Примеры использования Любое различие на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Любое различие по признаку пола строго запрещено по закону и осуждается обществом.
Any distinction made on the basis of gender is strictly forbidden by the law and condemned by society.Дискриминация означает любое различие, исключение или предпочтение по признакам, перечисленным в разделах 6( 2) и 75.
S4'discrimination means any distinction, exclusion or preference based on the grounds set out in sections 6(2) and 75.Он отмечает, что хотя большая часть определения была заимствована из Конвенции,в нем не говорится о том, что любое различие, основанное на признаках расы, составляет нарушение закона.
He noted that, although a large part of the definition had been taken from the Convention,it failed to say that any distinction based on race constituted a violation of law.Запрещается любое различие, исключение или предпочтение, влекущее ограничения в трудоустройстве.
Any distinction, exception or preference which implies restrictions on securing work are prohibited.Трудовой кодекс посвящен, помимо прочего, равенству трудящихся перед законом,запрещает любое различие в обращении с трудящимися и признает право на свободный выбор профессии.
The Labour Code proclaimed that all workers were equal before the law,prohibited any distinctions in the treatment of workers and recognized the right freely to choose one's profession.
Люди также переводят
Гендерная дискриминация-- любое различие, исключение или предпочтение, которое ограничивает или отрицает равное осуществление прав по признаку полаgt;gt;;
Gender discrimination is any distinction, exclusion, or preference that limits or denies the equal exercise of rights on the grounds of sex";Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС считает, чтовсе государства- участники заслуживают равного обращения, а любое различие в обращении необходимо по крайней мере хорошо обосновать и четко разъяснить.
Mr. MARIÑO MENÉNDEZ said the States parties shouldbe accorded equal treatment, or at least any differentiation in treatment would need to be well founded and clearly explained.Не рискует ли она, например,запретить любое различие в момент приобретения гражданства государства- преемника между лицами, проживающими на территории этого государства, и другими лицами?
It might, for example,prohibit any distinction, where the nationality of a successor State was being acquired, between individuals residing in the territory of that State and other persons?Запрещение дискриминации стало бы принципом, не имеющим никакой нормативной ценности, если бы любое различие могло бы быть оправдано ссылкой на то, что эта мера является позитивным действием.
The prohibition of discrimination would be a principle without Участница обсуждения отметила, что любое различие может спровоцировать процесс дискриминации, например, среди прочего, национальная и культурная принадлежность, внешний вид, материальное положение, пол.
The panellist noted that any difference could trigger a process of discrimination, for example nationality, culture, physical appearance, economic status, gender, among other things.Любое различие, исключение или ограничение могут составлять нарушения, если их результатом или намерением является ограничение или воспрепятствование использованию любого права конкретным лицом.
Any distinction, exclusion or restriction may constitute violations if they have the effect or the intent of impairing or nullifying the exercise of Конвенция определяет дискриминацию как любое различие, исключение или предпочтение на любых основаниях, в результате чего ликвидируется или нарушается принцип равенства возможностей или обращения.
It defines discrimination as any distinction, exclusion or preference made on certain grounds, which has the effect of nullifying or impairing equality of opportunity, or treatment.Любое различие между гражданами и негражданами должно основываться на объективных, рациональных, необходимых и оправданных критериях в целях избежания произвольного злоупотребления государствами положениями пункта 2 статьи 1 Конвенции.
Any distinction between citizens and non-citizens must rest on objective, rational, necessary and justified criteria in order to avoid arbitrary misuse by States of article 1, paragraph 2, of the Convention.Согласно его статье 4 дискриминация определяется как любое различие, исключение или ограничение, основанное на различных признаках, и включает в себя все проявления ксенофобии и антисемитизма.
According to its article 4, discrimination is defined as: any distinction, exclusion or restriction that is based on various grounds and includes Любое различие в обращении с лицами, ищущими убежища, в части минимальных основных прав в соответствии с Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах, допустимо лишь в той степени, в какой за этим стоят разумные основания.
Any differential treatment between asylum-seekers with respect to the minimum core rights of the International Covenant on Economic and Social Rights is acceptable only when it is based on reasonable grounds.Дискриминация по половому признаку в целом может пониматься как любое различие, исключение или ограничение на основании социально определенных гендерных ролей и норм, которое не позволяет человеку пользоваться своими правами человека.
Gender-based discrimination can in general be understood as any distinction, exclusion or restriction made on the basis of socially constructed gender roles and norms which prevents a person from enjoying human rights.Он отметил, что в соответствии с нормами международного права прав человека дискриминация определяется как любое различие, исключение или ограничение, которое направлено на ослабление или сводит на нет осуществление прав человека в любой области.
Under international human rights law, he noted, discrimination was defined as any distinction, exclusion or restriction which impaired or nullified the exercise of human rights in Расовая дискриминация" означает любое различие, исключение, ограничение или предпочтение, основанное на признаках расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения, включая расовое превосходство и расовую ненависть.
Racial discrimination' shall mean any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent or national or ethnic origin, including racial superiority or racial hatred.Со своей стороны г-н Вольфрум полагает, что кастовая система основана на родовом происхождении и, следовательно, относится к статье 1 Конвенции,запрещающей любое различие, исключение, ограничение или предпочтение, основанное на признаках родового происхождения.
In his own view, the caste system was based on descent and it was therefore covered by article 1 of the Convention,which prohibited any distinction, exclusion, restriction or preference based on descent.В пункте жеодин статьи 1 Конвенции подчеркивается, что выражение" расовая дискриминация"" означает любое различие, исключение, ограничение или предпочтение, основанное на признаках расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения.
In point of fact, article 1, paragraph 1,of the Convention stressed that the term racial discrimination“shall mean any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin”.В этом контексте автор ссылается на предыдущие решения Комитета d/,в которых Комитет установил, что равенство перед законом подразумевает, что любое различие в предоставлении пособий должно основываться на разумных и объективных критериях.
In this context, the author refers to the prior jurisprudence of the Committee,d/ in which the Committee held that equality before the law implies that any distinctions in the enjoyment of benefits must be based on reasonable and objective criteria.Как упоминалось выше, любое различие в обращении, ведущее к лишению или ограничению на этой основе права на образование в других его аспектах, считалось бы a priori нарушением этого права, если только оно не обусловлено объективными и разумными критериями.
As seen before, any differential treatment which results in denying or restricting other aspects of the right to education on this basis would be considered a priori violation of that right, unless it is based on objective and reasonable criteria.Когда Конвенция включает в определение дискриминационных действий<< любое различие… по признаку пола>>, речь идет лишь о небольшом разночтении с определением дискриминационных действий, которое, по нашему мнению, приводится в Конституции Содружества Багамских Островов.
When the Convention defines discriminatory practices to include"any differentiation… on the basis of sex", it takes a slightly different reading of discriminatory practices than that which we posit as defined in the Constitution of the Commonwealth of the Bahamas.Следовательно, любое различие по признаку гражданства или миграционного статуса должно быть установлено в законодательном порядке, направлено на выполнение законной цели в соответствии с Конвенцией, необходимо при определенных обстоятельствах и соразмерно преследуемой законной цели.
Accordingly, any distinction based on nationality or migration status must be prescribed by law, pursue a legitimate aim under the Convention, be necessary in the specific circumstances, and be proportionate to the legitimate aim pursued.Что двусторонние соглашения в области социального обеспечения, заключенные Швейцарией, устраняют практически любое различие в обращении между швейцарцами и гражданами стран- участниц таких соглашений и что в 1992 году их положениями охватывались 92% иностранцев, находившихся в Швейцарии.
The bilateral social security conventions concluded by Switzerland virtually eliminate all differences between the treatment of Swiss nationals and nationals of contracting countries. In 1992, this network of agreements covered 92 per cent of the foreigners in Switzerland.Под дискриминацией понимается любое различие, исключение или предпочтение, которое ограничивает или отрицает равное осуществление лицами обоего пола прав и свобод человека и гражданина в политической, экономической, социальной, культурной или любой другой области.
Discrimination means any difference, exception or preference that limits or denies members of either sex equal realization of their human and civil rights and freedoms in the political, economic, social, cultural or Выплата пособий в результате смерти или потери трудоспособности государствам, предоставляющим войска, должна быть основана на принципе справедливой компенсации, независимо от национальности,при этом необходимо принять формулу, которая исключала бы любое различие в объеме средств, фактически выплачиваемых бенефициариям.
Death and disability benefits due to troop-contributing States should be based on the principle of equal compensation regardless of nationality,with the adoption of a formula that would preclude any difference in actual payments to beneficiaries.Дискриминация по признаку языка означает любое различие, ограничение, исключение или предпочтение, основанное на признаке языка и имеющее своим следствием уничтожение или умаление равенства возможностей или ухудшение отношения при наборе, расстановке кадров или продвижении их по службе.
Discrimination due to language is defined as any distinction, restriction, exclusion or preference based on language which has the effect of nullifying or impairing equality of opportunity or treatment in recruitment, placement or promotion.Во исполнение рекомендации Комитета CEDAW определение термина" дискриминация" введено в проект закона о равных правах и равных возможностях мужчин иженщин" дискриминация-- любое различие, исключение или ограничение прав и основных свобод человека по признаку пола.
In keeping with the CEDAW recommendation, the definition of the term"discrimination" Под дискриминацией понимается любое различие, исключение или предпочтение, которое ограничивает или отрицает равное осуществление лицами обоего пола прав и свобод человека и гражданина в политической, экономической, социальной, культурной или любой другой области.
Discrimination is understood as any difference, exception or preference, which limits or denies members of either sex equal realization of their human and civil rights and freedoms in the political, economic, social, cultural or 
