OWING TO THE REDUCTION на Русском - Русский перевод

• связи с сокращением
• в результате сокращения
• обусловлено сокращением
• в связи со снижением

Примеры использования Owing to the reduction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increase in safety and security of personnel owing to the reduction of serious vehicle accidents.
Повышение безопасности персонала за счет сокращения числа серьезных дорожно-транспортных происшествий.

Owing to the reduction of the Force, generators not suitable for transfer to other peacekeeping operations were written off and sold.
В связи с сокращением Сил генераторы, не пригодные для передачи другим операциям по поддержанию мира, были списаны и проданы.

Reduced requirements for military contingents owing to the reduction in the authorized strength.
Уменьшением потребностей в расходах на воинские контингенты ввиду сокращения их санкционированной численности;

Owing to the reduction of the Force and relocation of troops, from 15 November 2004, 5 camp areas, 2 liaison posts and 2 checkpoints maintained.
Благодаря сокращению численности Сил и передислокации войск с 15 ноября 2004 года обеспечивается содержание 5 лагерей, 2 постов связи и 2 контрольно-пропускных пунктов.

During that period access for users to certain websites was limited, owing to the reduction of the bandwidth.
В этот период из-за снижения пропускной способности был ограничен доступ пользователей.

Two P posts from statistics(owing to the reduction of activities related to Economic analysis);
Две должности категории специалистов по подпрограмме статистики( ввиду сокращения деятельности, связанной с экономическим анализом);

The amounts rolled over reflected reduced requirements for troop accommodation owing to the reduction in contingent strength.
Перенесенные суммы отражают сокращение потребностей в размещении войск из-за сокращения численности контингентов.

Two P posts from statistics(owing to the reduction of activities related to Economic analysis), for a total of one D and eighteen P posts.
Две должности категории специалистов по подпрограмме статистики( ввиду сокращения деятельности, связанной с экономическим анализом), т. е. в общей сложности 1 должность уровня Д и 18 должностей категории специалистов.

It is likely that the income level of the support account will drop sharply owing to the reduction in the operations of UNPROFOR.
По всей вероятности, объем средств, поступающих на вспомогательный счет, резко уменьшится в связи с сокращением масштабов операций СООНО.

Owing to the reduction in the number of military and civilian personnel, as reflected in annex VI, the cost estimates for this six-month period are presently estimated at $132,884,300 gross $132,862,400 net.
По причине сокращения численности военного и гражданского персонала, отраженного в приложении VI, в настоящее время смета расходов на этот шестимесячный период составляет 132 884 300 долл. США брутто 132 862 400 долл. США нетто.

The lower number resulted from the closure of sites owing to the reduction in the authorized military strength.
Более низкий показатель обусловлен закрытием пунктов базирования в результате сокращения утвержденной численности военнослужащих.

Owing to the reduction of waiting periods and the elimination of administrative requirements, the application of these rules has expedited approval procedures for the registration of trade unions with the Ministry of Labour and Social Welfare.
Учитывая сокращение сроков и ликвидацию административных формальностей, его применение облегчило регистрацию профессиональных союзов в министерстве труда и социального обеспечения.

The overall increase is offset partly by lower requirements of liability insurance owing to the reduction of light vehicle holdings.
Общее увеличение частично компенсируется снижением потребностей в страховании гражданской ответственности в результате сокращения парка легковых автомобилей.

If unemployment increased in developed countries, owing to the reduction of trade barriers and other concessions to developing countries, their priority would be to take care of the poorest sectors of their own society.
Если в развитых странах возрастет безработица из-за снижения торговых барьеров и других уступок развивающимся странам, то приоритетной задачей для них станет забота о беднейших слоях собственного общества.

Lower requirements are attributable mainly to lower cost of rental and operation of fixed-wing aircraft owing to the reduction of one aircraft.
Сокращение потребностей обусловлено главным образом меньшими затратами на аренду и эксплуатацию самолетов в результате сокращения авиапарка на один самолет.

The number of reports received declined in 1997 from their level in 1996 owing to the reduction in the number of personnel grievances presented to Office of Internal Oversight Services.
Число сообщений, поступивших в 1997 году, было меньше по сравнению с 1996 годом, что объяснялось сокращением числа жалоб, подаваемых в Управление служб внутреннего надзора сотрудниками.

Owing to the reduction in the import of certain raw materials, some industries were unable to perform at full capacity, thus causing a decline in the growth of the country's gross national product GNP.
Из-за сокращения импорта определенных сырьевых товаров некоторые предприятия не могли полностью использовать свои производственные мощности, что привело к снижению темпов роста валового национального продукта( ВНП) страны.

In addition, the redeployment of Professional staff was proving difficult owing to the reduction in the number of posts as a result of economy measures.
Помимо этого, перераспределение сотрудников категории специалистов оказывается затрудненным вследствие сокращения ряда должностей в результате мер экономии.

Owing to the reduction in the level of audits required in UNMIK based on the risk assessment, the redeployment of one P3 Auditor post from UNMIK to the Resident Audit Office in MINUSTAH is proposed.
В связи со снижением в МООНК уровня охвата ревизорскими проверками, с учетом оценки рисков, предлагается перевести должность ревизора С3 из состава МООНК в штат Канцелярии ревизора- резидента в МООНСГ.

The revised cost estimates reflect reduced requirements under these headings owing to the reduction in the number of international staff from 320 to 102;
В пересмотренной смете расходов по этим статьям предусмотрен меньший объем ассигнований в связи с сокращением численности международного персонала с 320 до 102 человек;

Owing to the reduction in the strength of military and civilian personnel, lower requirements are now projected under all headings, with the exception of those under communications, other equipment and air and surface freight.
В связи с сокращением численности военного и гражданского персонала в настоящее время планируется меньший объем потребностей по всем статьям, за исключением статей, касающихся связи, прочего оборудования и воздушных и наземных перевозок.

The estimate reflects a 27 per cent decrease from the provision for UNTAET in the 2001/02 period, owing to the reduction in the number of international and local staff.
Смета отражает 27процентное сокращение по сравнению с объемом ассигнований ВАООНВТ в период 2001/ 02 года, что обусловлено сокращением числа международных и местных сотрудников.

Owing to the reduction in the number of military and civilian personnel, as reflected in annex VI, the cost estimates for the six-month period from 1 July to 31 December 1995 are presently estimated at $757,346,600 gross $748,929,100 net.
Ввиду сокращения численности военного и гражданского персонала, как показано в приложении VI, смета расходов на указанный шестимесячный период с 1 июля по 31 декабря 1995 года в настоящее время оценивается в размере 757 346 600 долл. США брутто 748 929 100 долл. США нетто.

In the Personnel Section, it is proposed that 50 posts of Language Assistant(national General Service) be abolished, owing to the reduction in the authorized strength of military contingents.
В Кадровой секции предлагается упразднить 50 должностей помощников по лингвистическому обеспечению( национальные сотрудники категории общего обслуживания) в связи с сокращением санкционированной численности воинских контингентов.

Owing to the reduction in the level of audits required in UNMIK based on the risk assessment, the redeployment of 1 P-4 Auditor post from UNMIK to the Resident Audit Office in the Regional Service Centre at Entebbe is proposed.
В связи со снижением в МООНК уровня охвата ревизорскими проверками исходя из оценки уровня риска, предлагается перевести 1 должность ревизора класса С4 из МООНК в штат Канцелярии ревизора- резидента в Региональном центре обслуживания в Энтеббе.

The variance is offset in part by reduced requirements for the acquisition of other equipment, owing to the reduction in the number of military and civilian personnel in the 2014/15 period.
Разница частично компенсируется сокращением потребностей в приобретении другого оборудования в связи с сокращением числа военнослужащих и гражданского персонала в период 2014/ 15 года.

The proposed budget reflects decreased requirements in the amount of $4,384,700(7.5 per cent) attributable mainly to the lower costs for air transportation and decreased provisions for international staff owing to the reduction in the support component.
В предлагаемом бюджете отражено уменьшение потребностей на сумму 4 384 700 долл. США( 7, 5 процента), обусловленное в основном более низкими расходами по разделу воздушного транспорта и сокращением ассигнований по разделу международного персонала в связи с сокращением компонента поддержки.

The Committee focused on the erosion of the preferential margin for certain trade items owing to the reduction of tariffs on a most favoured nation basis that had resulted from the Uruguay Round.
Главное внимание Комитет уделил размыванию разницы между преференциальными и обычными пошлинами в торговле определенными товарами в силу снижения уровня таможенных пошлин на базе режима наибольшего благоприятствования в результате Уругвайского раунда.

The reduced requirements are attributable mainly to:(a) a lower provision for standard reimbursements to troop-contributing countries for self-sustainment, resulting from the reduction in the authorized strength by 1,070 military contingent personnel; and(b) a lower provision for supplies, owing to the reduction in the number of Mission personnel.
Уменьшение потребностей в основном обусловлено следующими причинами: a сокращением ассигнований на выплату странам, предоставляющим войска, стандартного возмещения расходов на самообеспечение в результате сокращения утвержденной численности личного состава воинского контингента на 1070 человек; и( b) сокращением ассигнований на предметы снабжения в связи с сокращением численности персонала Миссии.

The revised cost estimate reflects the decrease in requirements for mission subsistence allowance owing to the reduction in the number of OAU observers from 12 to 2 for the budgeted period.
В пересмотренной смете расходов учтено сокращение потребностей в суточных участникам миссии в связи с сокращением численности наблюдателей от ОАЕ с 12 до 2 человек в течение бюджетного периода.