TO REFUSAL на Русском - Русский перевод

• к отказу

Примеры использования To refusal на Английском языке и их переводы на Русский язык

The queen does not react well to refusal.
Королева плохо реагирует на отказ.

Energy saving is achieved due to refusal from electrical heat convectors.
Экономия заключается в отказе от использования электрических конвекторов отопления.

The presence of segments that offend the dignity of one or another group of people will lead to refusal to register trademark.
Наличие сегментов, оскорбляющих достоинство той или иной группы людей приведет к отказу в оформлении марки.

Objections to refusals to provide information may be raised before the courts.
Отказ в предоставлении информации может быть оспорен в судебном порядке.

A body functional reserve level was determined by the running time to refusal and the heart rate(HR) during the exercise.
Уровень функционального резерва организма определяли по продолжительности бега до отказа и частоте сердечных сокращений( ЧСС) в процессе нагрузки.

NYWC was organized in response to refusal by the American Watercolor Society(AWS) to accept women members and to organize an annual exhibition in the fall.
Был организован в ответ на отказ Американского акварельного общества принимать в свои ряды женщин- художниц и нежелание организовать ежегодную осеннюю выставку.

There is no provision of the Criminal Code of the Republic of Croatia strictly applicable to refusal to fight in a third country.
В уголовном кодексе Республики Хорватии нет никаких положений, в строгом смысле применимых к отказу участвовать в боевых действиях в третьей стране.

Influence of AIDS-denialists leads to refusal of a part of population from testing for HIV and/ or from HIV treatment.
Влияние СПИД- диссидентов приводит к отказу части населения от тестирования на ВИЧ и/ или от приема жизненно важных антиретровирусных препаратов.

Registration of trademark in Macedonia is complicated and time-consuming process, and any mistake can lead to refusal and it will be necessary to submit new application.
Регистрация ТМ в Македонии- сложный и трудоемкий процесс, любая ошибка может привести к отказу и придется подавать новую заявку.

The term is often used in relation to refusal of entry, an issue which does not appear to be within the scope of the present topic.
Этот термин часто используется в связи с отказом во въезде, а этот вопрос, как представляется, не входит в сферу охвата настоящей темы.

Calling for war, terrorist acts, extremism and other offenses, expressed in written or graphic form, will also lead to refusal in trademark registration.
Призыв к войне, террористическим актам, экстремизму и прочим правонарушениям, выраженный в письменной или графической форме, также приведет к отказу в регистрации ТМ.

Any mistake in the submitted documents can lead to refusal, and then you will have to go through all the stages again.
Любая ошибка в подаваемых документах может привести к отказу- тогда придется проходить все этапы заново.

With respect to paragraph 7, measures taken to ensure that refusals meet the time limits and the other requirements with respect to refusals;
В отношении пункта 7- меры, принятые для обеспечения того, чтобы отказы в предоставлении информации давались в установленные сроки и с соблюдением других условий, касающихся таких отказов;

Any mistake in compilation of the package of official documents may delay the terms of examination or lead to refusal, so that the assistance of professional lawyer is indispensable.
Любая ошибка при составлении пакета официальных бумаг может затянуть сроки экспертизы или привести к отказу, ввиду чего помощь профессионального юриста незаменима.

The new guidance states that if removal directions are not produced, the Tribunal"will not be able to show that the person applying for bail is subject to directions for the removal within 14 days", suggesting that the Secretary of State's arguments as to why bail should not be granted is subject to refusal.
В новом руководстве говорится, что в случае непредставления распоряжений о выдворении, иммиграционный суд« не сможет продемонстрировать, что в отношении обращающегося за освобождением под залог лица вынесены распоряжения о выдворении в течение 14 дней», что говорит о том, что доводы министра о том, почему не следует удовлетворять заявление об освобождении под залог, подлежат отклонению.

It was generally felt that the text should indicate more clearly that the reference to refusal was to the refusal to recognize or enforce an interim measure.
В целом было сочтено, что в тексте следует более четко указать, что ссылка на отказ является ссылкой на отказ в признании или приведении в исполнение обеспечительной меры.

On the other hand, the Secretariat-General of the League cannot operate at the global level of performance of international and regional organisations with a small budget of which more than one-quarter is lost to refusal or inability to pay.
Во-вторых, Генеральный секретариат Лиги не может работать на глобальном уровне деятельности международных и региональных организаций, имея в своем распоряжении ничтожный бюджет, который из-за отказа или неспособности платить взносы теряет более четверти.

I need legal knowledge, as I help translate, when courts consider appeals from my compatriots to refusals from migration services about granting asylum." In addition to providing scholarships.
Мне нужны юридические знания, поскольку я помогаю переводить в судах, где рассматриваются апелляции моих соотечественников, когда они получают отказ миграционных служб в предоставлении убежища».

Usurpation of church authority by Romanovs, and then dukes Goldstein-Hottorf from Romanov's House, has led to rooting in Orthodoxy of Jewish-Christian heresy and to refusal of ancient Orthodoxy of Russia.
Узурпация церковной власти Романовыми, а затем герцогами Гольдштейн- Готторпскими из Дома Романовых, привела к укоренению в Православии иудей- христианской ереси и отказу от древнего Православия Руси.

Unforeseen expenses/losses incurred in cancellation of travel, deferred dates of staying abroad due to refusal of an air company from boarding the Insured on a domestic or international flight stated in the Insured's travel documents overbooking.
Возникновение непредвиденных расходов/ убытков, связанных с отменой поездки, изменением сроков пребывания за границей( задержка с вылетом/ задержка с возвращением) в связи с отказом авиакомпании в посадке на внутренний или международный рейс, указанный в проездных документах Застрахованного, по причине отсутствия мест overbooking.

If their interpretation differs from the interpretation of the immigration officer, however incorrect that may be, then the consequences can be devastating leading to refusals or even 10 year bans from the UK.
Если их толкование отличается от толкования сотрудника иммиграционной службы, вне зависимости от того, насколько ошибочно это, тогда последствия могут быть губительными, и привести к отказам или запрету на въезд в Великобританию на 10 лет.

The Novosibirsk Regional Court banned the religious group Ashram Shambala, because its activities"are connected to violence against citizens, incitement to refusal of civic duties, coercion to destroy the family, attacks on personhood and the rights and freedoms of citizens, and damage to the morality and health of citizens.".
Новосибирский областной суд вынес решение о запрете религиозной группы« Ашрам Шамбала», поскольку ее деятельность« сопряжена с насилием над гражданами и с побуждением граждан к отказу от исполнения гражданских обязанностей, принуждением к разрушению семьи, посягательством на личность, права и свободы граждан, нанесение ущерба нравственности, здоровью граждан».

Although it would take time for the new provisions to make their effect felt in the courts and in public attitudes, there had already been favourable decisions by the courts, with regard for example to refusal of service in restaurants.
Для того чтобы новые положения закрепились в судебной практике и в общественной жизни, потребуется время, однако уже сегодня имеются положительные судебные решения, например, в случае отказа от обслуживания в ресторане.

Uzbekistan has any competence in the appointment process this should be, in line with the Kyiv recommendations limited to refusal of candidates nominated by the High Judicial Council and only on procedural grounds and be reasoned.
Президент Узбекистана обладает какими-либо полномочиями в процессе назначения, эти полномочия, согласно Киевским рекомендациям, должны быть сведены к отводу кандидатур, предложенных Высшим судейским советом, и этот отвод должен иметь процедурные основания и должен быть мотивирован.

Noting that one delegation owed in unpaid contributions an amount almost double the total assessed contributions of all other States to the regular budget, he pointed out that failure to pay was not always due to refusal by States to meet their commitments.
Отмечая тот факт, что сумма невыплаченных одной из делегаций взносов почти в два раза превышает общий объем начисленных взносов всех других государств в регулярный бюджет, он указывает, что неуплата взносов не всегда обусловлена отказом государств выполнить взятые на себя обязательства.

Economic effect of innovative biotechnologies and equipment implementation for organic products and energy resources production was obtained due to refusal of chemical insecticides; increase of plant protection products effectiveness up to 20%; reduction of mineral fertilizers amount to62,5%; fuel use reduction to 30%; water savings to 50.
Экономический эффект от внедрения инновационных биотехнологий и оборудования для производства органической продукции и энергетических ресурсовполучен за счет отказа от применения химических инсектицидов; повышения эффективности действия средств защиты растений до 20%; сокращения количества используемых минеральных удобрений на 62, 5%; сокращения использования топлива до 30%; экономии использования технической воды на 50.

In case of flight delay, the original formal document of the carrier specifying the reasons for the event and duration of the flight; and documents evidencing refund of a portion of money due to refusal from compensation specifying the reasons;
При задержке рейса- оригинал официального документа транспортной компании с указанием причин произошедшего, а также длительности задержки рейса, а также документы, подтверждающие возврат части денежных средств в связи с отказом от поездки и/ или документ об отказе в выплате компенсации с указанием причин;

The important rule is that the brand should be completely unique, the coincidence of all or certain details with the existing trademark will lead to refusal for registering trademark under the Uruguayan regulations.
Важное правило: марка должна быть полностью уникальной, совпадение всех или некоторых деталей с уже имеющимися ТМ приведет к отказу в регистрации по регламенту Уругвая.

In cases mentioned in the present clause Paysera acts with the aim to protect legal interests of the Client, Paysera and/or other persons; thus, Paysera does not undertake the responsibility for losses which may arise due to refusal to execute the submitted Payment order.
В случаях, упомянутых в данном пункте, Paysera действует с целью защиты законных интересов Клиента, Paysera и/ или других лиц, поэтому Paysera не несет ответственности за ущерб, принесенный в связи с отказом осуществлять предоставленное Платежное поручение.

Mr. Rovine(Observer for the Association of the Bar of the City of New York) said that draft article 6, paragraph 4, should include a specific reference to refusal by an appointing official to act in the context of a challenge.
Гн Ровин( наблюдатель от Ассоциации адвокатов города Нью-Йорка) говорит, что в пункт 4 проекта статьи 6 следует включить конкретную ссылку на отказ компетентного должностного лица выступать в этом качестве в контексте протеста.