ANY DISTURBANCE на Русском - Русский перевод

• любое нарушение
• каких-либо помех

Примеры использования Any disturbance на Английском языке и их переводы на Русский язык

We don't want any disturbance.
Мы не допустим никаких беспорядков.

Any disturbance to his heart, and he could go into a hypertensive crisis.
Любое беспокойство его сердца, и у него может быть гипертонический криз.

Why didn't you hear any disturbance in the alley last night?
Почему вчера вечером вы не слышали в переулке никакого шума?

Any disturbance of the anagen(growth) phase of the hair causes anagen alopecia.
Любое нарушение фазы анагена( роста) волос вызывает анагена алопеции.

Chances are you won't cause any disturbance at all casting your Deeper.
Вероятность того, что заброс эхолота Deeper вызовет какие-либо помехи.

And Bhagavan's discourse went on as scheduled, uninterrupted, without any disturbance.
Выступление Бхагавана состоялось как и было запланировано, без каких-либо помех.

Sudden noise, sudden movement, any disturbance triggers paroxysms, seizures.
Внезапный шум, внезапное движение, любое воздействие вызывает пароксизмы, судороги.

Any disturbance such as barking must be curtailed to ensure other guests are not inconvenienced.
Любые неудобства, такие, как лай, должны быть незамедлительно прекращены для комфорта других гостей.

It is an inner silence and quietude in which all experiences can happen without producing any disturbance.
Это- внутренняя тишина и покой, в котором все переживания могут происходить, не производя никаких нарушений.

Any disturbance of a plant caused by pathogenic organisms which interferes with its normal structure, function or economic value.
Любое изменение в растении, вызванное патогенными организмами, изменяющее его нормальную структуру, функцию или экономическую ценность.

We didn't move much and I thought that during any disturbance in the crowd I would be pushed directly to the OMON and they wouldn't be easy on me.
Мы никуда особо не двигались, и я прикинул, что при любом волнении толпы меня бы вынесло прямо на ОМОНовцев, которые бы со мной не церемонились.

Any disturbance of operating heating cycle and leakage of the one of the joints in the tuyere unit results in the burning of the construction elements and failures.
Любое нарушение технологического режима нагрева и неплотность одного из соединений в фурменном агрегате приводит к выгоранию элементов конструкции и авариям.

In addition, obstacles(for example a chain of a slurry scraper) should be avoided or minimised where possible to prevent any disturbance of cow traffic.
К тому же следует избегать препятствий( например, цепь навозоуборочного скрепера) или по возможности минимизировать их, чтобы не допускать каких-либо помех для движения коров.

Regulations may prohibit any disturbance of such communities so that a large proportion of the known sulphide occurrences may be excluded from any commercial exploration at an early stage.
Правилами может запрещаться любое возмущение таких сообществ, в результате чего крупная доля известных сульфидных залежей может быть исключена из коммерческой разведки уже на раннем этапе.

For one axle trailers, the hitch height and transverse position shall be adjusted once the test tyre has been loaded to the specified test load in order to avoid any disturbance of the measuring results.
В случае одноосных прицепов высота сцепного прибора и поперечное положение корректируют после приложения к испытательной шине указанной испытательной нагрузки с целью избежать любого отклонения в результатах измерения.

If they happen to cause any disturbance in the web site or connected systems functioning or make it impossible to provide support of the site to other users, they are responsible for their deeds and may be charged with the costs.
Если Пользователь вызовет какие-либо нарушения работы сайта или систем, предоставляемых его другим Пользователям, будет нести ответственность за свои действия и возместит все расходы, связанные с удалением причиненного ущерба.

Article 22 of the Convention provides, in paragraph 2, that'the receiving State is under a special duty to take all appropriate steps… to prevent any disturbance of the peace of the mission or impairment of its dignity.
В пункте 2 статьи 22 Конвенции говорится, что" на государстве пребывания лежит специальная обязанность принимать все надлежащие меры… для предотвращения всякого нарушения спокойствия представительства или оскорбления его достоинства.

Any disturbance of security of any kind at this critical stage could obstruct these efforts and have a negative impact on citizens, as well as adverse implications for the outcome of the national dialogue conference that you have supported and encouraged.
Любые нарушения безопасности на этом принципиально важном этапе могут затруднить данные усилия и негативно сказаться на положении граждан и на результатах конференции по национальному диалогу, которую вы поддерживали и поощряли.

It is therefore the duty of the Government to take all appropriate steps to protect the premises of the missions against any intrusion or damage and to prevent any disturbance of the peace of the missions or impairment of their dignity.
Таким образом, правительство обязано предпринимать все надлежащие шаги для защиты помещений представительств от любого вторжения или ущерба и не допускать никакого нарушения спокойствия представительств и оскорбления их достоинства.

The Committee decided that filming should be carried out without any disturbance to the Committee members, the examination of reports should be filmed in their entirety, and that NGO requests and unaccredited media requests for filming should be considered on a case-by-case basis.
Комитет постановил, что видеосъемка должна проводиться без каких-либо неудобств для членов Комитета, что процесс рассмотрения докладов должен фиксироваться на видео во всей его полноте и что просьбы НПО и не имеющих аккредитации СМИ о проведении видеосъемок будут рассматриваться в индивидуальном порядке.

The first baseline data group(physical oceanography) is a general requirement targeted at collecting the physical data prior to any disturbance in order to model and to value the potential influence on the physical environment.
Сбор фоновых данных первой группы( физическая океанография) ориентирован на выполнение общего требования, предусматривающего сбор физических данных до того, как произошло какое-либо возмущение, с целью моделирования и оценки потенциального влияния на физическую среду.

UNICEF also contributed to the payment of two months of the reinsertion package, which is planned for 18 months, for the equivalent of $18 per month in food items, in order to avoid any disturbance during the family reunification.
ЮНИСЕФ также внес свой вклад в выплату в течение двух месяцев пакета финансовой помощи на цели реадаптации, который запланирован на 18 месяцев из расчета 18 долл. США в месяц на питание, во избежание каких-либо проблем во время воссоединения семей.

The regional level of observance of the requirements of balance and harmony between the interests of the different tribes whereby any disturbance of the balance as a result of political factors or controversy between sectors of society gave rise to disputes and to fierce fighting;
Соблюдения на региональном уровне требований в отношении баланса и согласованности интересов различных племен, при том, что любое нарушение такого баланса, обусловленное политическими факторами или противоречиями между секторами общества, приводило к спорам и ожесточенной борьбе;

Ms. González López(El Salvador) recalled that, under article 22 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations, to which her country was a party, receiving States were under a special duty to take all appropriate steps to protect the premises of diplomatic missions against any intrusion or damage and to prevent any disturbance of the peace of missions or impairment of their dignity.
Гжа Гонсалес Лопес( Сальвадор) напоминает, что согласно статье 22 Венской конвенции о дипломатических сношениях, стороной которой является ее страна, на государстве пребывания лежит специальная обязанность принимать все надлежащие меры для защиты помещений дипломатических представительств от всякого вторжения или нанесения ущерба и для предотвращения всякого нарушения спокойствия представительства или оскорбления его достоинства.

A strong equality and mastery and detachment must come, in the nerves and body as in the mind, which will enable the physical to know and contact these things without feeling any disturbance; it should know and be conscious and reject and throw away the pressure of the movements in the atmosphere, not merely feel them and suffer.
Подобно разуму, в сердце и в тело должны прийти сильная ровность, мастерство и открепленность, что позволит физическому знать эти вещи и соприкасаться с ними, не чувствуя никакого возмущения; физическое должно знать эти вещи и соприкасаться с ними, не чувствуя никакого возмущения; физическое должно знать, осознавать, отвергать и отбрасывать давление этих движений в атмосфере, а не просто чувствовать их и страдать.

These principles are set out in article 22 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations(an instrument applicable to United Nations missions under article V, paragraph 4, of the United Nations Headquarters Agreement), paragraph 2 of which states:"The receiving State is under a special duty to take all appropriate steps to protect the premises of the mission against any intrusion or damage and to prevent any disturbance of the peace of the mission or impairment of its dignity.
Эти принципы закреплены в статье 22 Венской конвенции о дипломатических сношениях, применимой к постоянным представительствам при Организации Объединенных Наций в соответствии с ее статьей V( 4) Соглашения о месторасположении Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, в пункте 2 которой говорится, что" принимающее государство имеет особую обязанность предпринять все необходимые шаги для защиты помещений представительства от любого вторжения или ущерба и для предотвращения любого нарушения спокойствия представительства или ущемления его достоинства.

During his two-year term, the Chairman has consulted with members of the Committee on the appropriate time to streamline the legal basis for sanctions in Sierra Leone, while avoiding any disturbance to stability and safeguarding the work of the Special Court.
В течение двухлетнего срока своих полномочий Председатель консультировался с членами Комитета в отношении надлежащих сроков упорядочения правовой основы санкций в Сьерра-Леоне при недопущении какого-либо подрыва стабильности и обеспечении безопасности деятельности Специального суда.

Reaffirms the principle of the inviolability of diplomatic and consular premises and the obligations of host Governments, including under the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations and under the 1963 Vienna Convention on Consular Relations, to take all appropriate steps to protect diplomatic and consular premises against any intrusion or damage, and to prevent any disturbance of the peace of these missions or impairment of their dignity;
Вновь подтверждает принцип неприкосновенности помещений ди- пломатических и консульских представительств и обязанности правительств государств пребывания, в том числе в соответствии с Венской конвенцией о дипломатических сношениях 1961 года и Венской конвенцией о консульских сношениях 1963 года, принимать все надлежащие меры для защиты помеще- ний дипломатических и консульских представительств от всякого вторжения и нанесения ущерба и для предотвращения всякого нарушения спокойствия этих представительств или оскорбления их достоинства;

The receiving State is under a special duty to take all appropriate steps to protect the premises of the mission against any intrusion or damage and to prevent any disturbance of the peace of the mission or impairment of its dignity.”.
На государстве пребывания лежит специальная обязанность принимать все надлежащие меры для защиты помещений представительства от всякого вторжения или нанесения ущерба или для предотвращения всякого нарушения спокойствия представительства или оскорбления его достоинства.

The receiving State shall take such steps as may be necessary to protect the consular premises of a consular post headed by an honorary consular officer against any intrusion or damage and to prevent any disturbance of the peace of the consular post or impairment of its dignity.
Государство пребывания обязано принимать все необходимые меры для защиты консульских помещений консульского учреждения, возглавляемого почетным консульским должностным лицом, от всякого вторжения или нанесения ущерба и для предотвращения всякого нарушения спокойствия консульского учреждения или оскорбления его достоинства.