ОТКЛОНЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• deviation
• rejection
• deflection

Примеры использования Отклонению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Индикаторы следа к максимальному отклонению.
Track indicators to maximum deflection.

Страны разбиты на пять групп согласно абсолютному отклонению значений ИЧР от гендерного равенства.
C Countries are divided into five groups by absolute deviation from gender parity in HDI values.

Есть индикаторы следа к максимальному отклонению.
Track indicators to maximum deflection.

Кроме того, эта доктрина способствовала отклонению ходатайства Соединенных Штатов о восстановлении его жалобы.
This doctrine also served to deny the United States motion to reinstate his appeal.

Отсутствие заключения АРВ должно вести к отклонению проекта акта.
Lack of RIA conclusions should lead to rejection of the draft.

Неспособность продемонстрировать соответствие этим требованиям приведет к отклонению заявки.
Failure to clearly show this will result in refusal of the application.

Если манжета находиться выше или ниже сердца, то это может привести к отклонению от точных показателей измерения.
If the cuff is held in a position above or below the heart this may lead to deviations from the exact value.

В настоящих ГТП требования, касающиеся погрешности, всегда относятся к одному стандартному отклонению.
In this gtr, precision requirements always refer to one standard deviation.

Невыполнение участником тендера этого запроса может привести к отклонению его тендерной заявки.
Failure of the Bidder to comply with the request may result in the rejection of its Bid.

Платежные поручения клиентов, сделанные после указанного в таблице срока, подлежат отклонению.
The Clients' payments orders submitted after the hours specified in the table will be denied.

Это значит, что дела о разводе прийдут к рассмотрению суда, разрешению, или отклонению в течении 14- и месяцев.
That means that divorces should go to trial, be settled, or dismissed within 14 months.

Иисус противостал такому отклонению от естественного порядка и постарался сохранить брачный союз от каких-либо искажений.
Jesus opposed this deviation from the natural order and sought to conserve and preserve marriage from any misuse.

Неспособность потерпевшего оказать сопротивление не приводит автоматически к отклонению обвинения.
The victim's failure to resist did not automatically lead to dismissal of the charges.

Кроме того, 19 законопроектов были рекомендованы Координационным комитетом к отклонению, из них 11 были отклонены Парламентом.
In addition, 19 bills were recommended by the Coordinating Committee to the rejection, where 11 out of them were rejected by the Parliament.

За владельцами держателями токенов DGD следует окончательный ответ по одобрению или отклонению проектов.
The owners of DGD token holders follow the final response to approve or reject the projects.

Вместе с тем отказ от прохождения анализа ДНК может привести к отклонению ходатайства о предоставлении убежища по причине недостаточности доказательств.
However, a refusal to take a DNA test may lead to a refusal of the application for asylum because of inadequate evidence.

Однако сосредоточение внимания на предотвращении не должно приводить к отклонению от первоначальных целей.
The emphasis on prevention should not, however, lead to a deviation from the original objectives.

Если Заявитель пропустит любую информацию, которую НЕФКО считает крайне важной, это может привести к отклонению заявки.
Omission of any information that is considered to be of key importance by NEFCO may result in rejection of the Application.

При этом определяли чувствительность к отклонению по лейкосапфиру, модуль упругости- по полиэтилену: PDMS- SOFT1( 2, 5 МПа) и PDMS- SOFT2 3, 5 МПа.
We determined the sensitivity to deviation in leucosapphire, elasticity modulus- by polyethylene: PDMS-SOFT1(2.5 МPa) and PDMS-SOFT2 3.5 MPa.

Они должны обеспечить возможность внесения управляющих воздействий как« по возмущению», так и« по отклонению» параметров процесса.
They should provide an opportunity of entering of managing influences both«on indignation», and«on a deviation» parameters of process.

Конкретизировать и оценивать ключевые факторы, способствующие отклонению от надлежащего или единообразного толкования и применения обоих правовых документов;
Describe and evaluate key factors contributing to deviations from proper or uniform interpretation and application of the two legal instruments;

Несколько раз страны- члены ЕС столкнулись с в своем государстве с оппозицией ратификации договоров ЕС, что приводило к ее отклонению на референдуме.
Several times an EU member state has faced domestic public opposition to the ratification of an EU treaty leading to its rejection in a referendum.

С другой стороны, целый ряд делегаций отметил, что упор на предотвращении не должен вести к отклонению от первоначальных задач в работе над этой темой.
On the other hand, a number of delegations made the point that emphasis on prevention should not lead to a deviation from the original objectives regarding this topic.

Любые существенные изменения в заявке/ предлагаемом проекте во время переговоров и на этапе заключения договоров может привести к отклонению заявки.
Any material changes in the Application/proposed project during the negotiations and contracting phase may result in rejection of the Application.

При каждой операции( подаче топлива) счетчик постоянно пересчитывает подаваемый объем согласно отклонению, введенному в память для конкретного измерителя.
During each transaction(delivery of fuel), the calculator continuously recalculates the supplied amount according to the deviation remembered for the particular meter.

Полномочия по утверждению, но не отклонению таких ходатайств, могут возлагаться на офицера, осуществляющего общую военную юрисдикцию над заявителем.
Authority to approve, but not to deny, such applications may be delegated to the officer exercising general court-martial jurisdiction over the applicant.

Кроме того, коррупция, царящая в некоторых центрах по приему просителей убежища, ведет к задержке рассмотрения заявлений и, в ряде случаев, к их отклонению.
In addition, corruption, prevalent in some centres where asylum applications were reviewed, led to delays in reviewing declarations and, in many cases, to their refusal.

Если рекламация в отношении брака или отклонению заявлена своевременно, то по выбору FPS клиент имеет право требовать устранения или замены.
In case a defect or deviation were claimed in due time, the Client is entitled to obtain supplementary performance by rectification or supplementary delivery, which is at the discretion of FPS.

Вполне закономерно, что подобная ситуация приводила к одновременным параллельным запросам объектов, находящихся в STA, и соответственно, отклонению части из этих запросов.
It is quite logical that these situations often resulted in simultaneous parallel calls to COM objects inside STA and consequently to the rejection of some of them.

Например, ясно, что меры по отклонению течения притоков реки Тигр в сторону от Амарских болот являются самыми непосредственными причинами высыхания этих болот.
For example, the actions diverting the flow of the tributaries of the Tigris River from entering the Amara Marshes are clearly the most immediate causes of the depletion of these marshes.