What is the translation of " TO THE REJECTION " in Swedish?

• till avslag
• till förkastandet

Examples of using To the rejection in English and their translations into Swedish

those of her group, led to the rejection of this report.
hennes grupps maximalistiska hållning till att detta betänkande avvisades.

I remain opposed to the rejection of the text, an action that amounts to our abandoning our responsibilities.
Jag är fortsatt emot ett förkastande av texten, ett agerande som är liktydigt med att överge vårt ansvar.

This fact, as well as the failure of a competing project led to the rejection of the ELC program and to launch a new work.
Detta faktum, liksom misslyckandet av ett konkurrerande projekt ledde till avslag av elc-programmet och för att starta en ny verksamhet.

The impact assessment led to the rejection of both legally binding quantitative use reduction targets and setting up of taxes/ levies at Community level.
Konsekvensanalysen ledde till att både rättsligt bindande kvantitativa mål för minskad användning och införande av skatter/avgifter på gemenskapsnivå avvisades.

A vote on whether to remove reference to international taxes led to the rejection of the proposal proposal of Ms Drbalova- point 8.17.
Vid omröstningen avslogs ett förslag att stryka hänvisningen till internationella skatter förslag från Vladimíra Drbalová- punkt 8.17.

I am referring to the rejection of Amendments Nos 89, 91, 92 and 95, which undermines a very important milestone for Europe's scientific community and for EU research policy.
Jag tänker på förkastandet av ändringsförslagen 89, 91, 92 och 95, som därmed på ett negativt sätt fläckar ner en mycket viktig ram för den europeiska vetenskapen och för unionens forskningspolitik.

Thus did the rejection of the leaders give rise to the rejection of those who followed them in their selfish desires.
Följaktligen föranledde ledarnas avvisning till avvisningen från dem som följde dem i deras själviska lustar.

We are also pleased to note that the forthcoming establishment of the ICC will contribute on a different scale to the rejection of the death penalty.
Vi ser också med tillfredsställelse på att det kommande inrättandet av en internationell brottmålsdomstol i ännu högre grad kommer att bidra till förkastandet av dödsstraffet.

In fact, this is what recently led to the rejection of the report by our colleague Mr Oostlander, which dealt with similar problems.
Det var för övrigt det som orsakade att vår kollega Oostlanders betänkande förkastades, vilket behandlade likartade problem.

increasingly clear North/Southdivide and no-action motions led to the rejection of a number of EU initiatives.
tydligarespricka mellan nord och syd, och förslag om att inte vidta åtgärder ledde till att ett antal initiativfrån EU avvisades.

Does Gelasius' condemnation of these books amount to the rejection of Baptism and repentance,
Gör Gelasius' fördömande av dessa böcker uppgår till förkastandet av dop och ånger,

at the time nor since, these supposed legal irregularities which would give rise to the rejection of the text.
oegentligheter som skulle kunna motivera textens avvisande. Vi såg dem inte då och vi har inte sett dem sedan dess heller.

The fundamental solution to the problem might be related to the rejection of metals in shipbuilding,
Den grundläggande lösningen på problemet kan vara relaterat till avslag av metaller i varvsindustrin,

it was this that led to the rejection of the French proposal by several Member States.
till att häva EU: vapenembargo mot Kina, och att det var detta som ledde till att flera medlemsstater förkastade det.

led to the rejection of the council did not mean that the Frankish bishops
ledde till att Avvisning av rådets betydde inte att det frankiska biskopar

Since March 2009, due to the rejection by the European Parliament of the Commission proposal to amend the current Directive by excluding permanently self-employed drivers from its scope,
Eftersom Europaparlamentet avvisade kommissionens förslag att ändra direktivet för att undanta förare som är egenföretagare på heltid från direktivets tillämpningsområde,

In Acts 7:39-43, 51-53, for example, the rejection of Moses by the Jews who worshipped the golden calf is likened to the rejection of Jesus by the Jews that continued in traditional Judaism.
I Apostlagärningarna 7:39-43 och 51:53 liknas förkastandet av Mose och judarnas tillbedjan av guldkalven vid judarnas avvisande av Jesus som Messias.

The Committee considers that the political reasons that led to the rejection of certain options should be known
Kommittén anser att de politiska skäl som lett fram till att vissa möjligheter har avslagits bör redovisas och att kommittén borde ha

to become subsequently unlawful, which led to the rejection of his application for a residence authorisation.
som således har resulterat i avslag på hans ansökan om tillstånd.

However, by voting against the Liberal amendment(which, in turn, led to the rejection of the entire report), the Greens have missed a major opportunity of stopping the Spanish project on the basis of general principles.
Gruppen De gröna har dock, genom att rösta mot det liberala ändringsförslaget(vilket sedan ledde till att hela betänkandet förkastades), missat en viktig chans att hindra det spanska projektet på grund av allmänna principer.

polled the Member States on their views to avoid a repetition of the situation which had led to the rejection of the previous proposals.
utvärdering av hur övergångsordningen fungerade1 samt medlemsstaternas inställning till denna, för att undvika en upprepning av den situation som lett fram till att de tidigare förslagen förkastats.

In his complaint, the complainant pointed out that he also objected to the rejection ofhis demand to receive compensation for the material
I sitt klagomål påpekade klaganden att han också motsatte sig avslaget på hansskadeståndsanspråk för den materiella och immateriella skada som

the most important legal barrier to the rejection of the disputed territories.
den mest viktiga juridiska hinder för ett förkastande av den omtvistade territorier.

However, it is unacceptable that the adoption of this amendment should lead to the rejection of Amendment 70, which grants aid of EUR 600 million
Däremot tycker jag att det är oacceptabelt att antagandet av detta ändringsförslag ska leda till avslag för ändringsförslag 70, enligt vilket man beviljar 600 miljoner euro istället för 280 miljoner euro,

and so to the rejection of the report.
och alltså till att betänkandet avslogs.

essentially be reduced to the rejection of the construction of new ships
i stort sett vara reducerad till avslag för konstruktion av nya fartyg,

In particular because it plays deaf to the rejection of the so-called'Lisbon' Treaty- insisting on its imposition by the end of 2009
Skälet är framför allt att man i resolutionen inte vill lyssna på förkastandet av det så kallade Lissabonfördraget- och insisterar på att det ska införas

The report on the effects of globalisation on the internal market is based on an erroneous perception which has been generally promoted for some time now by the European Commission and which is leading to the rejection of the Constitutional Treaty.
Betänkandet om globaliseringens effekter på den inre marknaden grundar sig på ett felaktigt synsätt som under en tid har förts fram av Europeiska kommissionen och som leder till ett förkastande av konstitutionsfördraget.

Failure by non-traditional operators to comply with the obligation to register in only one Member State shall lead to the rejection of all applications for registration that have been submitted and the cancellation of any annual allocation already granted.
Om de icke-traditionella aktörerna bryter mot regeln att bara registrera sig i en medlemsstat skall detta medföra att samtliga inlämnade registreringsansökningar avvisas och att den tilldelade årliga kvantiteten förklaras ogiltig i de fall en sådan har tilldelats aktören.

the correctly provided information would have led to the rejection of the basic payment account
rätt angivna uppgifter skulle ha lett till avslag på betalkontot med grundläggande funktioner