ANY DISCREPANCY на Русском - Русский перевод

• любые расхождения
• любые несоответствия
• любое расхождение

Примеры использования Any discrepancy на Английском языке и их переводы на Русский язык

At any discrepancy revealed in records;
При выявлении неточности в записях;

The experts did not report having noticed any discrepancy between the language versions.
Эксперты не выявили никаких расхождений между вариантами этого образца на разных языках.

Any discrepancy may delay or void the receipt of PINS.
Любое несоответствие может привести к задержке получения PINS или их лишению.

You shall check the electronic statements received from us and notify us in case of any discrepancy.
Вы проверяете полученные от нас электронные справки и сообщаете нам о любых несоответствиях.

Any discrepancy between paragraphs 8.1.5 and 8.3.4 is eliminated.
Любые расхождения в толковании между разделами 8. 1. 5 и 8. 3. 4 устраняются.

The Client should immediately report to the Company of any discrepancy and bring it to its attention.
Клиент должен немедленно сообщать Компании о любом несоответствии и довести это до ее сведения.

Should any discrepancy be made by mistake, we guarantee thecompensation as agreed.
Если какое-либо несоответствие будет сделано по ошибке, мы гарантируем компенсацию по согласованию.

Upon receipt of the container, the consignee or deconsolidator inspects the seal and notes any discrepancy on the documentation.
После принятия контейнера грузополучатель или лицо, отвечающее за расконсолидацию отправки, осматривает пломбу и регистрирует любое несоответствие в документации.

If any discrepancy is found in any of the steps, the Deposit will be considered incomplete.
В случае обнаружения любых несоответствий на любом из этапов депозит считается неполным.

Generally speaking, the draft articles should reflect the pertinent norms contained in international instruments in order to avoid any discrepancy.
В общем плане, чтобы избежать каких-либо несоответствий, проекты статей должны отражать соответствующие нормы, содержащиеся в международных договорах.

If you notice any discrepancy or believe that a cookie is missing, please do not hesitate to tell us.
Если вы заметили какое-либо несоответствие или считаете, что отсутствует какой-либо куки- файл, сообщите нам об этом.

The Board reviewed all the production process and its consistency with the consolidated inter-agency appeal process without noting any discrepancy.
Комиссия проанализировала весь процесс его подготовки и его соответствие принципам совместных межучрежденческих призывов и не обнаружила никаких отклонений.

Any discrepancy between the reserved and received services, must be resolved directly in the hotel at the reception during the lodging.
Любые несоответствия между бронированными и полученными услугами должны быть решены непосредственно в отеле во время пребывания.

Urgent action is needed to investigate the status of these assets and any discrepancy, once identified, should be reconciled in a timely manner.
Необходимо принять безотлагательные меры по расследованию состояния этого имущества и провести своевременную выверку любых расхождений в данных после их выявления.

In the event of any discrepancy between the information presented in this module and the Procedure, the Procedure shall prevail.
При возникновении каких-либо расхождений между информацией, содержащейся в данном модуле, и Процедурой, преимущество получает Процедура.

The Ministry of Justice would inform the Ministry of Foreign Affairs of any discrepancy with national legislation, which would then be changed accordingly.
Министерство юстиции информирует министерство иностранных дел о любом различии с национальным законодательством, в которое затем вносятся соответствующие изменения.

Noticing any discrepancy of your contender, you are capable to develop interaction of stones and by connecting all flanks, to achieve a victory.
Замечая любую неточность Вашего соперника, Вы способны развить взаимодействие своих шашек и связав все фланги, добиться победы.

In paragraph 62, the Board recommended that UNODC continue to closely monitor the implementation of its operations so as to detect and correct any discrepancy in expenditure reports.
В пункте 62 Комиссия рекомендовала ЮНОДК продолжать внимательно следить за осуществлением его операций, с тем чтобы выявлять и исправлять любые расхождения в отчетах о расходах.

You need to reconcile any discrepancy between the assets you have pur chased and the assets not discovered by System Center 2012 Configuration Manager.
Необходимо устранить все несоответствия между приобретенными активами и активами, не обнаруженными System Center 2012 Configura tion Manager.

The users of the e-B/L Korea Portal have a legal duty to verify any change in the status of the electronic bill of lading and to notify the registry operator of any discrepancy.
Пользователи корейского портала электронных коносаментов по закону обязаны проверять любые изменения в статусе электронных коносаментов и уведомлять оператора реестра о любых несоответствиях.

Any discrepancy has been identified by the transaction log relating to transactions initiated by the Party, and if so the expert review team shall.
Были ли выявлены журналом операций какие-либо расхождения, касающиеся операций, инициированных Стороной, и если да, то группа экспертов по рассмотрению.

The Board recommends that the United Nations Office on Drugs and Crime continue to closely monitor the implementation of its operations so as to detect and correct any discrepancy in expenditure reports.
Комиссия рекомендует Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать внимательно следить за осуществлением своих операций, с тем чтобы выявлять и исправлять любые расхождения в отчетах о расходах.

Any discrepancy between the amount reimbursed by the taxing State to the organization and the tax paid by the staff member must therefore be borne by the organization.
Любая разница между суммой, возмещенной организации взимающим налог государством, и суммой налога, уплаченного сотрудником, должна тем самым покрываться организацией.

During the inspection of the P secondary circuit, special attention is paid to checking the short circuit of the PT secondary circuit, grounding, parallel connection of different PT secondary circuits, voltage phase sequence and whether there is any discrepancy with the design drawings.
Во время проверки вторичной цепи P особое внимание уделяется проверке короткого замыкания вторичной цепи PT, заземлению, параллельному соединению различных вторичных цепей PT, последовательности фаз напряжения и наличию каких-либо расхождений с проектными чертежами.

Any discrepancy between the unit price and the total price shall be re-computed by UNDP, and the unit price shall prevail and the total price shall be corrected.
Любое расхождение между ценой за единицу и совокупной ценой будет пересчитано со стороны ПРООН, при этом приоритетной является цена за единицу, на основании которой будет исправлена совокупная цена.

The CHAIRPERSON said that the quality of the delegation's replies and its openness to dialogue were commendable; that was no surprise, given that efforts to undertake reform seemed to be under way in Belgium and concentrated on eliminating any discrepancy between the legislative framework and the actual situation.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что качество ответов делегации и ее готовность к диалогу заслуживают высокой оценки; это неудивительно, поскольку в Бельгии полным ходом идут реформы, направленные на то, чтобы устранить любые несоответствия между нормативно- правовой основой и реальной жизнью.

Increase the efforts to eliminate any discrepancy in access to education between urban and rural areas and between the Central/Pacific and Caribbean/Atlantic regions;
Наращивать усилия по ликвидации каких-либо различий в доступе к образованию между городскими и сельскими районами и между Центрально- Тихоокеанским и Карибско- Атлантическими регионами;

Any discrepancy between the unit price and the total price shall be re-computed by UNDP(obtained by multiplying the unit price and quantity); meanwhile, the unit price shall prevail and shall be used to correct the total price.
Любое расхождение между ценой за единицу и совокупной ценой будет перерассчитано ПРООН( умножением стоимости за единицу товара на его количество), при этом приоритетными являются расценки за единицу, на основании которых будет исправлена общая стоимость.

The transaction log shall, based on an automated electronic check, notify both the transferring registry and the acquiring registry whether there is any discrepancy concerning the part of assigned amount being transferred(i.e., units previously retired, duplicated units, units not previously reported as issued);
Регистрационный журнал операций, на основе автоматизированной электронной проверки, уведомляет как передающий реестр, так и приобретающий реестр о наличии любых расхождений в отношении передаваемой части установленного количества( например, единицы, которые ранее были изъяты из обращения, дублирующие единицы, единицы, эмиссия которых не была ранее зарегистрирована);

In addition, it was observed that any discrepancy between the draft Convention and the United Nations Sales Convention in that regard might create difficulties in the interpretation of both instruments.
Кроме того, было отмечено, что любое расхождение в этом отношении между данным проектом конвенции и Конвенцией Организации Объединенных Наций о купле- продаже может создать трудности при толковании обоих документов.