OWING TO THE REFUSAL на Русском - Русский перевод

• из-за отказа

Примеры использования Owing to the refusal на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, owing to the refusal of Uganda to recognize the Court's competence, the case was not submitted.
Однако это обращение не принесло успеха изза отказа Уганды признать компетенцию Суда.

No meetings have been held since October 2006 following the suspension of dialogue between the parties, owing to the refusal of one of the parties to participate.
После приостановления диалога между сторонами совещания не проводились с октября 2006 года из-за отказа одной из сторон участвовать в них.

However, the contract was cancelled owing to the refusal of the shipping line to send its vessel to Cuba.
Однако контракт был разорван в результате нежелания транспортной компании направить судно на Кубу.

Owing to the refusal of the chief officers of the corporation to take the oath of allegiance to William III in 1688, the charter was annulled.
Из-за отказа глав местных корпораций присягать королю Вильгельму III в 1688 году хартия была отменена.

Following the suspension of the dialogue between the parties in July 2006, no meeting has been held since October 2006 owing to the refusal of one of the parties to participate.
После приостановления диалога между сторонами в июле 2006 года совещания не проводились с октября 2006 года из-за отказа одной из сторон участвовать в них.

In certain instances, owing to the refusal of other States to responsibly cooperate, the authorities have had to deal with the abduction of police officers by terrorists working for drug traffickers.
В некоторых случаях из-за отказа других государств ответственно сотрудничать властям приходилось иметь дело с похищением сотрудников полиции террористами, работающими на наркоторговцев.

In schools where instruction was given only in Afrikaans English and the African languages have been imposed by law owing to the refusal of Blacks to be taught in Afrikaans.
В школах, где преподавание велось только на языке африкаанс, законом было введено обязательное преподавание на английском и африканских языках ввиду отказа чернокожих от обучения на языке африкаанс.

However, the negotiations have still not yet begun, owing to the refusal of both Frente POLISARIO and Algeria to embark on them, on the basis of the draft framework agreement on the Status of Western Sahara.
Однако переговоры все еще не начались вследствие отказа как Фронта ПОЛИСАРИО, так и Алжира вступить в них на основе проекта Рамочного соглашения о статусе Западной Сахары.

The Jehovah's Witness movement had not been outlawed in Singapore for religious reasons but for reasons of national security, owing to the refusal of its members to perform national military service.
Деятельность секты" Свидетели Иеговы" была поставлена вне закона в Сингапуре не по религиозным соображениям, а по причинам, связанным с национальной безопасностью, вследствие отказа ее членов служить в армии.

The State has been unable to function normally, owing to the refusal of the political parties and many foreign partners to recognize as legitimate a Government that is the product of a coup d'état.
Нормальное выполнение государством своих функций затрудняется вследствие отказа политических партий и ряда иностранных партнеров признать законность правительства, образованного после государственного переворота.

Following the suspension of the dialogue between the parties, no quadripartite meeting has been held since October 2006 owing to the refusal of one of the parties to participate in meetings under the current format.
После приостановления диалога между сторонами не проводилось ни одного четырехстороннего совещания с октября 2006 года из-за отказа одной из сторон участвовать в совещаниях в нынешнем формате.

The author also claims that, owing to the refusal of the medical authorities to carry out the therapeutic abortion, she had to endure the distress of seeing her daughter's marked deformities and knowing that she would die very soon.
Автор также утверждает, что из-за отказа медицинских властей произвести аборт по медицинским показаниям ей пришлось пережить страдания, видя врожденные аномалии в развитии своей дочери и зная, что она скоро умрет.

Claim by former UNRWA staff member against the alleged premature termination of his services owing to the refusal of the Agency to amend the year of his birth in the Agency's records.
Заявление бывшего сотрудника БАПОР о якобы имевшем место преждевременном прекращении его службы ввиду отказа Агентства изменить год его рождения в документах Агентства.

Owing to the refusal of UNITA to respect the relevant Security Council resolutions and to comply with the provisions of the Lusaka Protocol, the humanitarian drama that affects the Angolan people and, in particular, the massive numbers of refugees and displaced persons, has reached intolerable levels.
Ввиду отказа УНИТА выполнять соответствующие резолюции Совета Безопасности и соблюдать положения Лусакского протокола охватившая ангольский народ и особенно огромное число беженцев и перемещенных лиц гуманитарная трагедия достигла неприемлемых масштабов.

Like the earlier attempt, the two-expert mission, led by Archbishop Desmond Tutu, was aborted, owing to the refusal by Israel to grant visas to the members of the delegation.
Как и в случае предпринятой ранее попытки, миссия двух экспертов во главе с архиепископом Десмондом Туту не состоялась вследствие отказа Израиля выдать визы членам делегации.

The Special Rapporteur notes the fact that, owing to the refusal of the Government to permit the establishment of a field office in the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), he has been unable to collect firsthand information concerning the human rights situation in that country.
Специальный докладчик отмечает тот факт, что по причине отказа правительства разрешить создание местного отделения в Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория) он не смог получить из первых рук информацию о положении в области прав человека в этой стране.

However, the question of sovereignty, the central issue of the dispute, has not yet been addressed owing to the refusal of the United Kingdom to resume the negotiations on this issue.
Тем не менее, вопрос о суверенитете, являющийся центральным вопросом спора, до сих пор не рассматривается в связи с отказом Соединенного Королевства от возобновления переговоров по этому вопросу.

The Middle East continues to be one of the most tense regions in the world owing to the refusal by Israel, an undeclared nuclear-weapon State, to accede to the NPT and place all its nuclear installations unconditionally under the International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards system, despite the many appeals made by countries of the region and by the General Assembly in its many resolutions on this issue.
Ближний Восток продолжает оставаться одним из наиболее напряженных регионов в мире из-за отказа Израиля-- государства, которое не заявило о своем обладании ядерным оружием,-- присоединиться к ДНЯО и безоговорочно поместить все свои ядерные установки под систему гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), несмотря на многочисленные призывы со стороны стран региона и Генеральной Ассамблеи в ее многочисленных резолюциях по этому вопросу.

Although it is approaching universality, with 176 signatories and 125 ratifications, the CTBT has continued to languish owing to the refusal of some nuclear-weapon States to accede to the Treaty.
Несмотря на то, что по своему характеру этот Договор почти стал универсальным, так как 176 государств подписали его и 125 ратифицировали, он остается недейственным вследствие отказа некоторых государств, обладающих ядерным оружием, присоединиться к Договору.

The Middle East is perhaps one of the most tension-filled areas, owing to the refusal of Israel, a non-declared nuclear-weapon State, to join the NPT and to place all its nuclear installations under the comprehensive International Atomic Energy Agency nuclear safeguards regime unconditionally, despite the numerous appeals made by the other countries of the region, as well as by the General Assembly in its many resolutions on that issue.
Ближний Восток является, пожалуй, одним из наиболее напряженных регионов из-за отказа Израиля, являющегося необъявленным ядерным государством, присоединиться к ДНЯО и безоговорочно поместить все свои ядерные объекты под всеобъемлющий Режим ядерных гарантий Международного агентства по атомной энергии, несмотря на многочисленные призывы других стран региона, а также Генеральной Ассамблеи, содержащиеся в целом ряде резолюций по данному вопросу.

Mr. Honwana said that the political situation remained unstable after the presidential elections owing to the refusal of the losing candidate and his supporters, including the Prime Minister, to accept the results.
Г-н Унвана заявил, что после президентских выборов политическая ситуация остается нестабильной из-за отказа потерпевшего поражение кандидата и его сторонников, включая премьер-министра, согласиться с результатами выборов.

Mr. Al-Hamadi(Qatar) said that progress was still slow with regard to nuclear disarmament, owing to the refusal of five nuclear-weapon States to reduce and stop the development of their nuclear arsenals and the failure of other nuclear-weapon States to accede to the NPT.
Г-н Аль- Хамади( Катар) говорит, что из-за отказа пяти государств, обладающих ядерным оружием, сократить свои ядерные арсеналы и прекратить их развитие, а также нежелания других государств, обладающих ядерным оружием, присоединиться к ДНЯО движение в направлении ядерного разоружения все еще остается крайне замедленным.

It was prepared to grant significant concessions(recognition of diplomas acquired in the parallel educational system over previous years, the re-employment of all teachers who had left their posts), but no such dialogue has materialized to date, solely owing to the refusal of the representatives of the Albanian minority to have this question resolved within a constitutional and legal framework.
Оно было готово пойти на значительные уступки( признать дипломы, полученные в предыдущие годы в параллельных системах образования, восстановить на работе всех учителей, покинувших школы), но до сих пор такой диалог не был начат единственно по причине отказа представителей албанского меньшинства решать этот вопрос на конституционной и правовой основе.

Implementation of the recommendations of the SAM was not fully achieved owing to the refusal by one of the parties on the deployment of UNOMIG police officers in the Gali district.
Рекомендации Миссии по оценке положения в плане безопасности не были полностью выполнены из-за того, что одна из сторон не согласилась на размещение полиции МООННГ в Гальском районе.

Three weeks before the expiry of the deadline of 1 February, by which time the African Union and ECOWAS must re-examine the situation, in keeping with paragraph 21 of the resolution, the Group notes that there is a total stalemate, mainly owing to the refusal of certain Ivorian parties to accept and implement resolution 1721(2006) despite the efforts made, in particular, by the Mediation Group.
В оставшиеся три недели до 1 февраля, т. е. окончательного срока, к которому Африканский союз и ЭКОВАС должны вновь рассмотреть существующую ситуацию в соответствии с пунктом 21 резолюции, Группа отмечает, что возник полный тупик в основном по причине отказа некоторых ивуарийских сторон принять и осуществить резолюцию 1721( 2006), несмотря на усилия, предпринимаемые, в частности, группой посредников.

In case No. 1153/2003(K.N.L.H. v. Peru), concerning the refusal to allow a therapeutic abortion, the author claimed that, owing to the refusal of the medical authorities to carry out the therapeutic abortion, she had to endure the distress of seeing her infant daughter's marked deformities and knowing that the daughter would die very soon.
В деле№ 1153/ 2002( К. Н. Л. У против Перу), касающемся отказа дать разрешение на проведение аборта по медицинским показаниям, автор утверждает, что из-за отказа медицинских властей произвести аборт по медицинским показаниям ей пришлось пережить страдания, видя врожденные аномалии в развитии своей дочери и зная, что она скоро умрет.

In 2006, Cuba has not been able to pay its contributions to two Geneva-based international organizations: the International Telecommunications Union(ITU) and the World Meteorological Organization(WMO) owing to the refusal of the Union Bank of Switzerland, which maintains the accounts of both international organizations, to receive Cuba's money.
В 2006 году Куба не смогла внести свой взнос в две международные организации, расположенные в Женеве-- Международный союз электросвязи и Всемирную метеорологическую организацию,-- изза отказа швейцарского банка UBS, в котором расположены счета обеих этих международных организаций, принимать переводы с Кубы.

The assertion that none of the parties signed the minutes of the most recent meeting of the tripartite committee, held at Geneva on 7 April 1995, is also erroneous because, owing to the refusal by Iraq to sign the minutes, which had been drawn up by the International Committee of the Red Cross and not by Kuwait, the meeting did not yield results, whereas Kuwait and the other countries of the coalition had accepted the contents of the minutes without any changes.
Утверждение о том, что ни одна из сторон не подписала протокол последнего заседания Трехстороннего комитета, состоявшегося 7 апреля 1995 года в Женеве, также является ложным, поскольку отказ Ирака подписать протокол, составленный Международным комитетом Красного Креста, а не Кувейтом, привел к тому, что заседание окончилось безрезультатно, хотя Кувейт и другие страны коалиции были согласны с содержанием протокола и не предлагали каких-либо изменений.

Following the suspension of dialogue between the parties, no quadripartite meeting has been held since October 2006 owing to the refusal of one of the parties to participate in meetings under the current format and to the events of August 2008.
После приостановления диалога между сторонами никаких четырехсторонних совещаний с октября 2006 года не проводилось в связи с отказом одной из сторон участвовать в совещаниях в существующем формате, а также в связи с событиями августа 2008 года.

The implementation of the postal ballot registration programme in Serbia and Montenegro, however, encountered serious difficulties owing to the refusal of the Serbian authorities to cooperate technically through the Commissariat for Refugees in locating eligible voters.
Вместе с тем в процессе реализации программы регистрации избирателей в Сербии и Черногории по почте возникли серьезные трудности ввиду отказа сербских властей осуществлять техническое сотрудничество по линии Комиссариата по делам беженцев в целях установления местонахождения избирателей, имеющих право голосовать.