает держателя книжки МДП от ответственности за любые расхождения, связанные с предыдущими или последующими таможенными процедурами.

If the Holder has detected any discrepancies in the check issued by the merchant, he/she shall ask the merchant to cancel the transaction on the spot.
Если Держатель обнаружил какие-либо расхождения в чеке, выданном торговцем, но может потребовать у торговца аннулирования сделки на месте.