TO THE REJECTION на Русском - Русский перевод

• к отклонению
• к отказу

Примеры использования To the rejection на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is related, as mentioned above, to the rejection of"sacrifices" at the altar of progress.
Это связано, как отмечалось выше, с отказом от принесения" жертв" на алтарь прогресса.

It has not been possible to obtain any document or official court stamp attesting to the rejection.
Никакого документа или печати суда, которые подтверждали бы этот отказ, получить не удалось.

The insolvency law may limit claims relating to the rejection of a long-term contract.
Законодательство о несостоятельности может ограничивать требования, связанные с отказом от исполнения долгосрочного контракта.

In response to the rejection of their demands, the British formed a skirmish line, believing that this would be sufficient to achieve the desired effect.
В ответ на отказ в удовлетворении своих требований полковник Ситэл сформировал стрелковую линию, полагая, что этого будет достаточно, чтобы достичь капитуляции форта.

As a result, it instils tolerance in the mind and contributes to the rejection of violence in all its manifestations.
В результате в умах людей укореняются чувство терпимости и неприятие насилия во всех его проявлениях.

In response to the rejection of the EDC, Jean Monnet resigned as President of the High Authority and began work on new integration efforts in the field of the economy.
В ответ на отклонение идеи оборонного сообщества Жан Моне сложил с себя полномочия председателя Высшего руководящего органа и начал работу над новым планом интеграции Европы в области экономики.

Frank Herbert American fiction talked about like,(Dune) that new technologies lead to the rejection of the common thinking.
Фрэнк Герберт американский фантаст говорил о подобном,( Дюна) о том, что новые технологии ведут к отказу от здравому размышлению.

We agree fully that claims relating to the rejection of a long-term contract may be limited by the law Rec. 68.
Мы полностью согласны с тем, что размер убытков, причиненных отказом от исполнения долгосрочного контракта, может ограничиваться законом рекомендация 68.

It is quite logical that these situations often resulted in simultaneous parallel calls to COM objects inside STA and consequently to the rejection of some of them.
Вполне закономерно, что подобная ситуация приводила к одновременным параллельным запросам объектов, находящихся в STA, и соответственно, отклонению части из этих запросов.

In addition, 19 bills were recommended by the Coordinating Committee to the rejection, where 11 out of them were rejected by the Parliament.
Кроме того, 19 законопроектов были рекомендованы Координационным комитетом к отклонению, из них 11 были отклонены Парламентом.

With respect to the rejection of his petition under article 591a, the author claims that the written judgement of the Court of Appeal did not permit the identification of its signatories.
Что касается отклонения его ходатайства, поданного в соответствии со статьей 591а, то автор утверждает, что подписи, которыми скреплено письменное решение апелляционного суда.

The risk of incompliance is solely related to the rejection of“new” policies or to unbelievably fast economic growth.
Риск их невыполнения существует только в случае отказа от использования« новых» мер политики или при реализации невероятно высоких темпов экономического роста.

In the case of issuance, further criteria would need to be developed for triggering special reviews of JI activities, which may in turn lead to the rejection of the issuance request.
Что касается ввода в обращение, то необходимо разработать дальнейшие критерии для проведения специальных обзоров деятельности в области СО, которые в свою очередь могут приводить к отклонению просьб о вводе в обращение.

The State party also refers to the rejection by the Federal Court Trial Division of the author's allegations of bias.
Государство- участник также ссылается на то, что отдел судебных расследований Федерального суда отклонил обвинения в предубеждении, выдвинутые автором.

Soon after that, the United Nations world summit failed to include a section on disarmament in its outcome document(resolution 60/1) owing to the rejection of any reference to nuclear disarmament.
Вскоре после этого всемирный саммит Организации Объединенных Наций не смог включить в итоговый документ( резолюция 60/ 1) раздел по разоружению, поскольку были отвергнуты любые упоминания процесса ядерного разоружения.

Insufficient documentation of positive experiences may lead to the rejection of effective interventions or continued investment in ineffective interventions.
Отсутствие надлежащей документации о позитивном опыте может привести к отказу принимать решительные меры или к дальнейшим инвестициям в неэффективную деятельность.

With regard to the rejection and condemnation of racial discrimination, Bahrain takes part in the international community's celebration of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination in all international forums.
Что касается неприятия и осуждения расовой дискриминации, то Государство Бахрейн ежегодно участвует в проведении Международного дня за ликвидацию расовой дискриминации и отстаивает эти идеи на всех международных форумах.

In this regard, we should particularly praise the far-sightedness and statesmanship of President Izetbegovic, whose sense of responsibility and political courage lend strength to the rejection of any solution that would constitute capitulation.
В этой связи мы должны особо отметить дальновидность и государственный подход президента Изетбеговича, чувство ответственности и политическое мужество которого придавали силу отрицанию любого решения, которое явилось бы капитуляцией.

The Ministry of Education promotes activities conducive to the rejection of all forms of racism, anti-Semitism and xenophobia and to the combating of discrimination.
Министерство национального образования поощряет меры по отказу от всех форм расизма, антисемитизма и ксенофобии и по борьбе с дискриминацией.

Serious concerns remain about the vetting of the candidates by the Guardian Council, whose screening process is based on restrictive criteria set out in law and led to the rejection of numerous candidates, including sitting members of Parliament.
Сохраняется серьезная озабоченность по поводу проверки кандидатов Наблюдательным советом, который опирается при этом на ограничительные критерии, закрепленные в законодательном порядке, и чьи решения привели к отклонению многих кандидатур, в том числе кандидатур нынешних членов парламента.

However, article 26 requires that any distinctions leading to the rejection of applications for public service positions must pursue a legitimate purpose and be based on objective and reasonable criteria.
Вместе с тем статья 26 требует того, чтобы любые различия, ведущие к отклонению кандидатур на должности в системе государственной службы, преследовали законную цель и были основаны на объективных и разумных критериях.

In the case of specialised nutrition, where choice is driven by special consumer needs(which are met by specific product composition),“traffic lights” labelling might lead to the rejection of a product that is needed in favour of another useless or, worse, damaging one.
Для специализированного питания, где выбор продиктован особыми потребностями потребителя, которым отвечает конкретный состав продукта, маркировка по типу« светофора» может привести к отказу от необходимого продукта в пользу другого, бесполезного, или, хуже того, вредного.

The lower number of commanders trained is due to the rejection by Chadian authorities of the original concept of operation whereby 850 DIS personnel(including commanders) would be rotated every six months, as the authorities deemed it unrealistic.
Меньшее число членов командного состава объясняется тем, что первоначальная концепция операции, предполагавшая ротацию 850 сотрудников СОП( включая членов командного состава) каждые шесть месяцев, была отвергнута властями Чада, которые сочли ее нереалистичной.

According to the Committee's jurisprudence, there is no requirement to use a remedy which offers no possibility of redressing the situation, for instance, where it is clear from the outset that the law which the local court would apply can lead only to the rejection of any appeal.
В соответствии с практикой Комитета не требуется использовать средства правовой защиты, которые не дают возможности исправить ситуацию, например, в случае, когда с самого начала понятно, что закон, который будет применяться местным судом, может привести лишь к отклонению любой апелляционной жалобы.

As a matter of drafting, it was also suggested that:(a) reference might be made in the chapeau of paragraph 1 to the rejection of a notice as a fact, rather than as a possibility;(b) the words"paper or electronic" in subparagraph 1(a) were superfluous and could be deleted.
В редакционном плане были также внесены следующие предложения: а во вводной части пункта 1 отклонение уведомления может быть упомянуто как факт, а не как возможность; и b слова" в бумажной или электронной форме" в подпункте 1( а) являются излишними и могут быть исключены.

Unprofessionalism from any problems arise, you can withdraw it as an axiom, unprofessional seeded bread does not rise, and of course unprofessional, amateurish attitude towards implantology is also leads to complication well, at least to the rejection of the implant accompanied by inflammation of the bone.
От любого непрофессионализма возникают проблемы, можно это вывести как аксиому, непрофессионально посеянный хлеб не взойдет, ну и конечно непрофессиональное, дилетантское отношение к имплантологии тоже приводит к осложнению ну и как минимум к отторжению импланта которое сопровождается воспалением кости….

My delegation would like to state that the highly emotive reaction to the rejection of the plea of clemency for the convicted Nigerians cannot justify the manipulation of the procedures of the General Assembly by some relatively more powerful Members of our Organization.
Моя делегация хотела бы заявить, что весьма эмоциональная реакция на отказ приговоренным нигерийцам в просьбе о помиловании не может оправдать манипуляцию процедурами Генеральной Ассамблеи, которая совершается некоторыми относительно более могущественными членами нашей Организации.

Meanwhile, article 253 stipulates that"the distinctions on account of origin and sex made by the State official or an official in public service which produces unfair privileges or leads to the rejection of a right or benefit stemming from the law are punishable with a fine or prison terms up to 5 years";
Кроме того, статья 253 гласит, что" различия на почве происхождения и пола, проводимые государственными или гражданскими должностными лицами, которые приводят к неправомерным привилегиям или к отказу в правах или льготах, вытекающих из положений закона, наказываются штрафом или лишением свободы на срок до пяти лет";

Vicente Guallart in his report paid particular attention to the rejection of the centralized planning in modern cities and preference of the development of self-sustained, individual centres in districts and suburbs that are able to supply their residents with all the requires things, including work places.
Висенте Гуайарт в своем выступлении особое внимание уделил отказу от централизации в планировании современных городов в пользу создания самодостаточных, индивидуальных районных центров и пригородов, которые способны обеспечить местных жителей всем необходимым, в том числе рабочими местами.

The Committee is also concerned that frequent raids on refugees and asylum seekers staying in urban areas in contravention of Presidential Resolutions Nos. 325 and 328 lead to the rejection of asylum claims, refusal to issue or extend documents or even expulsion and deportation, in contravention of articles 6 and 7 of the Covenant arts. 6, 7 and 12.
Комитет обеспокоен также тем, что частые облавы на беженцев и просителей убежища, проживающих в городских районах в нарушение Указов Президента№ 325 и 328, приводят к отклонению ходатайств о предоставлении убежища, отказу в выдаче или продлении документов или даже высылке и депортации в нарушение статей 6 и 7 Пакта статьи 6, 7 и 12.