ПРИНЯТИЕ ИЛИ ОТКЛОНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• acceptance or rejection
• accept or reject

Примеры использования Принятие или отклонение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятие или отклонение работы.
Accepting or declining a job.

Каждое нажатие клавиатуры и последующая обработка введенного PIN( его принятие или отклонение) сопровождается визуальным оповещением.
Each press of the keypad and subsequent evaluation of the entered PIN code(acceptance or rejection) is signalled visually.

Принятие или отклонение будет объявлено в течение нескольких дней всегда по электронной почте.
The acceptance or rejection will be announced within a few days always via e-mail.

Отслеживание изменений в документе, используя указанный вид дисплея, принятие или отклонение изменения, функции: вставить, редактировать, удалять, скрыть комментарии начать викторину.
Track changes in a document using a specified display view, accept or reject changes Insert, edit, delete, show, hide comments.

Принятие или отклонение цели Маску различения можно изменить в любое время во время обнаружения с помощью экрана« Обнаружение».
Accept or Reject a Target The Discrimination Pattern can be modified at any time while detecting in the Detect screen.

Рассмотрены основные вопросы действующего документа, подлежащие пересмотру, обсуждены альтернативные положения, обосновано их принятие или отклонение.
The basic issues of the live document subject to revision are considered, alternative provisions are discussed, and their enactment or rejection is substantiated.

Принятие или отклонение запроса о ней основывается на принципах независимости, суверенитета, невмешательства во внутренние дела и взаимного обмена между государствами.
Acceptance or rejection of a request to that effect was based on the principles of independence, sovereignty, non-interference in internal affairs and reciprocity between States.

Окончательное решение арбитражного суда должно было быть представлено британской королеве, которая в свою очередь рекомендовала бы принятие или отклонение решения суда, не изменяя его.
The court of arbitration's final decision would be submitted to the British Crown, which was then to recommend acceptance or rejection of the award of the court but not to modify it.

Страна, в которой проситель убежища впервые подает ходатайство о предоставлении убежища, несет ответственность за принятие или отклонение требования, а искатель не может возобновить процесс в другой юрисдикции.
The country in which the asylum seeker first applies for asylum is responsible for either accepting or rejecting the claim, and the seeker may not restart the process in another jurisdiction.

В соответствии с этим законом, процедуре голосования за принятие или отклонение конкретного законопроекта предшествует его обсуждение на заседании профильного комитета, а также на заседании партийной фракции.
In accordance with this law, voting for the adoption or rejection of a specific legislative draft is preceded by a discussion at the relevant Parliamentary Committee meeting and at a meeting of Party factions.

Принятие или отклонение рекомендаций: выводы, заключения и рекомендации, приводимые в каждом докладе об оценке, должны сопоставляться соответствующими звеньями Департамента( в идеале-- группой его старших руководителей) с набором критериев, оговоренным в параметрах проведения каждого мероприятия по самооценке.
Acceptance or rejection of recommendations: the findings, conclusions and recommendations of each evaluation report should be subject to a review by relevant stakeholders in the Department, ideally through its senior management team, against a set of criteria specified in the terms of reference for each self-evaluation exercise.

В Соглашении содержалась просьба к Генеральному секретарю вынести на рассмотрение и принятие или отклонение восточнотиморцами как в самом Восточном Тиморе, так и за его пределами, посредством всенародного опроса на основе прямого, тайного и всеобщего голосования, предлагаемые конституционные рамки предоставления Восточному Тимору особой автономии в составе унитарной Республики Индонезии.
As part of the agreement, the Secretary-General was requested to put to the East Timorese people, both inside and outside East Timor, for their consideration and acceptance or rejection through a popular consultation on the basis of a direct, secret and universal ballot, a proposed constitutional framework for special autonomy for East Timor within the unitary Republic of Indonesia.

Принятие или отклонение просьбы об оказании взаимной правовой помощи зависит от целого ряда факторов, связанных с существом и процедурой запроса, и не все просьбы об оказании взаимной правовой помощи, направленные одним государством, будут удовлетворены иностранным государством, которое просят предоставить такую помощь.
The acceptance or denial of a mutual legal request is dependent upon a number of factors related to the substance and the procedure of the request, and not all requests for mutual legal assistance by one State will be granted by the foreign State that is requested to afford the assistance.

Действительно,… в предлагаемой нами" гибкой" системе принятие или отклонение конкретным государством оговорки, сделанной другим государством, затрагивает прежде всего отношения между этими двумя государствами таким образом, что, видимо, нет нужды столь же срочно определять статус оговорки, как это имело место в системе единодушного согласия.
It is(…) true that, under the'flexible' system now proposed, the acceptance or rejection by a particular State of a reservation made by another primarily concerns their relations with each other, so that there may not be the same urgency to determine the status of a reservation as under the system of unanimous consent.

Принятие или отклонение альтернативных политических подходов или результатов палестинскими беженцами, проживающими вне оккупированной палестинской территории, является одним из ключевых факторов, определяющих вероятность принятия или отклонения достигнутых путем переговоров результатов палестинцами, проживающими на оккупированной территории.
The acceptance or rejection of alternate political approaches or outcomes by Palestinian refugees living outside of the occupied Palestinian territory is one of the key determinants as to whether Palestinians inside the occupied territory are likely to accept or reject a negotiated outcome.

Действительно… в" гибкой" системе, которую мы предлагаем, принятие или отклонение определенным государством оговорки, сделанной другим государством, затрагивает главным образом отношения между этими двумя государствами таким образом, что, возможно, нет нужды столь же срочно определять статус оговорки, как это требовалось в системе единогласия.
It is… true that, under the"flexible" system now proposed, the acceptance or rejection by a particular State of a reservation made by another primarily concerns their relations with each other, so that there may not be the same urgency to determine the status of a reservation as under the system of unanimous consent.

Заключение должно содержать решение о принятии или отклонении предложений заявителя.
Decision must include decision on acceptance or rejection of applicant's proposal.

Критерии принятия или отклонения.
Criteria for acceptance or rejection.

Рецензии обсуждаются редколлегией и служат основанием для принятия или отклонения рукописей.
Reviews are discussed by the editorial board and serve as the basis for accepting or rejecting manuscripts.

Генеральный секретарь уведомляет все Договаривающиеся стороны о каждом принятии или отклонении предложенной поправки и о любом поступлении просьбы о созыве конференции.
The Secretary-General shall notify all Contracting Parties of each acceptance or rejection of any proposed amendment and of requests that a conference be convened.

Каждое решение в отношении принятия или отклонения любой конкретной Оферты, являются приватным выбором потенциального Инвестора.
Each decision regarding the acceptance or rejection of any particular offer is a private choice of potential investors.

Некоторые редакторы рассматривают рецензентов как консультантов и могут воздерживаться от соблюдения( или даже запроса) их рекомендаций относительно принятия или отклонения публикации.
Some editors consider the reviewers as consultants and may refrain from compliance(or even request) with their recommendations for acceptance or rejection of the publication.

После отправки запроса формы, мы будем оценивать вашу заявку и уведомление о принятии или отклонении.
After you submit your Request Form, we will evaluate your application and notify you of acceptance or rejection.

Вы можете сказать, что вы являетесь нашей выборочной совокупностью населения для принятия, или отклонения, или мышления об идеях и содержании этих сессий и о ходе нашей работы.
You might say that you are our sample population for accepting or rejecting or thinking about the ideas and the content of these sessions and the progress of our work.

Определить, каким образом следует объявлять о ЗВД и передавать их( подтверждение получения ЗВД, подтверждение ее принятия или отклонения с указанием причин…);
Define how DMRs should be announced and communicated(acknowledgement of receipt of DMR, acknowledgement once it has been accepted or rejected with the reasons…);

В случае[ передачи] на[ резервный счет][ другой реестр] с приобретающего[ счета][ реестра] на[ принимающий][ счет][ реестр] направляется информация о принятии или отклонении передачи.
In the case of a[transfer] to[a holding account][another registry], the acquiring[account][registry] shall inform the[transferring][account][registry] whether it accepts or rejects the transfer.

Завершает пересмотр в течение 30 дней после принятия им решения о проведении пересмотра и выносит постановление о принятии или отклонении проверки.
Complete the review within 30 days following its decision to conduct the review and decide whether to accept or reject the verification.

Аналогичным образом, власти Тосканы, Италия, обязаны реагировать на поступающие предложения по вопросам политики и разъяснять причины их принятия или отклонения.
Similarly, authorities in Tuscany, Italy, are required to answer proposals made regarding policies and explain why they are adopted or rejected.

В случае передачи на резервный счет, с приобретающего счета на принимающий счет направляется информация о принятии или отклонении передачи.
In the case of a transfer to a holding account, the acquiring account shall inform the transferring account whether it accepts or rejects the transfer.

В настоящее время Латвия не может дать определенного ответа относительно принятия или отклонения этой рекомендации.
Currently Latvia cannot provide a definitive answer on accepting or rejecting this recommendation.