КАКИЕ-ЛИБО РАЗЛИЧИЯ на Английском - Английский перевод

• any differences
• any distinctions
• any difference

Примеры использования Какие-либо различия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существуют ли какие-либо различия в вывозе ПИИ крупными компаниями и МСП?
Are there any differences between OFDI by large companies and SMEs?

В части технологической составляющей, есть какие-либо различия между централизованным хранилищем и пристанционным?
On the technological side, are there any differences between the centralized and onsite storage facilities?

Есть ли какие-либо различия в отношении права и ценза для натурализации?
Are there any distinctions among aliens with regard to eligibility and qualifications for naturalization?

Он сомневается в том, что государства будут использовать какие-либо различия во мнениях, для того чтобы противопоставлять комитеты друг другу.
He doubted that States would use any divergences of opinion to play the committees off against each other.

Можно ли наблюдать какие-либо различия в качестве предоставляемой в настоящее время медицинской помощи женщинам и мужчинам?
Can any differences be observed in the quality of care women and men currently receive?

Торгово- сервисные предприятия не сообщают своим клиентам, если ли какие-либо различия между этими двумя видами дебетовых карт.
Merchant Services companies did not advertise whether there were any differences in their charges for the two types of debit card.

Какие-либо различия в обращении с женщинами- аборигенами из городской среды и теми, кто проживает в резервациях.
There is no distinction in the treatment of Aboriginal women from urban environments and those that live on reserves.

На этот показатель могли бы влиять какие-либо различия в отношении к детям- сиротам в зависимости от известной или предполагаемой причины смерти их родителей.
Any differences in the treatment of orphans according to the known or suspected cause of death of their parents could infl uence trends in the indicator.

Какие-либо различия в лицензировании или надзоре за институтами, занимающимися оффшорной/ традиционной банковской деятельностью, отсутствуют.
Any differences in licensing and supervision of institutions active in the offshore/ traditional banking activities, are absent.

Лучший способ- разъяснять" как и почему," согласовывать какие-либо различия в оценках или экспериментальных результатах и, если это возможно, разъяснять причины.
In such an answer it is best to state the"how or why," reconcile any differences in opinion or experimental results, and, where possible, state causes.

Существуют ли какие-либо различия в положениях закона об исковой давности, применимых по отношению к требованиям компенсации за эти формы эксплуатации в тех случаях, когда жертвой является ребенок;
Whether there is any difference in the statute of limitations applicable to claims of compensation for these forms of exploitation, when the victim is a child;

По-видимому, в бывшей Югославии существуют очень незначительные- или вообще отсутствуют- какие-либо различия между этническими группами в том, что касается нежелания заявлять о случаях изнасилования.
In the former Yugoslavia, there appears to have been very little, if any, difference between the ethnic groups in the reluctance to report rape.

Все политические силы Испании, несмотря на какие-либо различия идеологического характера и соперничество в политическом плане, разделяют справедливое требование Испании в отношении Гибралтара.
All Spanish political forces, regardless of their ideological differences or political rivalries, share the objective of Spain's claim to Gibraltar.

Он также интересуется, имеются ли в Люксембурге мечети и существуют ли какие-либо различия в процедурах, связанных со строительством мечети и строительством церкви.
He further asked whether there were any mosques in Luxembourg, and whether there were any differences in the procedures involved in building a mosque and building a church.

В этом подразделе должны обсуждаться факторы( например, экологические, социально-экономические и хозяйственные подходы), которые могут обуславливать какие-либо различия в тенденциях и взаимосвязях, отмеченных в подразделе( е);
This subsection should discuss what factors(e.g. environmental, socioeconomic, management approaches) may underlie any differences in the trends and their linkages noted in subsection(e);

Что касается равенства в сфере трудовых отношений, то он спрашивает, существуют ли какие-либо различия в размере вознаграждений мужчин и женщин за труд равной ценности, в частности в случае домашней прислуги.
On the question of equality in employment, he wondered if there were any differences in men's and women's remuneration for the same work, particularly in the case of domestic workers.

Просьба пояснить, имеются ли какие-либо различия в практике приема и трудоустройства женщин и мужчин, а также существуют ли какие-либо положения по ликвидации дискриминации в отношении женщин при приеме на работу.
Please explain whether there are any distinctions in recruitment and employment practices between women and men and whether provisions exist to eliminate discrimination against women in employment.

Что касается нового указа, о котором стало известно Комитету, то она интересуется, проводятся ли в этом указе какие-либо различия в отношении видов преступлений, для борьбы с которыми разрешается вести электронное наблюдение.
In regard to the new executive order which the Committee had heard about, she wondered whether the order made any distinction as to the types of crime where electronic surveillance was permitted.

Здесь главной концепцией является сообщество, тогда как организации, его представляющие, могут со временем меняться по самым разным причинам, и даты таких изменений не должны определять какие-либо различия в оценке.
The community is the central concept of interest here, while the entity/ies representing the community may change over time for various reasons, without dates for such changes reasonably justifying any differences in scoring.

Оратор интересуется, какое количество подобных дел было возбуждено в Германии и имеются какие-либо различия в предоставлении помощи женщинам, являющимся выходцами из стран Европейского союза, и гражданами других стран, ставших жертвами торговли людьми.
She wondered how many such cases there had been in Germany and whether there were any differences in the treatment given to women from the European Union and other nationals who were victims of trafficking.

Существуют ли какие-либо различия между процедурами, которые применяются к делам, затрагивающим детей, и делам, затрагивающим взрослых, в отношении допустимости доказательств или порядка представления доказательств, касающихся ребенка- жертвы;
Whether there are any differences between the procedures applicable to cases involving children and those involving adults, insofar as the admissibility of evidence or the way evidence concerning the child victim is presented;

Г-жа Гаспар отмечает, что, хотя показатели охвата школой и грамотности не вызывают нареканий, сельские районы отстают в плане развития инфраструктуры; она интересуется, существуют ли какие-либо различия между городом и деревней с точки зрения образования.
Ms. Gaspar noted that while school enrolment and literacy rates were fully satisfactory, rural areas lagged in infrastructure; she wondered whether there were any differences between urban and rural areas in the area of education.

Она также хотела бы получить информацию о том, сколько женщин к данному моменту обратились в Управление как в центр первой помощи, наблюдаются ли какие-либо различия в числе женщин, пожелавших получить помощь после повышения статуса данного Управления, и какие виды услуг предоставляет это Управление.
She also sought information regarding how many women had used the Office as a first recourse centre to date, whether there had been any difference in the numbers of women seeking assistance since the Office had been upgraded and what types of services the Office provided.

Пожалуйста, сообщите также, существуют ли какие-либо различия между женщинами и мужчинами в рамках Закона о личном статусе в том, что касается брака, развода, попечительства и опеки над детьми, наследования, владения имуществом, права на принятие решений в семье и экономических вопросов, а также выбора места жительства и труда.
Please also explain any distinctions between women and men in personal status law with respect to marriage, divorce, child guardianship and custody, inheritance, property ownership, the right to decision-making in the family and economic matters, and choice of residence and employment.

Что касается связи между преступлениями против человечности и геноцидом, то было выражено мнение о том, что следует избегать какого-либо частичного дублирования этих двух категорий преступлений и что для них обеих необходим определенный стандарт доказывания, несмотря на какие-либо различия в требованиях, связанных с умыслом.
With regard to the relationship between crimes against humanity and genocide, the view was expressed that any overlap between the two categories of crimes should be avoided and that the same standard of proof should be required for both, notwithstanding any differences in the intent requirements.

Также в связи с вопросом о дискриминации между мужчинами и женщинами не могла бы делегация сообщить о том, проводятся ли в законодательстве какие-либо различия в отношении гражданства и не сталкивается ли иностранец, женившийся на польке, с большими трудностями при получении польского гражданства, чем иностранные жены польских граждан.
Also on the subject of discrimination between men and women, perhaps the delegation could indicate whether any distinction was made in the legislation concerning citizenship and whether foreign men who married Polish women had more difficulty in acquiring Polish citizenship than the foreign wives of Polish nationals.

Существуют какие-либо различия между объемом отчетной информации, требуемой от владельцев или операторов согласно Протоколу, и информацией, требуемой национальной системой РВПЗ, и какой подход использует национальная система в отчетности по переносам загрязнителей- по количеству каждого загрязнителя( пункт 5( d)( i)) или по количеству отходов( пункт 5( d)( ii))( статья 7, пункты 5 и 6)?
Are there any differences between the scope of information to be provided by owners or operators under the Protocol and the information required under the national PRTR system, and is the national system based on pollutant-specific(para. 5(d)(i)) or waste-specific(para. 5(d)(ii)) reporting of transfers(article 7, paras. 5 and 6)?

Государства- участники должны также предоставлять информацию о соблюдении требований, согласно которым обвиняемые в совершении преступлений несовершеннолетние девушки должны содержаться отдельно от взрослых, и о том, существуют ли какие-либо различия в режимах содержания между мужчинами и женщинами, лишенными свободы, в том числе в вопросах доступа к программам реабилитации и просвещения, а также в отношении свиданий с супругом или родственниками.
States parties should also report about compliance with the rule that accused juvenile females shall be separated from adults and on any difference in treatment between male and female persons deprived of liberty, such as access to rehabilitation and education programmes and to conjugal and family visits.

В отношении пунктов 9- 11, касающихся легализации частной собственности, оратор спрашивает, существуют ли какие-либо различия в подходе к лицам, которые остались в стране и лишились своей собственности, и теми, которых прежний режим вынудил выехать за границу, в результате чего они лишились своей собственности; принят ли какой-либо крайний срок подачи заявлений о возвращении собственности?
Regarding paragraphs 9 to 11, which concerned restoration of the recognition of private property, he wondered whether there was any difference between the treatment of those who had stayed behind and been deprived of their property and those who had been forced by the previous regime to live abroad and been deprived of their property; was there any time-limit for applying for their property to be returned?

Что касается административных данных в целом, то статистик вынужден иметь дело с тем, что он получает( хотя в долгосрочном плане возможно оказание некоторого влияния на содержание данных), согласовывать какие-либо различия в подходах, определениях и сферах охвата между административными материалами и статистическими задачами, а также учитывать возможные неточности учета или кодирования полученных данных.
With administrative data in general, the statistician has to take what is available(though some influence on content may be possible in the longer term), reconcile any differences in concepts, definition or coverage between the administrative file and the statistical objectives, and assess any issues of reporting or coding accuracy in the records.