ЛЮБОЕ ДРУГОЕ на Испанском - Испанский перевод

• cualquier otra
• toda otra
• cualquier otro tipo
• algún otro
• ninguna otra
• cualquier otro
• todo otro
• cualquiera otra
• cualesquiera otros

Примеры использования Любое другое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А кто знает? В любое другое время.
Quién sabe, en algún otro momento.

Как любое другое лицо( например,_)?
¿Como algún otro tipo de persona(es decir,_)?

Он не достоин возглавлять свое дело… или любое другое дело!
¡No merece liderar su causa… ni ninguna otra!

Любое другое оружие, любого вида?
¿Alguna otra arma de algún tipo?

В этом случае будет использоваться любое другое оборудование.
Según el caso, puede utilizarse equipo de otra índole.

Viii любое другое оружие, не перечисленное в приведенных выше подпунктах;
Viii Toda otra arma no incluida en los párrafos precedentes;

Каким бы малым или бедным оно ни было, имеет такую же ценность, как и любое другое.
La valía de una nación, por muy pobre o muy pequeña que sea, es igual a la de cualquier otra.

Любое другое огнестрельное оружие, не указанное в частях II или III настоящего приложения.
Toda otra arma de fuego no especificada en las partes II ó III de la presente sección.

Уж не знаю кого ты ждешь в свою бакалейную лавку в такое время дня… или любое другое.
No sé quién te piensas que va a venir a comprar a esta hora del día. O a cualquier otra.

Или любое другое требование, подразумевающее физическое присутствие или сферу обращения бумажных документов.
O todo otro requisito que entrañe una presencia física o la presentación de un escrito en papel.

Мы готовы принять всех в Южной Африке и Африке в период с 11 июня по 11 июля 2010 года и в любое другое время.
Los veremos a todos en Sudáfrica y en África entre el 11 de junio y el 11 de julio de 2010 y en todo otro momento.

Любое другое лицо, которое в силу своей работы или профессии несет ответственность за уход за ребенком.
Toda otra persona que, en virtud de su empleo u ocupación, tiene la responsabilidad de prestar cuidados a un niño.

Lt;< Ассамблея может пригласить любое другое лицо выступить перед Ассамблеей в ходе церемоний открытия и закрытияgt;gt;.
La Asamblea puede invitar a cualquiera otra personalidad a que se dirija a ella en las ceremonias de apertura y clausura'

Любое другое толкование, в частности касающееся ограничения прав и человеческого достоинства, должно быть отвергнуто.
Debe rechazarse cualquier otro tipo de interpretación, en especial si esta supone una restricción de los derechos de la persona o de su dignidad humana.

Моя делегация также готова обсудить любое другое предложение, которое может быть выдвинуто любым другим государством- членом по данному вопросу.
Mi delegación está igualmente dispuesta a debatir toda otra propuesta que presente cualquier otro Estado miembro al respecto.

Содержат любое другое устройство, которое эффективно обеспечивает, что взрывной суббоеприпас больше не будет функционировать заданным образом;
Contengan algún otro dispositivo que garantice efectivamente que la submunición explosiva dejará de funcionar en la forma en que fue diseñada;

Следовательно, оно в большей степени, чем любое другое право, подвергается прямой и опасной угрозе, обусловленной экологически вредными мерами.
La razón es que este derecho, más que otro cualquiera, puede verse amenazado directa y peligrosamente por las medidas que perjudiquen el medio ambiente.

Сейчас появился аргумент, что фактически нет других вариантов, кроме бессрочного продления, поскольку любое другое продление потребует внесения в Договор поправок.
Actualmente ha surgido el argumento de que realmente no hay más alternativa que la prórroga indefinida porque cualquier otro tipo de prórroga exigiría enmiendas al Tratado.

Iii любой представитель такой организации и любое другое лицо, не находящееся на ее службе, но выполняющее какие-либо функции от лица этой организации;
Iii Todo agente de una organización de esa índole y toda otra persona que no esté al servicio de la organización pero que desempeñe una función de la misma;

Любое другое изменение или отзыв вступает в силу в первый день месяца по истечении двенадцати месяцев после даты получения уведомления депозитарием".
Toda otra modificación o todo otro retiro surtirán efecto el primer día del mes siguiente a la expiración del plazo de doce meses contados a partir de la fecha de recepción de la notificación por el depositario".

Тем не менее наша страна будет готова рассмотреть любое другое предложение, которое, возможно, будет представлено, направленное на ограничение абсолютного индивидуального права вето.
Sin perjuicio de ello, nuestro país estará dispuesto a analizar toda otra propuesta que se presente tendiente a limitar el veto individual absoluto.

Кроме того, в этом новом Уголовном кодексе установлены санкции за принадлежность к террористической группе, сотрудничество с такой группой и любое другое правонарушение, совершенное в террористических целях.
En el nuevo Código Penal también se sanciona la pertenencia a un grupo terrorista, la colaboración con él y toda otra infracción que pueda tener una finalidad terrorista.

Любая угроза, принуждение, обман или любое другое нарушение доброй воли будет представлять собой необходимые основания для объявления брака недействительным.
Cualquier amenaza, coacción, engaño o cualquiera otra violación de la libre voluntad será fundamento suficiente para declarar el matrimonio nulo y sin valor.

Проследить за тем, чтобы статьи 161 и 165 УК, в которых содержится ссылка на" любое другое лицо", также распространялись на" другое юридическое лицо", как это предусмотрено в Конвенции;
Se asegure de que los artículos 161 y 165 del Código Penal, que se refieren a" cualquier otra persona", abarquen también a otra" entidad" como figura en la Convención;

Ходатайство о выплате компенсации и любое другое письменное замечание, подготовленное автором ходатайства, препровождается Прокурору, который имеет возможность письменно ответить на него.
La solicitud de indemnización y toda otra observación por escrito que formule el solicitante se transmitirá al Fiscal, quien tendrá la oportunidad de responder por escrito.

Никакие исключительные обстоятельства, какими бы они ни были, будь то состояние войны или угроза войны, внутренняя политическая нестабильность или любое другое чрезвычайное положение, не могут служить оправданием пыток.
Ni siquiera circunstancias excepcionales como pueden ser el estado o amenaza de guerra, inestabilidad política interna o cualquiera otra emergencia pública justificarían la tortura.

Iii любой представитель такой организации и любое другое лицо, не находящееся на ее службе,[ не имеющее статуса международного должностного лица,] но выполняющее какую-либо функцию этой организации;
Iii Todo agente de una organización de esa índole y toda otra persona que no esté al servicio de la organización[que no goce de la condición jurídica de funcionario internacional] pero que desempeñe una función de la misma;

Кроме того, на допросах должен был присутствовать адвокат, представляющий интересы заявителя, или любое другое либо по его выбору, чтобы не допустить никакого давления, запугивания или принуждения свидетелей.
Además, durante los interrogatorios debería haber estado presente un abogado que representase los intereses de la autora o cualquier otra persona elegida por ella, a fin de evitar toda presión, intimidación o coacción sobre los testigos.

Если законодательство требует, чтобы договор или любое другое сообщение был подписан или предусматривал последствия в случае отсутствия подписи, то это требование считается выполненным в отношении электронного сообщения, если:.
Cuando la ley requiera que un contrato o cualquier otra comunicación sea firmado por una parte o prevea consecuencias de la falta de firma se considerará que se reúne ese requisito en relación con una comunicación electrónica si:.

Миротворчество остается наиболее заметным направлением деятельности Организации Объединенных Наций, которое к тому же, вероятно, более чем любое другое, выражает закрепленное в Уставе стремление не допустить, чтобы бедствие войны обрушилось на общества.
El mantenimiento de la paz sigue siendo la actividad más visible de las Naciones Unidas y, quizá más que ninguna otra, representa la aspiración de la Carta de impedir que el flagelo de la guerra azote a las sociedades.