ОТКЛОНЕНИЯ АПЕЛЛЯЦИИ на Английском - Английский перевод

• dismissal of the appeal
• the rejection of the appeal

Примеры использования Отклонения апелляции на Русском языке и их переводы на Английский язык

В последнее время после отклонения апелляции приведение распоряжений о сносе в исполнение занимает менее суток.
Recently, following the rejection of the appeal, demolitions have been executed within less than 24 hours.

Адвокат заявляет также о нарушении пункта 1 статьи 14 в отношении отклонения апелляции автора recurso de amparo.
Counsel claims a further violation of article 14, paragraph 1, in respect of the denial of the author's appeal recurso de amparo.

В случае отклонения апелляции решение о высылке вступает в силу, но только после истечения определенного срока.
If the appeal was unsuccessful, the decision became enforceable, but only after a waiting period.

Лишь в сентябре 1992 года, т. е. через три месяца после отклонения апелляции, он узнал имя своего представителя.
It was not until September 1992, three months after the dismissal of the appeal, that he learned the name of the representative.

После отклонения апелляции г-жа Лейнг с двумя детьми скрылась. 9 января 1998 года их местонахождение было установлено, и они были задержаны.
Following the dismissal of the appeal, Ms. Laing went into hiding with her two children. They were located on 9 January 1998 and detained.

При принятии этого второго решения Верховным судом, в отличие от предшествующего решения, были должным образом проанализированы материалы дела до отклонения апелляции кассационной жалобы.
This second judgement of the Supreme Court, unlike the previous judgement duly analyzed the evidence, prior to rejecting the appeal cassation.

В случае отклонения апелляции может быть подана кассационная жалоба статьи 398, 399 и 433 закона о судоустройстве.
If no satisfaction is obtain at the appeal stage, an application may be made for judicial review articles 398-399 and 433 of the rules governing the judiciary.

В этой связи адвокат указывает на отсутствие материалов рассмотрения дела в Апелляционном суде 25 сентября 1995 года, а также письменных объяснений причин отклонения апелляции.
In this regard, counsel states that there is no known record of the proceedings before the Court of Appeal on 25 September 1995, and that no reason for the dismissal of the appeal was given in writing.

Министерство должно отреагировать в ближайшие 24 часа; в случае отклонения апелляции лицо обладает правом обратиться с жалобой в суд, которому дается 72 часа на принятие решения.
The Ministry had to respond within another 24 hours; if it rejected the appeal, the person had the right to lodge another appeal with a court, which itself had 72 hours to issue its decision.

Вскоре после отклонения апелляции представитель совета Ямайки по правам человека сообщил автору, что Вэйн сделал письменное заявление, в котором отказался от своих показаний, данных в ходе судебного разбирательства.
Shortly after the rejection of the appeal, a representative of the Jamaica Council for Human Rights informed the author that Wayne had made a written statement revoking his testimony during the trial.

Несоблюдение сроков подачи апелляции, истечение сроков наложения административной меры наказания или исполнения постановления не служит основанием для отклонения апелляции судом.
Missing the deadline for filing the appeal, expiration of the period for imposing an administrative penalty or that for executing the judgment does not serve as grounds for refusal of the appeal by the court.

Автор сообщает, что после отклонения апелляции его адвокат заявил ему, что дальнейшее рассмотрение дела невозможно, и не уведомил его о возможности обжаловать решение в Верховном суде.
The author submits that his lawyer told him, after the dismissal of the appeal, that the matter could not be taken any further and failed to inform him about the possibility of an appeal to the High Court.

По мнению Комитета, тот факт, что Апелляционный суд не выдал заявителю письменного заключения- хотя после отклонения апелляции прошло уже 13 лет,- представляет собой нарушение положений пунктов 3с и 5 статьи 14.
The Committee is of the opinion that the failure of the Court of Appeal to issue a written judgement, 13 years after the dismissal of the appeal, constitutes a violation of article 14, paragraphs 3(c) and 5.

Спустя один месяц после отклонения апелляции судебной инстанцией первого уровня государство внесло поправки в применимые нормы законодательства, с тем чтобы включить в них дополнительные новые ограничения в отношении порядка регистрации религиозных объединений.
One month after the firstlevel dismissal of the appeal, the state amended the applicable law to add further new restrictions on the registration of religious associations.

Комитет также напомнил, что Верховный( Конституционный) суд Ямайки при рассмотрении в последнее время дел разрешал подавать ходатайство о правовой защите на основании конституционных положений в связи с нарушением основных прав после отклонения апелляции по уголовным делам.
It further recalled that the Supreme(Constitutional) Court of Jamaica had, in recent cases, allowed applications for constitutional redress in respect of breaches of fundamental rights, after the criminal appeals in those cases were dismissed.

После отклонения апелляции автор старался найти решение другими способами. 13 июля 1988 года он написал письмо на имя омбудсмена, который 1 августа 1988 года ответил, что он не вправе проводить расследование, поскольку другие процедуры пересмотра дела еще не исчерпаны.
Following the dismissal of the appeal, the author tried to seek a solution through other channels. On 13 July 1988, he wrote a letter to the Ombudsman, who replied, on 1 August 1988, that he was precluded from conducting an investigation, as other review procedures were still available.

Комитет счел, что невынесение апелляционным судом письменного решения в течение 13 лет после отклонения апелляции фактически препятствует обращению автора с ходатайством в Судебный комитет Тайного совета и представляет собой нарушение пунктов 3с и 5 статьи 14.
The Committee found that the failure of the Court of Appeal to issue a written judgement, 13 years after the dismissal of the appeal, effectively barred the complainant from petitioning the Judicial Committee of the Privy Council and constituted a violation of article 14, paragraphs 3(c) and 5.

В случае отклонения апелляции пленумом Верховного суда Южной Австралии г-н Барбаро мог бы ходатайствовать о предоставлении особого разрешения Высокого суда Австралии на обжалование решения пленума Верховного суда Южной Австралии в соответствии со статьей 35 федерального закона о судебной власти 1903 года.
If an appeal to the full court of South Australia had been unsuccessful, Mr. Barbaro could have sought special leave from the High Court of Australia to appeal against the decision of the full court of the Supreme Court of South Australia pursuant to section 35 of the Federal Judiciary Act, 1903.

Лицо, заявляющее о нарушении его прав может обратиться в органы судебной власти и воспользоваться следующими средствами правовой защиты: в области уголовного права могут применяться такие средства, как отмена решения, апелляция, обжалование отклонения апелляции и ампаро; в области гражданского права- отмена решения, апелляция, обжалование в чрезвычайном порядке, жалоба, привлечение к ответственности и ампаро.
Any individual who alleges that their rights have been violated can appeal to a court for the appropriate remedy: in criminal cases, the appropriate remedies are reconsideration, appeal, complaint for refusal of leave to appeal and amparo; and, in civil cases, reconsideration, appeal, special appeal, complaint, judicial liability and amparo.

Он далее отмечает, что на протяжении четырех лет после отклонения апелляции автора в сентябре 1984 года и его ходатайств о разрешении на подачу апелляции Судебным комитетом в феврале и декабре 1987 года какого-либо обоснованного решения так и не было представлено, что вновь лишает автора возможности эффективно ходатайствовать перед Судебным комитетом.
It further observes that over four years after the dismissal of the author's appeal in September 1984 and his petitions for leave to appeal by the Judicial Committee in February and December 1987, no reasoned judgement had been issued, which once more deprived the author of the possibility to effectively petition the Judicial Committee.

Лицо, заявляющее о нарушении его прав, должно обратиться в соответствующую инстанцию и, в зависимости от каждого конкретного случая, воспользоваться одним из следующих средств правовой защиты: в области уголовного права может применяться отмена решения, обжалование отклонения апелляции и ампаро; в области гражданского права- отмена решения, апелляция, обжалование в чрезвычайном порядке, жалоба, привлечение к ответственности и ампаро.
If an individual alleges that his human rights have been violated, he must appeal to the appropriate authority for the appropriate remedies: in criminal cases, the appropriate remedies are reconsideration, complaint for refusal of leave to appeal and amparo; and in civil cases, reconsideration, appeal, special appeal, complaint, judicial liability and amparo.

Что касается утверждения о том, что автор удовлетворяет всем требованиям, для того чтобы работать адвокатом во Франции, государство- участник отмечает, что для Кассационного суда тот факт, что автор не является гражданином Франции, был достаточным для отклонения апелляции, и, таким образом, нет необходимости рассматривать вопрос о том, были ли удовлетворены другие требования для его работы в качестве адвоката во Франции.
With respect to the contention that the author meets all the requirements for the exercise of the legal profession in France, the State party claims that, for the Court of Cassation, the fact that the author was not of French nationality was in itself sufficient to dismiss the appeal, thus making it superfluous to consider whether other conditions for the exercise of the legal profession in France had or had not been met.

Поэтому отклонение апелляции также было нарушением статьи 6.
Thus, the rejection of the appeal also breached article 6.

Количество решений о прекращении административной процедуры и отклонении апелляции.
Decisions to drop administrative proceedings and dismiss an appeal.

При отклонении апелляции решение, принятое в первой инстанции, подлежит исполнению, и соответствующее лицо должно покинуть территорию страны.
If the appeal is rejected, the judgement in first instance becomes enforceable and the individual must leave the country.

Апелляционная камера( судьи Шахабуддин( председательствующий), Хант, Гюней, Покар и Мерон) вынесла свое решение об отклонении апелляции 30 сентября 2002 года.
The Appeals Chamber(judges Shahabuddeen(presiding), Hunt, Güney, Pocar and Meron) issued its decision on 30 September 2002 dismissing the appeal.

Комитет отмечает, что, по признанию самого государства- участника, разрыв сроком в 31 месяц между судебным разбирательством и отклонением апелляции является" более длительным, чем это было бы желательно", но при этом оно ничем такую задержку не обосновывает.
The Committee notes that the State party itself admits that a delay of 31 months between trial and dismissal of the appeal is"longer than is desirable", but does not otherwise justify this delay.

Данное последнее решение об оставлении в силе приостановления системы и отклонение апелляции против этого, станет ударом для Министра финансов и тех, кто надеялся, что УРДЗ будет восстановлена после победы в Апелляционном суде.
This latest decision to uphold the suspension of the system and reject the appeal against it, will be a blow to The Chancellor and those who hoped that DFT process would be reinstated following a victory at the Court of Appeal..

Сами судьи могут брать взятки за ускорение или замедление процесса рассмотрения дел либо за принятие или отклонение апелляций, а также активно стремиться повлиять на решения, принимаемые другими судьями, или же просто выносить решения, не соответствующие действующему законодательству и правилам.
Judges themselves can accept bribes to delay or accelerate cases or accept or deny appeals; they can actively seek to influence other judges or simply decide a case in a way that is not in accordance with established legislation and rules.

Что касается задержки продолжительностью в 4 года и 10 месяцев между вынесением обвинительного приговора и отклонением апелляции, то адвокат ссылается на пункт 3 статьи 9, однако, поскольку поднятые вопросы явно относятся к пунктам 3 с и 5 статьи 14, то Комитет рассмотрит их в соответствии с данной статьей.
As to the claim of a delay of 4 years and 10 months between conviction and dismissal of the appeal, counsel has invoked article 9, paragraph 3, but as the issues raised clearly relate to article 14, paragraph 3(c)a and 5, the Committee will examine them under that article.