OWING TO THE DECREASE на Русском - Русский перевод

• связи с сокращением
• ввиду уменьшения
• по причине сокращения
• в связи с уменьшением

Примеры использования Owing to the decrease на Английском языке и их переводы на Русский язык

Owing to the decrease in the number of asylum seekers in Denmark, several asylum centres have closed down.
В связи с уменьшением числа просителей убежища в Дании некоторые центры для просителей убежища были закрыты.

A Three temporary positions will be abolished owing to the decrease in assistance coordination functions see para. 82 below.
A 3 временные должности будут упразднены вследствие сокращения функций административной координации см. пункт 82 ниже.

Owing to the decrease in voluntary contributions in 2011, however, the Library's staff had been reduced by half.
Однако из-за уменьшения размера добровольных взносов в 2011 году число сотрудников Библиотеки было наполовину сокращено.

Sberbank showed the most significant reduction in assets in August(-6.1% mom), owing to the decrease in corporate deposits.
Наиболее существенное снижение активов в августе наблюдалось у Сбербанка(- 6. 1%), обусловленное сокращением депозитов юр.

Owing to the decrease in the number of asylum seekers in Denmark, several asylum centres have closed down.
В связи с уменьшением числа лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища в Дании, ряд центров для просителей убежища были закрыты.

Total imports of the more diversified economies dropped by 3.8 per cent owing to the decrease in imports of Egypt and Iraq.
Общий объем импорта из стран с более диверсифицированной экономикой уменьшился на 3, 8 процента в связи с сокращением импорта Египта и Ирака.

Owing to the decrease in income following the economic contraction, girls may be withdrawn from schools, thereby reinforcing gender gaps in education.
Изза сокращения доходов вследствие экономического спада девочек могут забирать из школ, что будет усиливать их неравенство в сфере образования.

The provision reflects a decrease of $102,100 owing to the decrease in maintenance costs and fuel requirements.
Предусмотренные по данному разделу ассигнования отражают уменьшение на 102 100 долл. США вследствие сокращения расходов на техническое обслуживание и потребностей в топливе.

Owing to the decrease in hire costs, savings were realized even though the actual number of hours flown(3,191) exceeded the provision for 2,700 planned hours.
Экономия была получена благодаря меньшим расходам на аренду, даже несмотря на большее фактическое количество летных часов( 3191), чем планировалось 2700.

The estimate reflects a reduction from $31,400 per month in the prior period owing to the decrease in the number of military and civilian personnel.
Смета отражает сокращение объема потребностей с уровня 31 400 долл. США в месяц в предыдущем периоде, обусловленное уменьшением численности военного и гражданского персонала.

Owing to the decrease in water levels in rivers and irrigation systems, water tables in main water intakes, inlet chambers and head ponds of pump stations will also fall.
В соответствии с этим из-за падения, благодаря уменьшению количества водных ресурсов, уровней воды в реках и оросительных системах, снизятся горизонты вод в их головных водозаборах, аванкамерах и напорных бассейнах насосных станций.

The number of type I gratis personnel decreased in 2005, as compared to 2004, owing to the decrease in the number of associate experts employed in 2005.
По сравнению с 2004 годом общая численность безвозмездно предоставляемого персонала категории I в 2005 году сократилось из-за сокращения числа младших экспертов, задействованных в 2005 году.

Owing to the decrease in the DSA rate for Hamburg as well as the exchange rate fluctuations, the proposed amount represents a reduction of Euro54,600 per annum compared to the level approved for 2004.
Изза сокращения ставки суточных для Гамбурга, а также изза изменения обменного курса предлагаемая сумма ассигнований на 54 600 евро в год меньше суммы, утвержденной на 2004 год.

The revised cost estimate reflects lower requirements for the budgeted period owing to the decrease in the number of military personnel from 240 to 230 and of civilian police observers from 160 to 9.
В пересмотренной смете расходов заложен более низкий объем ассигнований на бюджетный период в связи с сокращением численности военного персонала с 240 до 230 человек и гражданских полицейских наблюдателей со 160 до 9 человек;

Despite small increases in the Plurinational State of Bolivia(6 per cent) and Peru(4 per cent), the total area under coca cultivation decreased by 8 per cent in 2008, owing to the decrease in Colombia 18 per cent.
Несмотря на небольшое увеличение площадей культивирования в Многонациональном Государстве Боливии( 6 процентов) и Перу( 4 процента), общая площадь земель, на которых культивируется кока, сократилась в 2008 году на 8 процентов, что объясняется сокращением таких площадей в Колумбии 18 процентов.

Reduced requirements for military and police personnel owing to the decrease in the ceiling-man-rate for fresh rations and the unserviceability and non-deployment of contingent-owned major equipment;
Сокращение потребностей в ресурсах по статье<< Военный и полицейский персонал>> по причине сокращения стоимости пайка из свежих продуктов из расчета на человека в день и непригодности или непоступления принадлежащего контингентам основного имущества;

The main factors contributing to the variance under the above heading are the planned acquisition of equipment and software packages during the 2006/07 period, provision for which was made in the 2006/07 budget, and the reduced requirements for information technology services owing to the decrease of contractual personnel from 25 in the 2006/07 period to 15 in the 2007/08 period.
Основными факторами, обусловившими разницу по этому разделу, являются планируемое приобретение оборудования и пакетов программного обеспечения в 2006/ 07 году, ассигнования на которые были предусмотрены в бюджете на 2006/ 07 год, и сокращение потребностей в информационно- технических услугах ввиду уменьшения численности контрактного персонала с 25 сотрудников в 2006/ 07 году до 15 сотрудников в 2007/ 08 году.

Reduced requirements for military and police personnel owing to the decrease in the authorized strength, the fact that no provision is made for a supplemental payment to troop-contributing countries and the rotation of personnel using United Nations assets;
Сокращением потребностей по статье<< Военный и полицейский персонал>> в связи с сокращением утвержденной численности, отсутствием ассигнований на дополнительные выплаты странам, предоставляющим войска, и использованием для замены военнослужащих транспортных средств Организации Объединенных Наций;

The proposed increases are offset by a reduction in the requirements for other supplies, services and equipment($95,700), owing to the decrease in resources for replacement of audio/visual devices obtained in 2010/11.
Предлагаемое увеличение расходов компенсируется сокращением потребностей по статье<< Прочие предметы снабжения, услуги и оборудование>>( 95 700 долл. США) ввиду сокращения потребностей в замене аудиовизуальных средств, приобретенных в 2010/ 11 году.

Owing to the decrease in assessed contributions outstanding, the cash/liability ratio had improved significantly: for the year ended 30 June 2005, there had been $0.85 in cash for every $1 in debt; for the year ended 30 June 2006, there had been $1.19 in cash for every $1 in debt.
В результате сокращения задолженности по выплате начисленных взносов соотношение объема денежной наличности и пассивов значительно улучшилось: если в год, закончившийся 30 июня 2005 года, на каждый 1 долл. США долга приходилось, 85 долл. США наличных, то в год, закончившийся 30 июня 2006 года, на каждый 1 долл. США долга приходилось уже 1, 19 долл. США наличных.

Thus, in the Soviet years the reindeer were kept by the kolkhoz(collective farms) and solkhoz(State-farms), there was a loss of interest in reindeer herding owing to the decrease in cargo transportation and geological expeditions for industrial needs were no longer hired.
При этом оленей в советские годы держали колхозы( коллективные хозяйства) и совхозы( государственные хозяйства), а утрата интереса к оленеводству произошла в связи с сокращением грузовых перевозок и прекращением вербовки в геологические экспедиции, преследовавшие промышленные задачи.

The Advisory Committee also notes the statement that owing to the decrease in hire costs(see para. 13 above), savings were realized, although the actual hours flown(2,955 for helicopters and 3,191 for fixed-wing aircraft) exceeded the provision for 2,700 hours for each type of air operation.
Консультативный комитет также отмечает заявление о том, что благодаря сокращению расходов на аренду( см. пункт 13 выше) была получена экономия средств, несмотря на то, что фактическое количество летных часов( 2955 по вертолетам и 3191 по самолетам) превысило предусмотренное количество в 2700 часов по каждому из этих видов летательных аппаратов.

A net decrease in non-post resources in the amount of $56,800 is the net effect of a decrease in operational requirements in the amount of $61,000, mainly owing to the decrease in purchases of supplies and materials and furniture and equipment, offset by an increase in travel for the Staff Development Section $4,200.
Чистое сокращение потребностей в ресурсах, не связанных с должностями, на сумму 56 800 долл. США складывается из: сокращения оперативных потребностей на 61 000 долл. США, главным образом изза уменьшения объема закупок предметов снабжения и материалов и мебели и оборудования, и увеличения на 4200 долл. США расходов на поездки сотрудников Секции повышения квалификации.

Owing to the decrease in live births in Montenegro from a rate of 15.8 per cent in 1989 to 13.8 per cent in 1994, or by 15 per cent, and owing to the increase in the mortality rate, the natural growth rate decreased from 9.5 per cent in 1989 to 6.9 per cent in 1994, or by 37 per cent.
В связи с сокращением показателя живорождений в Черногории с 15, 8 процента в 1989 году до 13, 8 процента в 1994 году, или на 15 процентов, и повышением коэффициента смертности показатель естественного прироста сократился с 9, 5 процента в 1989 году до 6, 9 процента в 1994 году, или на 37 процентов.

The additional requirements were partly offset by reduced requirements for spare parts and supplies, owing to the decrease in the number of servers from 72 in the 2008/09 period to 55 in the 2009/10 period as a result of the implementation of the server virtualization project.
Дополнительные потребности были частично компенсированы сокращением потребностей в запасных частях и принадлежностях, что обусловлено уменьшением числа серверов с 72 в период 2008/ 09 года до 55 в период 2009/ 10 года в результате осуществления проекта по созданию виртуального сервера.

This decrease was attributable primarily to:(a) the currency exchange loss of $17.09 million in 2008 owing to the fluctuations in currency exchange rates between the United States dollar and other currencies compared with the currency exchange gain of $18.82 million in 2006; and(b) the decline in interest income from $48.7 million in 2006 to $34.78 million in 2008 owing to the decrease of interest rates.
Это сокращение объяснялось, главным образом: а понесенными в 2008 году курсовыми убытками на сумму 17, 09 млн. долл. США вследствие изменения курса доллара Соединенных Штатов по отношению к другим валютам( в 2006 году была получена курсовая прибыль на сумму 18, 82 млн. долл. США); и b уменьшением процентных поступлений с 48, 7 млн. долл. США в 2006 году до 34, 78 млн. долл. США в 2008 году вследствие снижения процентных ставок.

The variance is mainly attributable to reduced requirements for freight owing to the decrease in freight-forwarding activities of the Operation, partially offset by increased requirements for the acquisition of personal protection gear for mission personnel.
Разница обусловлена главным образом сокращением потребностей в грузовых перевозках в связи с сокращением деятельности Операции в области грузовых перевозок, что частично компенсируется увеличением потребностей в связи с приобретением средств индивидуальной защиты для персонала миссии.

Moreover, owing to the decrease in humanitarian needs in LRA-affected areas compared to previous years and ongoing crises elsewhere in the Democratic Republic of the Congo, humanitarian funding in LRA-affected areas of that country has diminished and, consequently, a large number of humanitarian NGOs have recently withdrawn from Dungu and Ango, the hubs for most of the efforts against LRA in the Democratic Republic of the Congo.
Кроме того, ввиду сокращения гуманитарных потребностей в районах, затронутых действиями ЛРА, по сравнению с предыдущими годами и сохраняющейся кризисной ситуации в других районах Демократической Республики Конго сократилось и финансирование гуманитарной помощи в районах Демократической Республики Конго, затронутых действиями ЛРА, и поэтому за последнее время значительное число гуманитарных НПО свернули свою работу в Дунгу и Анго, которые служили оперативными базами для основной части деятельности по борьбе против ЛРА в Демократической Республике Конго.

The provision for camp accommodation for 6,188 troops has been retained, but requirements for other rented facilities have been reduced owing to the decrease in the number of troops to be deployed during this period, resulting in additional savings of $3,092,200, as shown in annex I, column 6.
Ассигнования на размещение 6188 военнослужащих в лагерях сохраняются, однако потребности в аренде других помещений уменьшились в связи с сокращением числа военнослужащих, которые будут развернуты в течение данного периода, в результате чего обеспечена дополнительная экономия средств в размере 3 092 200 долл. США, как указано в колонке 6 приложения I.

The reduction is reflected mainly under subprogramme 1, Internal audit($103,300), owing to the decrease in the requirements for subject-matter experts from the level required for implementation of the 2010-2011 workplan, as well as under subprogramme 2, Inspection and evaluation($32,000), owing to a decrease in the requirements for consultants' travel as a result of trips of shorter duration being planned.
Это сокращение отражается в первую очередь на подпрограмме 1<< Внутренняя ревизия>>( 103 300 долл. США), ввиду уменьшения потребностей в привлечении тематических экспертов, которые были необходимы для выполнения рабочего плана на 2010- 2011 годы, а также на подпрограмме 2,<< Инспекции и оценка>>( 32 000 долл. США), ввиду сокращения потребностей в поездках консультантов по причине сокращения длительности запланированных поездок.