ЛЮБОЕ ОТКЛОНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• any deviation
• any departure
• any divergence
• any diversion

Примеры использования Любое отклонение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любое отклонение от правил таксировано.
Any deviation from rules is taxed.

Любое ослабление на этом пути неприемлемо, любое отклонение от этого пути- достойно осуждения.
Leniency will not be tolerated, any deviation from this route is reprimandable.

Любое отклонение от миссии приводит к прекращению.
Any deviation from our mission results in termination.

Вы согласны, что любое отклонение от параметров вашей миссии повлечет за собой военный трибунал?
Do you accept that any diversion from your mission parameters will result in immediate court martial?

Любое отклонение будет рассмотрено как акт агрессии.
Any deviation will be considered an act of aggression.

Не стоит ли задуматься над тем, что любое отклонение от естественных условий следует тщательно исследовать на предмет безопасности?
Shouldn't any deviation from natural conditions require a rigorous standard of proof for safety?

Любое отклонение от этого места должно быть ясно обосновано.
Any deviation from this location shall be clearly justified.

При корректировке шкалы начисления взносов любое отклонение от принципа платежеспособности является неприемлемым.
In the adjustment of the scale of assessments, any deviation from the principle of capacity to pay was unacceptable.

Любое отклонение в горизонтальном направлении ведет к ошибкам в измерениях.
Any deviation in horizontal direction leads to measuring errors.

Начиная с пуска A- 102 появилась возможность перепрограммировать компьютер во время полета, чтобы парировать любое отклонение в поведении ракеты.
On AS-102 it would be possible to reprogram the computer during flight so that any anomalous behavior could potentially be corrected.

Любое отклонение от нее ведет к сужению гаммы вашего дисплея.
Any deviation from this native value will end up reducing your display's color gamut.

Новые заявления будут проверяться компьютером, а значит, любое отклонение их параметров от стандарта или ошибка может повлечь отказ в регистрации.
New applications will be processed digitally; therefore, any deviation from established standards or error may lead to denial of registration.

Любое отклонение от этого напряженного графика было бы роковым для договора.
Any slippage from this demanding schedule could be fatal to the treaty.

Было отмечено, что к этому вопросу следует подходить с осторожностью, поскольку любое отклонение от этих хорошо известных норм проявления надлежащей осмотрительности может создать проблемы при толковании.
It was cautioned that any departure from those well-known standards of due diligence could create problems in interpretation.

Любое отклонение с этой дороги славы приведет тебя к величайшим опасностям.
Each diversion from this road of glory will embroil you in the greatest dangers.

Деятельность таких ассоциаций и организаций регулярно проверяется, и любое отклонение от заявленных ими целей влечет за собой соответствующие административные и судебные меры.
The aims of these bodies are regularly monitored, and any diversion from their stated purposes may entail appropriate administrative and judicial measures.

Любое отклонение от идеального состояния ведет к потерям продукции или к ее сбросам.
Any deviation from ideal state causes losses on production and disruption.

Говоря более конкретно, страны, которые принимают схемы экомаркировки типа I, расходящиеся со стандартом ИСО( ИСО 14024), могут столкнуться с необходимостью обосновать любое отклонение от стандарта, принятого на международном уровне.
In specific, countries that adopt Type I eco-labelling schemes that depart from the ISO Standard(ISO 14024) may need to justify any departure from an internationally accepted standard.

Любое отклонение температуры от нормы говорит специалистам, что внутри есть неполадки.
Any deviation from the normal temperature can indicate a concealed problem.

Комитет далее рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность принятия рекомендации Специального докладчика по правам коренных народов о том, что любое отклонение от решений Трибунала Вайтанги должно сопровождаться письменным обоснованием со стороны правительства.
The Committee further recommends that the State party consider adopting the recommendation by the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples that any departure from the decisions of the Waitangi Tribunal be accompanied by a written justification by the government.

Любое отклонение от вашего начального уровня стресса не заставит иглу сходить с ума.
Any deviation from your baseline stress level, doesn't make the needle go all crazy.

Это вне всякого сомнения весьма проницательное и основанное исключительно на фактах замечание, которым нам и международному сообществу следует руководствоваться в своих действиях при любых обстоятельствах, с тем чтобы предотвратить любое отклонение от международного права, являющегося обязательным для государств- членов- всех государств- членов.
This is without doubt a perceptive and highly factual observation which under all circumstances should guide our actions and those of the international community in order to prevent any divergence from international law, which is obligatory for Member States- for all Member States.

Любое отклонение от Положений должно быть в полной мере объяснено Генеральной Ассамблее.
Any departure from the Regulations should be fully explained to the General Assembly.

Мы считаем, что любое отклонение от этого подхода недопустимо, нежелательно и не имеет правового обоснования.
We maintain that any diversion from this approach is unacceptable, undesirable and devoid of legal justification.

Любое отклонение от" стандарта" или шаблона влечет за собой непонимание, а иногда и отвращение.
Any deviation from the"standard" or template entail misunderstanding and sometimes disgust.

И еще говорит, что любое отклонение от его приказа повлечет крайнее недовольство Лорда Байчема, РКВО* и прочее.
He also says how any departure from his orders would be visited by the extreme displeasure of Lord Beicham, KCVO, etc.

Любое отклонение сторон от их данных ранее обещаний может привести к нежелательным и непредсказуемым последствиям.
Any deviation by the parties from their previous commitments may lead to unpredictable consequences, which are not desirable.

Дефект: любое отклонение от Спецификаций или любого рода неисправность в функционировании Продуктов;
Defect: any deviation from the Specifications or any kind of improper functioning of the Products;

Любое отклонение от чертежей категорически запрещается, так как это может пагубно сказаться на боеспособности дредноута.
Any deviation from the blueprints is strictly prohibited, as it may adversely affect combat capability of the dreadnought.

Видишь ли, любое отклонение от согласованных с тобою передвижений будет расценено как беда и на это отреагирует агент под прикрытием.
You see, any deviation from your agreed-upon movements will be interpreted as distress and an undercover element will respond.