ЛЮБОЕ РАЗЛИЧИЕ на Испанском - Испанский перевод

• toda distinción
• cualquier diferencia
• toda diferenciación

Примеры использования Любое различие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запрещается любое различие, исключение или предпочтение, влекущее ограничения в трудоустройстве.
Se prohíbe toda diferenciación, exclusión o preferencia que suponga limitar las posibilidades de empleo.

Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС считает, что все государства- участники заслуживают равного обращения, а любое различие в обращении необходимо по крайней мере хорошо обосновать и четко разъяснить.
El Sr. MARIÑO MENÉNDEZ dice que los Estados partes deben recibir el mismo trato o, por lo menos, toda diferenciación en el trato deberá estar bien fundada y explicarse con claridad.

Государству- участнику следует пересмотреть свое законодательство в области приобретения земель и природных ресурсов, чтобы исключить любое различие в обращении между гражданами и негражданами.
El Estado Parte debería examinar su legislación en materia de adquisición de tierras y recursos naturales para eliminar toda diferencia de trato entre nacionales y no nacionales.

Трудовой кодекс посвящен, помимо прочего, равенству трудящихся перед законом, запрещает любое различие в обращении с трудящимися и признает право на свободный выбор профессии.
En el Código Sustantivo de Trabajo se consagra también la igualdad de los trabajadores ante la ley, se prohíbe cualquier diferencia de trato entre los trabajadores y se reconoce el derecho a elegir libremente la profesión.

Участница обсуждения отметила, что любое различие может спровоцировать процесс дискриминации, например, среди прочего, национальная и культурная принадлежность, внешний вид, материальное положение, пол.
La experta señaló que cualquier diferencia, por ejemplo la nacionalidad, la cultura, el aspecto físico, la situación económica o el género, entre otros, podía desencadenar un proceso de discriminación.

Статья 21 Хартии гласит:" Граждане мужского и женского пола в ливийском арабском обществе равноправны во всех сферах человеческой жизни; любое различие в правах мужчин и женщин в высшей степени несправедливо и не имеет оправдания.
El artículo 21 de la Carta estipula que:" Los hombres y las mujeres de la sociedad árabe libia son iguales en todos los asuntos humanos; toda diferenciación de los derechos que corresponden al hombre y a la mujer es crasamente injusta y no puede justificarse.

Согласно его статье 4 дискриминация определяется как любое различие, исключение или ограничение, основанное на различных признаках, и включает в себя все проявления ксенофобии и антисемитизма.
En su artículo 4, la discriminación se define de la siguiente manera: toda distinción, exclusión o restricción basada en diversos motivos, con inclusión de la xenofobia y el antisemitismo en cualquiera de sus manifestaciones.

Со своей стороны г-н Вольфрум полагает, что кастовая система основана на родовом происхождении и, следовательно, относится к статье 1 Конвенции, запрещающей любое различие, исключение, ограничение или предпочтение, основанное на признаках родового происхождения.
Por su parte, el orador considera que el sistema de castas se basa en el linaje y que, en consecuencia, corresponde al ámbito del artículo 1 de la Convención que prohíbe toda distinción, exclusión, restricción o preferencia basada en el linaje.

Когда Конвенция включает в определение дискриминационных действий<< любое различие… по признаку полаgt;gt;, речь идет лишь о небольшом разночтении с определением дискриминационных действий, которое, по нашему мнению, приводится в Конституции Содружества Багамских Островов.
Cuando en la Convención se define como práctica discriminatoria" toda diferenciación… basada en el sexo", dicha definición se diferencia ligeramente de la postulada en la Constitución del Commonwealth de Bahamas.

Соответственно, любое различие в обращении с лицами, ищущими убежища, в части минимальных основных прав в соответствии с Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах, допустимо лишь в той степени, в какой за этим стоят разумные основания.
Por otra parte, toda diferencia en el trato de los solicitantes de asilo con respecto a los derechos fundamentales mínimos enunciados en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales sólo será admisible cuando se base en motivos fundados.

Он напоминает, что ислам- официальная религия страны запрещает любое различие, основанное на принадлежности к касте, вероисповедании, или цвете кожи, и что существование каст является колониальным наследием, которое в особенности проявляется среди индуистского населения.
Recuerda que el islam, religión oficial del país, prohíbe toda distinción basada en la casta, la creencia o el color de la piel, y que la existencia de castas es un vestigio colonial, que se manifiesta sobre todo en la población hindú.

В соответствии с установившейся судебной практикой Конституционный суд постановил, что равенство должно рассматриваться как относительное понятие, и добавил, что любое различие между субъектами, находящимися в сравнимой ситуации, должно преследовать правовую цель на объективной и разумной основе.
De conformidad con su jurisprudencia establecida, el Tribunal Constitucional dictaminó que la igualdad debe percibirse como un término relativo y añadió que cualquier distinción entre sujetos en una situación comparable debe perseguir una meta legítima basada en motivos objetivos y razonables.

Под дискриминацией понимается любое различие, исключение или предпочтение, которое ограничивает или отрицает равное осуществление инвалидами прав и свобод человека и гражданина в политической, экономической, социальной, культурной или любой другой области.
Se entiende por discriminación cualquier diferencia, exclusión o preferencia que limite o niegue la igualdad de ambos sexos al ejercicio de los derechos y libertades humanos y civiles en el ámbito político, económico, social y cultural o cualquier otro.

Эта Конвенция, которая была ратифицирована 169 государствами- участниками по состоянию на 10 декабря 2003 года, определяет расовую дискриминацию как" любое различие, исключение, ограничение или предпочтение, основанное на признаках расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения"( пункт 1 статьи 1).
En la Convención, que había sido ratificada por 169 Estados Partes al 10 de diciembre del 2003, se define la discriminación racial como" toda distinción, exclusión, restricción o preferencia basada en motivos de raza, color, linaje, origen nacional o étnico"(art. 1, párr. 1).

А Дискриминация означает любое различие, исключение или ограничение, целью или результатом которого является умаление или отрицание признания, использования или осуществления инвалидами на равной основе всех прав человека и основных свобод.
Por discriminación se entenderá cualquier distinción, exclusión o restricción que tenga el propósito o el efecto de obstaculizar o dejar sin efecto el reconocimiento a las personas con discapacidad de todos los derechos humanos y libertades fundamentales o su disfrute o ejercicio por éstas en pie de igualdad;

В указанном законопроекте статья 176, представленная в новой редакции, инкриминирует любое различие, исключение, ограничение или предпочтение по отношению к лицу, группе лиц или общине без разумного и объективного оправдания, на основе критериев, установленных международными договорами.
En el mencionado proyecto de ley, el artículo 176, en su nueva redacción, penaliza toda diferenciación, exclusión, limitación o preferencia hecha en relación con una persona, grupo de personas o comunidad sin justificación racional y objetiva, sobre la base de los criterios establecidos en los tratados internacionales.

Данное определение указывает, что любое различие, исключение или ограничение, которое направлено на ослабление или сводит на нет признание, пользование или осуществление женщинами прав человека и основных свобод, означает дискриминацию, даже если она является неумышленной.
Esta definición señala que cualquier distinción, exclusión o restricción que tenga por objeto o por resultado reducir o anular el reconocimiento, el disfrute o el ejercicio por las mujeres de sus derechos humanos y libertades fundamentales constituye discriminación, incluso cuando no sea en forma intencional.

С другой стороны следует отметить, что двусторонние соглашения в области социального обеспечения, заключенные Швейцарией, устраняют практически любое различие в обращении между швейцарцами и гражданами стран- участниц таких соглашений и что в 1992 году их положениями охватывались 92% иностранцев, находившихся в Швейцарии.
Hay que señalar que las convenciones bilaterales de seguridad social que Suiza ha concertado eliminan prácticamente toda diferencia de trato entre los suizos y los nacionales de los países contrayentes y que esta serie de acuerdos comprendía, en 1992, al 92% de los extranjeros en Suiza.

Прямая дискриминация по признаку пола- любое различие, исключение или ограничение по признаку пола, которые направлены на ослабление или непризнание за лицами обоего пола прав человека и основных свобод во всех сферах жизни общества.
Por" discriminación directa por razón de sexo" se entiende cualquier tipo de distinción, exclusión o restricción, basada en el sexo, que tenga por objeto menoscabar o anular el reconocimiento de los derechos humanos y libertades fundamentales de la persona, independientemente de su sexo, en todas las esferas de la vida de la sociedad.

Поэтому делегации следует внимательно рассмотреть вопрос о возможных формах проявления дискриминации, памятуя о том, что широкое определение дискриминации включает любое различие, исключение, ограничение или предпочтение, основанное на признаках расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения.
En consecuencia, la delegación debería examinar cuidadosamente qué tipos de discriminación podrían existir, teniendo presente que la definición más amplia de discriminación incluye cualquier distinción, exclusión, restricción o preferencia sobre la base de la raza, el color, la ascendencia o el origen nacional o étnico.

В рамках указанной Конвенции термин" дискриминация" включает любое различие, недопущение или предпочтение по признаку расы, цвета кожи, пола, религии, политических убеждений, иностранного или социального происхождения, приводящее к умалению или нарушению принципа равенства возможностей или обращения в области труда и занятий.
A efectos de este Convenio, el término discriminación comprende cualquier distinción, exclusión o preferencia basada en motivos de raza, color, sexo, religión, opinión política, ascendencia nacional u origen social que tenga por efecto anular o alterar la igualdad de oportunidades o de trato en el empleo y la ocupación.

Любое различие, исключение или предпочтение, основанные на признаках расы, цвета кожи, пола, религии, политических убеждений, инвалидности, беременности, национального или социального происхождения, в результате которых уничтожается или нарушается равенство возможностей или обращения в сфере трудоустройства или профессиональной деятельности;
Toda distinción, exclusión o preferencia basada, en particular, en la raza, el color, el sexo, la religión, la opinión política, la discapacidad, el embarazo, la ascendencia nacional o el origen social, que tenga por efecto destruir o alterar la igualdad de oportunidades o de trato en materia de empleo o profesión.

Нетерпимость и дискриминация на основе религии или убеждений по Декларации означает любое различие, исключение, ограничение или предпочтение, основанное на религии или убеждениях и имеющее целью или следствием уничтожение или умаление признания, пользования или осуществления в основе равенства прав человека и основных свобод.
A los efectos de la Declaración, se entiende por intolerancia y discriminación basadas en la religión o las convicciones toda distinción, exclusión, restricción o preferencia fundada en la religión o en las convicciones y cuyo fin o efecto sea la abolición o el menoscabo del reconocimiento, el goce o el ejercicio en pie de igualdad de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Дискриминация означает любое различие, ограничение или предпочтение, имеющее целью и следствием уничтожение или умаление признания, использования или осуществления на равных началах прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной или любых других областях общественной жизни.
Por discriminación se entiende cualquier distinción, restricción o preferencia que tenga como finalidad o efecto anular o menoscabar el reconocimiento, disfrute o ejercicio, en pie de igualdad, de los derechos humanos y libertades fundamentales en los ámbitos político, económico, social, cultural u otro ámbito de la vida pública.

Согласно статье 176, изложенной в новой редакции, любое различие, исключение, ограничение или предпочтение по отношению к одному лицу, группе лиц или сообществ может быть инкриминировано, если оно совершено с целью ограничения, умаления признания, использования или осуществления в условиях равенства основных прав и свобод.
De conformidad con la nueva redacción del artículo 176, se tipificará como delito toda diferencia, excepción, limitación o preferencia en relación con una persona, un grupo de personas o comunidades, si se realiza con objeto de limitar o menoscabar el reconocimiento, la utilización o el ejercicio en pie de igualdad de los derechos y las libertades fundamentales.

Таким образом, любое различие в обращении, обусловленное гражданством или миграционным статусом, представляет собой дискриминацию, за исключением случаев, когда такие различия в обращении установлены законом, направлены на выполнение законной цели в соответствии с Конвенцией, необходимы при определенных обстоятельствах и соразмерны преследуемой законной цели.
Por lo tanto, cualquier diferencia de trato basada en la nacionalidad o la situación migratoria constituye una discriminación, a menos que los motivos de dicha diferenciación estén establecidos por ley, persigan un fin legítimo en virtud de la Convención, sean necesarios en esas circunstancias concretas y sean proporcionales al fin legítimo que se persigue.

Статья 1 Конвенции определяет" расовую дискриминацию" как любое различие, исключение, ограничение или предпочтение, основанное на признаках расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения, имеющие целью или следствием уничтожение или умаление признания, использования или осуществления на равных началах прав человека и основных свобод.
El artículo 1 de la Convención define la expresión" discriminación racial" como toda distinción, exclusión, restricción o preferencia basada en motivos de raza, color, linaje u origen nacional o étnico que tenga por objeto o por resultado anular o menoscabar el reconocimiento, goce o ejercicio, en condiciones de igualdad, de los derechos humanos y libertades fundamentales.

Под дискриминацией понимается любое различие, исключение или ограничение, целью или результатом которого является умаление или отрицание признания, реализации или осуществления наравне с другими всех прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной, гражданской или любой иной области.
La discriminación se define como cualquier distinción, exclusión o restricción que tenga el propósito o el efecto de obstaculizar o dejar sin efecto el reconocimiento, goce o ejercicio, en igualdad de condiciones, de todos los derechos humanos y libertades fundamentales en los ámbitos político, económico, social, cultural, civil o de otro tipo.

Согласно Кодексу дискриминация представляет собой любое различие, исключение или предпочтение по признаку расы, цвета кожи, пола, возраста, вероисповедания, политического убеждения, гражданства, социального происхождения, семейного положения, психических отклонений или физических недостатков, которое нарушает право любого лица на равенство в отношении занятости и обращения.
Según el Código, constituye discriminación toda distinción, exclusión o preferencia basada en motivos de raza, color, sexo, edad, religión, convicciones políticas, nacionalidad, origen social, relaciones familiares, discapacidades mentales o físicas que viole el derecho de la persona a un trato igual y a la igualdad en el empleo.