ANY DIVERGENCE на Русском - Русский перевод

• любое отклонение
• любое расхождение

Примеры использования Any divergence на Английском языке и их переводы на Русский язык

If there are any divergences, you can.
Если появятся какие-либо расхождения, вы можете.

Any divergence from these commitments would further undermine the NPT.
Любой отход от этих обязательств нанесет еще больший ущерб ДНЯО.

The following proposals are aimed at preventing any divergence of interpretation on this point.
Приведенные ниже предложения направлены на устранение возможных расхождений в толковании.

Any divergence from these values should be regarded as exceptional.
Любые отклонения от этих значений следует рассматривать как исключение.

He doubted that States would use any divergences of opinion to play the committees off against each other.
Он сомневается в том, что государства будут использовать какие-либо различия во мнениях, для того чтобы противопоставлять комитеты друг другу.

Any divergence would have to mean a change of the Divine Will.
Всякое отклонение означало бы изменение Божественной Воли, изменение же указывало бы на Несовершенство.

This knowledge is then applied to the current collection, in the current environment, to identify any divergence from expectations and to allow informed analyses.
Затем эти знания применяются к текущему сбору в конкретных условиях для выявления любого отклонения от ожидаемых результатов и проведения информированного анализа.

Any divergence is required to be immediately brought to the attention of the Travel Agent.
На любое расхождение в данном случае необходимо немедленно обращать внимание туристического агентства.

If determination of the quantity of the goods on loading and discharging is effected using different methods, the carrier shall bear no responsibility for any divergences in the mass of the goods.”.
В случае определения количества груза при погрузке и выгрузке различными способами перевозчик не несет ответственности за возможные расхождения в массе груза.

In case of any divergence in interpretation of this Agreement, the English text shall prevail.
В случае любого разногласия по поводу толкования настоящего Соглашения преимущественную силу имеет английский текст.

The Board mandated the secretariat to further collaborate with IRU and compare the results of the TIRExB survey with the IRU statistics country by county in order to identify the origin of any divergences.
Совет поручил секретариату расширить взаимодействие с МСАТ и провести пострановое сравнение результатов обследования ИСМДП со статистикой МСАТ, с тем чтобы выявить причины любых расхождений.

In the event of any divergence in interpretation of this Agreement, the English text shall prevail.
В случае любого расхождения в толковании настоящего Соглашения преимущественную силу имеет текст на английском языке.

WP.29 noted that six out of the twelve Contracting Parties to the Agreement were EU member States and that any divergence between the UN Rules and the corresponding EU Directive would be unacceptable.
WP. 29 отметил, что шесть из двенадцати Договаривающихся сторон Соглашения являются государствами- членами ЕС и что любое расхождение между предписаниями ООН и соответствующей директивой ЕС является неприемлемым.

Any divergences from the planned dates should be communicated and explained to the users in advance with a new date for release.
Любые отклонения от запланированных дат должны сообщаться и разъясняться пользователям заблаговременно с ука- занием новой даты выпуска.

The Chair recalled that six out of the twelve Contracting Parties to the Agreement were EU member States and that any divergence between the UN Rules and the corresponding EU Directive would not be acceptable for them.
Председатель напомнил, что шесть из двенадцати Договаривающихся сторон Соглашения являются государствами- членами ЕС и что любое расхождение между предписаниями ООН и соответствующей директивой ЕС будет для них неприемлемо.

The session had revealed that any divergence of views was probably more a question of approach rather than a fundamental difference over substance.
Данная сессия показала, что в основе любых расхождений во мнениях лежит скорее подход к тому или иному вопросу, чем фундаментальные разногласия по его существу.

The company also includes a statement in its annual report as to whether it has complied with the Code, or to the extent that it has not done so explains any divergences from the Code's recommendations the"comply or explain" principle.
Компания также включает в свой ежегодный отчет заявление, относительно своего соответствия требованиям Кодекса, или в тех случаях, когда соответствие отсутствует, объясняет любые отклонения от рекомендаций Кодекса принцип" соблюдай или объясняй.

Fear that any divergence from their prescribed role will result in social or legal punishments, or in being ostracized and losing their community belonging is a powerful disincentive.
Страх того, что любое отклонение от предписанной им роли приведет к социальным или правовым санкциям или к социальной изоляции и исключению из своего сообщества, является мощным сдерживающим фактором.

This flexibility is often completely unknown to the general computer user, because proprietary software solutions tend to hide functionality behind a rigid external interface which denies any divergence from the expected behaviour- a user's behaviour.
Эта гибкость часто полностью неизвестна обычному пользователю компьютера, потому что несвободные программные решения нередко скрывают функциональность за жестким внешним интерфейсом, который пресекает любые отклонения от ожидаемого поведения- поведения пользователя.

Any divergence from the broadly accepted approach to identifying the formation of customary law, which was based on the two components enshrined in article 38 of the Statute of the International Court of Justice and applied in the vast jurisprudence of international and national tribunals and courts, would be counterproductive.
Любое отклонение от широко принятого подхода к идентификации процессов формирования обычного права, который основывается на двух компонентах, закрепленных в статье 38 Статута Международного Суда и применяющихся в обширной практике международных и национальных трибуналов и судов представляется нецелесообразным.

The importance of consultation between special procedures and UNHCR in the clarification or development of international standards which impacted upon the protection of refugees and asylum-seekers, in order to avoid any divergence or confusion in that regard, was underscored.
Была подчеркнута важность консультаций между специальными процедурами и УВКПЧ в разъяснении или разработке международных стандартов, которые влияют на защиту беженцев и просителей убежища, во избежание любых разночтений или путаницы в этой области.

This that in mind and in case of any divergence between data submitted by the holder and data transmitted via the eTIR international system and received by Customs authorities in the course of a TIR transport, it is the responsibility of the holder to check the accuracy of the information and request a correction, if need be.
С учетом этого в случае любого расхождения между данными, представленными держателем, и данными, переданными через международную систему eTIR и полученными таможенными органами в ходе перевозки МДП, ответственность за проверку точности информации и направление запроса на исправление ошибок, если возникает такая необходимость, лежит на держателе.

In implementing the global strategy at the national level, all countries should assume responsibility for minimizing any adverse effects that any divergence might have on other countries, on their economic and legal systems and on their drug problems.
Занимаясь реализацией глобальной стратегии на национальном уровне, всем странам следует со всей ответственностью стремиться к тому, чтобы любые расхождения во взглядах наносили минимальный ущерб другим странам и их экономическим и правовым системам и не обостряли проблемы наркотиков.

The working paper built on the prior study by Rohan Perera,"The Most-Favoured-Nation Clause and the Maffezini case", by attempting to identify the factors considered by tribunals in reaching their decisions in order to shed light on any divergences in the case law.
В рабочем документе, основой которого послужило подготовленное ранее Роханом Перерой исследование на тему<< Клаузула о наиболее благоприятствуемой нации и дело Маффессини>>, была предпринята попытка определить, какие соображения принимались во внимание арбитражными судами при вынесении решений, чтобы пролить свет на какие-либо противоречия в прецедентном праве.

That the resolution of the political body is only intended to open the way to a pronouncement by the ICJ(further to an application by one or more States), any divergence between the Assembly and the Council would be settled by the Court's decisive- positive or negative- judgment on existence and attribution.
Политического органа имеет своей единственной целью открыть путь для решения Международного Суда( в дополнение к заявлению, поданному одним или бóльшим числом государств), любое разногласие между Генеральной Ассамблеей и Советом будет регулироваться решающим( положительным или отрицательным) решением суда о наличии и приписывании преступления.

Any divergences from the rules applicable to post-default rights relating to security rights under the Guide should not have the effect of limiting, overriding or otherwise affecting the application of the Guide's recommendations relating to creation, third-party effectiveness, registration and priority of acquisition financing rights.
Любые отклонения от правил, применимых к постдефолтным правам, касающимся обеспечительных прав, согласно Руководству не должны иметь своим последствием ограничение и отмену или как-либо иначе затрагивать применение рекомендаций, содержащихся в Руководстве и касающихся создания, силы в отношении третьих сторон, регистрации и приоритета прав на финансирование приобретения.

The Government of Ireland has examined the reservation made, on 7 September 2000, by the Government of the Kingdom of Saudi Arabia to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in respect of any divergence between the terms of the Convention and the norms of Islamic law.
Правительство Ирландии изучило оговорку, сделанную 7 сентября 2000 года правительством Королевства Саудовской Аравии к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и касающуюся любых расхождений между положениями Конвенции и нормами исламского права.

This is without doubt a perceptive and highly factual observation which under all circumstances should guide our actions and those of the international community in order to prevent any divergence from international law, which is obligatory for Member States- for all Member States.
Это вне всякого сомнения весьма проницательное и основанное исключительно на фактах замечание, которым нам и международному сообществу следует руководствоваться в своих действиях при любых обстоятельствах, с тем чтобы предотвратить любое отклонение от международного права, являющегося обязательным для государств- членов- всех государств- членов.

In seeking to provide for functionally equivalent results, the provisions on post-default rights relating to an acquisition financing right under a current regime be modified to produce congruity with the provisions of the law on security rights to the greatest extent possible, and any divergences in the provisions on post-default rights be permitted only to the extent necessary to preserve the coherence of the ownership regime.
В целях обеспечения функционально эквивалентных результатов положения о правах, возникающих при неисполнении обязательств, касающиеся права в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения, в рамках действующего режима будут изменены для обеспечения максимального соответствия положениям законодательства об обеспечительных правах, а любые различия в положениях, касающихся прав при неисполнении обязательств, будут допускаться лишь в пределах, необходимых для сохранения последовательности режима собственности.

Any further divergence might have undesirable repercussions for the environment and security.
Любые дальнейшие расхождения могли бы иметь нежелательные последствия для окружающей среды и безопасности.