ОТКЛОНЕНИЕ ОТ СОБЛЮДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• deviation from observance
• deviation from compliance

Примеры использования Отклонение от соблюдения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Видимое отклонение от соблюдения мер регулирования потребления регулируемых веществ, включенных в группу I приложения В другие ХФУ.
Apparent deviation from Annex B, group I(other CFCs), consumption control measures.

Отклонение от соблюдения указанной рекомендации вызвано тем, что оценка работы Совета директоров в отчетном периоде не проводилась.
Deviation from observance of the said recommendation is caused by the fact that BoD work in the reporting period was not assessed.

Отклонение от соблюдения указанной рекомендации вызвано тем, что от лица, контролирующего Компанию, указанный меморандум не поступал.
The deviation from compliance with this recommendation is due to the fact that no memorandum was received from the person controlling the Company.

Отклонение от соблюдения указанной рекомендации вызвано тем, что в составе Совета директоров Компании в настоящее время не создан комитет по вознаграждения.
Deviation from observance of the said recommendation is caused by the fact that there is currently no Remuneration Committee in the Company's BoD.

Отклонение от соблюдения указанной рекомендации вызвано тем, что в отчетном периоде Компания не проводила процедуру оценки работы Совета директоров.
Deviation from observance of the said recommendation is caused by the fact that the procedure for BoD work assessment was not performed by the Company in the reporting period.

Отклонение от соблюдения указанной рекомендации вызвано тем, что в отчетном периоде Компания не проводила процедуру оценки работы Совета директоров.
The deviation from compliance with this recommendation is due to the fact that the procedure for the Board of Directors work assessment was not performed by the Company in reporting period.

Отклонение от соблюдения указанной рекомендации вызвано тем, что у Совета директоров Компании в отчетном периоде не возникло замечаний к работе Комитета по аудиту и рискам Совета директоров.
Deviation from observance of the said recommendation is caused by the fact that the Company in the reporting period did not have complaints regarding the work of BoD Audit and Risk Committee.

Отклонение от соблюдения указанной рекомендации вызвано тем, что в отчетном периоде Компании не совершались существенные корпоративные действия, связанные с возможным конфликтом интересов.
Deviation from observance of the said recommendation is caused by the fact that no substantial corporate activities related with a possible conflict of interests were performed in the Company in the reporting period.

Отклонение от соблюдения указанной рекомендации вызвано тем, что в соответствии со сложившейся практикой на сайте Компании в сети интернет о Корпоративном секретаре представлена информация исключительно для контакта.
Deviation from compliance with this recommendation is due to the fact that in accordance with the established practice, the Internet site of the Company provides only contact information on the Corporate Secretary.

Отклонение от соблюдения указанной рекомендации вызвано тем, что в Положении о Совете директоров Компании( редакция 9) предусмотрено иное количество независимых директоров- не менее двух независимых директоров.
Deviation from observance of the said recommendation is caused by the fact that the Provision on Company's Board of Directors(rev. 9) stipulates another number of independent directors- at least two independent directors.

Отклонение от соблюдения указанной рекомендации вызвано тем, что в соответствии с принятой в Компании практикой членам Совета директоров не выплачивается вознаграждение непосредственно за участие в работе Совета директоров.
Deviation from observance of the said recommendation is caused by the fact that, in accordance with the Company's established practice, BoD members do not receive remuneration just for participation in BoD work.

Отклонение от соблюдения указанной рекомендации вызвано тем, что, по мнению Компании, сделки, упомянутые в указанной рекомендации, подпадают под механизмы контроля, предусмотренные действующим законодательством.
Deviation from observance of the said recommendation is caused by the opinion of the Company that transactions mentioned in the said recommendations shall be covered by the control mechanisms prescribed by the effective legislation.

Отклонение от соблюдения указанной рекомендации вызвано тем, что, по мнению Компании, развитие современных телеком- муникационных средств связи практически устраняет различия в эффективности очных и заочных заседаний.
Deviation from observance of the said recommendation is caused by the opinion of the Company that development of modern telecommunication technologies almost levels out differences in efficiency of attendee and absentee meetings.

Отклонение от соблюдения указанной рекомендации вызвано тем, что в соответствии с ранее сложившейся практикой на сайте Компании в сети Интернет о Корпоративном секретаре представлена информация исключительно для контакта.
Deviation from observance of the said recommendation is caused by the fact that, in accordance with Company's earlier established practice, Company's Internet web-site provides only contact information about the Corporate Secretary.

Отклонение от соблюдения указанной рекомендации вызвано тем, что у Совета директоров Компании в отчетном периоде не возникло замечаний к работе Комитета по аудиту и рискам Совета директоров.
POWER MACHINES/ ANNUAL REPORT 2017 85 The deviation from compliance with this recommendation is caused by the fact that the Board of Directors of the Company did not have any comments on the work of the Audit and Risk Committee of the Board of Directors in the reporting period.

Отклонение от соблюдения указанной рекомендации вызвано тем, что, в соответствии с Уставом Компании к компетенции Совета директоров не относится такой вопрос, поэтому в 2016 году на заседаниях Совета директоров он не был рассмотрен.
Deviation from observance of the said recommendation is caused by the following: according to the Company's Articles of Association, competences of the BoD do not cover such a matter, which is why it was not reviewed at the BoD meetings in 2016.

Отклонение от соблюдения указанной рекомендации вызвано тем, что Уставом Компании предусмотрено, что решение по отдельным существенным вопросам компетенции Совета директоров должно приниматься всеми членами Совета директоров единогласно.
Deviation from observance of the said recommendation is caused by the following: the Company's Articles of Association stipulate that decisions on individual substantial matters of BoD competence must be made by all BoD members unanimously.

Отклонение от соблюдения указанной рекомендации вызвано тем, что в соответствии с принятой в Компании практикой членам Совета директоров не выплачивается вознаграждение непосредственно за участие в работе Совета директоров.
The deviation from compliance with this recommendation is due to the fact that, in accordance with the Company's establsihed practice, members of the Board of Directors do not receive remuneration just for their participation in the work of the Board of Directors.

Отклонение от соблюдения указанной рекомендации вызвано тем, что в Компании не утверждена процедура оценки эффективности работы Совета директоров, которая включает, в том числе, оценку профессиональной квалификации членов Совета директоров.
Deviation from observance of the said recommendation is caused by the fact that the Company did not approve the procedure for BoD work efficiency assessment, including, but not limited to, the assessment of professional qualification of the BoD members.

Отклонение от соблюдения указанной рекомендации вызвано тем, что с учетом сложившейся ранее в Компании практики корпоративного управления, в составе Совета директоров в настоящее время не создан комитет по вознаграждения для решения задач, содержащиеся в рекомендации 180 Кодекса.
Deviation from observance of the said recommendation is caused by the fact that, in view of the Company's earlier established practice of corporate governance, BoD currently includes no Remuneration Committee to resolve the tasks provided in recommendation 180 of the Code.

Отклонение от соблюдения указанной рекомендации вызвано тем, что согласно Положению о Комитете по аудиту и рискам Совета директоров Компании любой член Совета директоров имеет право присутствовать на заседании Комитета, вне зависимости от того, является ли он членом Комитета.
Deviation from observance of the said recommendation is caused by the following: in accordance with the Provision on the Audit and Risk Committee of the Company's Board of Directors, any member of BoD is entitled to be present at Committee meetings, irrespective of his/her membership or nonmembership in the Committee.

Отклонение от соблюдения указанной рекомендации вызвано тем, в практике работы Совета директоров ознакомление новых членов Совета директоров с существенными аспектами деятельности Компании осуществляется Председателем Совета директоров и генеральным директором Компании в рамках своей компетенции.
Deviation from observance of the said recommendation is caused by the following BoD work practice: BoD Chairman and Company general director inform new BoD members on substantial aspects of the Company within their competences. no complaints or suggestions regarding said practice were submitted by BoD members.

Отклонение от соблюдения указанной рекомендации вызвано тем, что в Положении о Совете директоров Компании определена процедура подготовки и проведения заседаний Совета директоров, но не предусмотрено, что уведомление о проведении должно быть сделано не менее чем за пять дней до даты его проведения.
Deviation from observance of the said recommendation is caused by the fact that the Provision on the Company's BoD defines the procedure for the preparation and holding of BoD meetings but does not stipulate that notification about the meeting to be held must be provided at least 5 days before the date of the meeting.

Отклонение от соблюдения указанной рекомендации вызвано тем, что, согласно сложившейся практике Компании, отчет единоличного исполнительного органа о выполнении стратегии Компании рассматривается Советом директоров не отдельным вопросом, а в рамках рассмотрения вопроса о предварительном утверждении годового отчета Компании.
Deviation from observance of the said recommendation is caused by the Company's established practice: report of the sole executive body about implementation of Company strategy is reviewed by BoD not as a separate matter but within the review of a preliminary approval of the Company's annual report.

Отклонение от соблюдения указанной рекомендации вызвано тем, что в практике работы Совета директоров ознакомление новых членов Совета директоров с существенными аспектами деятельности Компании осуществляется Председателем Совета директоров и генеральным директором Компании в рамках своей компетенции.
The deviation from compliance with this recommendation is caused by the practice of the Board of Directors: the new members of the Board of Directors are acquainted with significant aspects of the Company's activities by the Chairman of the Board of Directors and the General Director of the Company within their competence.

Отклонение от соблюдения указанной рекомендации вызвано тем, что, согласно сложившейся практике Компании, указанные вопросы рассматриваются членами Совета директоров на совместном совещании управленческого состава Компании, то есть вне формата заседаний Совета директоров, что способствует более оперативному принятию управленческих решений.
Deviation from observance of the said recommendation is caused by the Company's established practice: said matters are reviewed by members of the BoD at joint meetings of the Company's top managers, i.e. outside BoD meetings, which facilitates the making of managerial decisions in a prompt manner.

Отклонение от соблюдения указанной рекомендации вызвано тем, что, согласно сложившейся практике Компании, отчет единоличного исполнительного органа о выполнении стратегии Компании рассматривается Советом директоров не отдельным вопросом, а в рамках рассмотрения вопроса о предварительном утверждении годового отчета Компании.
The deviation from compliance with this recommendation is caused by the Company's established practice: the report of the sole executive body on the implementation of the Company's strategy is considered by the Board of Directors not as a separate issue but within the review of a preliminary approval of the Company's annual report.

Отклонение от соблюдения указанной рекомендации вызвано тем, что в соответствии со сложившейся в Компании практикой размеры вознаграждения и порядок выплат ключевым работникам Компании устанавливаются трудовым договором в соответствии с локальными нормативными актами Компании, определяющими систему оплаты труда.
Deviation from compliance with this recommendation is due to the fact that in accordance with the practice established in the Company, the amount of remuneration and the procedure for payment to key employees of the Company are established by an employment contract in accordance with the Company's local regulatory acts determining the wage system.

Отклонение от соблюдения указанной рекомендации вызвано тем, что согласно Положению о Комитете по аудиту и рискам Совета директоров Компании Комитет по аудиту и рискам может состоять как из членов Совета директоров, не являющихся единоличным исполнительным органом, так и иных лиц, уполномоченных Советом директоров Компании.
The deviation from compliance with this recommendation is caused by the fact that according to the Regulations on the Audit and Risk Committee of the Board of Directors of the Company, the Audit and Risk Committee may consist of both members of the Board of Directors who are not sole executive bodies or other persons authorized by the Board of Directors of the Company.

Отклонение от соблюдения указанной рекомендации вызвано тем, что Компания в отчетном периоде не предоставляла акционерам результаты оценки кандидатов в Совет директоров, а также информацию о соответствии кандидата критериям независимости, в соответствии с рекомендациями 102- 107 Кодекса в связи с тем, что указанная проверка Советом директоров не проводилась.
Deviation from observance of the said recommendation is caused by the fact that the Company in the reporting period did not provide to shareholders the results of assessment of BoD nominees or information about nominee's compliance with the independence criteria as per recommendations of the Code, 102-107, since BoD did not perform said assessment.