OWING TO THE DECREASE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بسبب انخفاض
• نظرا لانخفاض
• بسبب الانخفاض
• بسبب نقصان

Examples of using Owing to the decrease in English and their translations into Arabic

A Three temporary positions will be abolished owing to the decrease in assistance coordination functions(see para. 82 below).
(أ) ستلغى ثلاث وظائف مؤقتة بسبب تخفيض مهام تنسيق المساعدات.(انظر الفقرة 82 أدناه

Owing to the decrease in voluntary contributions in 2011, however, the Library ' s staff had been reduced by half.
غير أنه بالنظر إلى انخفاض قيمة التبرعات في عام 2011 جرى خفض عدد موظفي المكتبة بمقدار النصف

The provision reflects a decrease of $102,100 owing to the decrease in maintenance costs and fuel requirements.
ويعكس هذا الاعتماد انخفاضا قدره 000 102 دولار نظرا لانخفاض تكاليف الصيانة والاحتياجات من الوقود

Lower output owing to the decrease of purchase orders inspected for receipt and delivery of information technology equipment for peacekeeping operations at Headquarters.
يُعزى انخفاض الناتج إلى نقصان طلبات الشراء التي خضعت للتفتيش والمتعلقة باستلام معدات تكنولوجيا المعلومات وتسليمها في إدارة عمليات حفظ السلام في المقر

Total imports of the more diversified economies dropped by 3.8 per cent owing to the decrease in imports of Egypt and Iraq.
وانخفض مجموع واردات البلدان ذات الاقتصادات الأكثر تنوعاً بنسبة 3.8 في المائة نتيجة انخفاض واردات العراق ومصر

The reduction is owing to the decrease in the number of trips planned for audits conducted in Geneva.
ويعزى الانخفاض إلى انخفاض عدد الرحلات المقررة لمراجعات الحسابات التي تجرى في جنيف

Mongolia was hard hit by the global financial and economic crisis, mainly owing to the decrease in global commodity prices and a fall in demand.
وقد تضررت منغوليا بشدة جراء الأزمة المالية والاقتصادية العالمية، ويرجع ذلك أساسا إلى انخفاض أسعار السلع الأساسية عالميا وتراجع الطلب عليها

As outlined in paragraph 10, owing to the decrease in the level of contributions received, at its thirty-fifth session the Board had to decide on strategic cuts for the 2012 grants cycle.
ووفقاً لما ورد في الفقرة 10، وبالنظر إلى الانخفاض الذي طرأ على معدل التبرعات الواردة، كان لابد للمجلس أن يبت في دورته الخامسة والثلاثين في إجراء تخفيضات استراتيجية لدورة المنح لعام 2012

The number of type I gratis personnel decreased in 2005, as compared to 2004, owing to the decrease in the number of associate experts employed in 2005.
انخفض عدد النوع الأول من الأفراد المقدمين دون مقابل في عام 2005 مقارنة بعام 2004 بسبب انخفاض عدد الخبراء المعاونين المستعان بهم في عام 2005

There is a slight decrease owing to the decrease in the monthly inflation index by 0.09% and this decrease is caused by the decrease in the prices of non-durable home goods by 0.51% and also basic home appliances by 0.12%.
تم تسجيل انخفاض طفيف نتج عنه انخفاض مؤشر التضخم على المستوى الشهري بنسبة 0.09%، وجاءت حركة المؤشر على هذا النحو نتيجة لانخفاض أسعار السلع المنزلية غير المعمرة بنسبة 0.51%، وكذلك انخفضت أسعار الأجهزة المنزلية الأساسية بنسبة 0.12

Compared with the appropriation approved for 2009-2010, a decrease of Euro27,200 has been envisaged under this budget line owing to the decrease in the daily subsistence allowance applicable to Hamburg.
ومقارنة بالاعتمادات التي تمت الموافقة عليها للفترة 2009-2010، يتوقع أن يكون هناك نقصان قدره 200 27 يورو تحت بند الميزانية هذا بسبب نقصان معدل بدل الإقامة اليومي المطبق على هامبورغ

(a) Reduced requirements for military and police personnel owing to the decrease in the ceiling-man-rate for fresh rations and the unserviceability and non-deployment of contingent-owned major equipment;
(أ) نقصان الاحتياجات المتعلقة بأفراد القوات العسكرية والشرطة بسبب نقصان الحد الأقصى لمعدل حصة الشخص الواحد من حصص الإعاشة الطازجة، وتعطل المعدات الرئيسية المملوكة للوحدات وعدم نشرها

Despite small increases in the Plurinational State of Bolivia(6 per cent) and Peru(4 per cent), the total area under coca cultivation decreased by 8 per cent in 2008, owing to the decrease in Colombia(18 per cent).
ورغم الزيادات الطفيفة التي حدثت في دولة بوليفيا المتعددة القوميات(6 في المائة) وبيرو(4 في المائة)، فإن المساحة الإجمالية المزروعة بالكوكا نقصت بنسبة 8 في المائة في عام 2008، نظراً للهبوط الحاصل في كولومبيا(18 في المائة

The number of pending applications had fallen in 2006 and 2007 owing to the decrease in applications and the increase in resources allocated for that purpose.
وقد انخفض عدد الطلبات المعلقة في عامي 2006 و2007 بسبب الانخفاض في عدد الطلبات والزيادة في الموارد المخصصة لهذا الغرض

Owing to the decrease in live births in Montenegro from a rate of 15.8 per cent in 1989 to 13.8 per cent in 1994, or by 15 per cent, and owing to the increase in the mortality rate, the natural growth rate decreased from 9.5 per cent in 1989 to 6.9 per cent in 1994, or by 37 per cent.
ونظرا ﻻنخفاض نسبة المواليد اﻷحياء في الجبل اﻷسود من ١٥,٨ في المائة في ١٩٨٩ إلى ١٣,٨ في المائة في ١٩٩٤، أي بنسبة ١٥ في المائة، وﻻرتفاع معدل الوفيات، انخفض معدل النمو الطبيعي من ٩,٥ في ١٩٨٩ إلى ٦,٩ في المائة في ١٩٩٤، أي بنسبة ٣٧ في المائة

The proposed increases are offset by a reduction in the requirements for other supplies, services and equipment($95,700), owing to the decrease in resources for replacement of audio/visual devices obtained in 2010/11.
ويعوض الزيادات المقترحة نقصان في الاحتياجات المتعلقة باللوازم والخدمات والمعدات الأخرى(700 95 دولار)، الذي يرجع إلى تخفيض للموارد اللازمة لاستبدال الأجهزة السمعية/البصرية التي تم الحصول عليها في 2010/2011

(a) Reduced requirements for military and police personnel owing to the decrease in the authorized strength, the fact that no provision is made for a supplemental payment to troop-contributing countries and the rotation of personnel using United Nations assets;
(أ) انخفاض الاحتياجات الخاصة بالأفراد العسكريين وأفراد الشرطة بسبب انخفاض مستوى القوام المأذون به، وعدم تخصيص أي اعتماد لدفع مبلغ تكميلي للبلدان المساهمة بقوات وتغطية تكاليف تناوب الأفراد باستخدام أصول الأمم المتحدة

Thus, in the Soviet years the reindeer were kept by the kolkhoz(collective farms) and solkhoz(State-farms), there was a loss of interest in reindeer herding owing to the decrease in cargo transportation and geological expeditions for industrial needs were no longer hired.
وعلى هذا النحو، جرى الاحتفاظ بالرنة في الكولخوزات(المزارع الجماعية) والسولخوزات(مزارع الدولة) خلال سنوات الحكم السوفياتي، وتضاءل الاهتمام برعيها بسبب تقلص نقل الشحنات وعدم الاستعانة بالبعثات الجيولوجية للاحتياجات الصناعية

Owing to the decrease in assessed contributions outstanding, the cash/liability ratio had improved significantly: for the year ended 30 June 2005, there had been $0.85 in cash for every $1 in debt; for the year ended 30 June 2006, there had been $1.19 in cash for every $1 in debt.
ونظرا لانخفاض حجم الاشتراكات المقررة غير المسددة، شهدت نسبة النقد إلى الخصوم تحسنا هاما: وفي ما يتعلق بالسنة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2005، كان يقابل كل دولار من الديون مبلغ 0.85 دولار من النقد؛ وفي السنة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2006، كان يقابل كل دولار من الديون مبلغ 1.19 دولار من النقد

Petrol, oil and lubricants. The estimates for civilian and military vehicles have been reduced from a daily cost of $4.40 to $3.81 owing to the decrease in the cost of fuel from 35 to 25 cents per litre, offset by minimal increases in the cost of lubricants.
البنزين والزيوت ومواد التشحيم- خُفضت التقديرات الخاصة بالمركبات المدنية والعسكرية من تكلفة يومية قدرها ٤ ,٤٠ دوﻻرات إلى ٣,٨١ دوﻻرات بسبب انخفاض تكلفة الوقود من ٣٥ إلى ٢٥ سنتا للتر الواحد، مخصوما منها زيادة طفيفة في تكلفة مواد التشحيم

The Advisory Committee also notes the statement that owing to the decrease in hire costs(see para. 13 above), savings were realized, although the actual hours flown(2,955 for helicopters and 3,191 for fixed-wing aircraft) exceeded the provision for 2,700 hours for each type of air operation.
وتﻻحظ اللجنة اﻻستشارية أيضا ما جاء في التقرير من أنه نتيجة ﻻنخفاض تكاليف اﻻستئجار انظر الفقرة ١٣ أعﻻه(، تحققت وفورات على الرغم من أن ساعات الطيران الفعلية)٩٥٥ ٢ ساعة بطائرات الهليكوبتر و ١٩١ ٣ ساعة بالطائرات الثابتة الجناحين تجاوزت المبلغ المقدر من أجل ٧٠٠ ٢ ساعة لكل نوع من العمليات الجوية

The reduced requirements are attributable mainly to:(a) the deployment of two less costly Bell 212 helicopters instead of two Super Puma helicopters;(b) the decrease in the planned flight hours for seven helicopters, from 2,000 in 2011/12 to 1,800 in 2012/13; and(c) reduced requirements for satellite tracking charges owing to the decrease in the number of flight hours.
يعزى انخفاض الاحتياجات أساسا إلى:(أ) نشر طائرتي هليكوبتر من طراز بل-212 Bell-212 الأقل تكلفة، عوضا عن طائرتي الهليكوبتر من طراز Super Puma؛(ب) انخفاض عدد ساعات الطيران المقررة بالنسبة لـ 7 طائرات هليكوبتر من 000 2 ساعة في الفترة 2011/2012 إلى 800 1 ساعة في الفترة 2012/2013؛(ج) تراجع الاحتياجات اللازمة لتغطية رسوم التعقب بواسطة السواتل بسبب انخفاض عدد ساعات الطيران

The variance is mainly attributable to reduced requirements for freight owing to the decrease in freight-forwarding activities of the Operation, partially offset by increased requirements for the acquisition of personal protection gear for mission personnel.
يعزى الفرق أساسا إلى انخفاض الاحتياجات المتعلقة بالشحن بسبب انخفاض أنشطة شحن البضائع في العملية، ويقابل ذلك جزئيا زيادة في الاحتياجات المتعلقة باقتناء لوازم الحماية الشخصية لأفراد البعثة

This decrease was attributable primarily to:(a) the currency exchange loss of $17.09 million in 2008 owing to the fluctuations in currency exchange rates between the United States dollar and other currencies compared with the currency exchange gain of $18.82 million in 2006; and(b) the decline in interest income from $48.7 million in 2006 to $34.78 million in 2008 owing to the decrease of interest rates.
وعُزيَ هذا الانخفاض في المقام الأول إلى:(أ) الخسارة في أسعار الصرف التي بلغت 17.09 مليون دولار في عام 2008 نظرا لتقلب أسعار صرف العملات بين دولار الولايات المتحدة وغيره من العملات، مقابل مكسب ناتج عن صرف العملات قدره 18.82 مليون دولار في عام 2006؛(ب) انخفاض إيرادات الفوائد من 48.7 مليون دولار في عام 2006 إلى 34.78 مليون دولار في عام 2008، نظرا لانخفاض أسعار الفائدة

The additional requirements were partly offset by reduced requirements for spare parts and supplies, owing to the decrease in the number of servers from 72 in the 2008/09 period to 55 in the 2009/10 period as a result of the implementation of the server virtualization project.
وجرى تعويض الاحتياجات الإضافية عن طريق انخفاض الاحتياجات من قطع الغيار واللوازم بسبب انخفاض عدد الخواديم من 72 في الفترة 2008/2009 إلى 55 في الفترة 2009/2010، نتيجة لتنفيذ مشروع فرضنة الخواديم

Moreover, owing to the decrease in humanitarian needs in LRA-affected areas compared to previous years and ongoing crises elsewhere in the Democratic Republic of the Congo, humanitarian funding in LRA-affected areas of that country has diminished and, consequently, a large number of humanitarian NGOs have recently withdrawn from Dungu and Ango, the hubs for most of the efforts against LRA in the Democratic Republic of the Congo.
وعلاوة على ذلك، ونظرا إلى تناقص الاحتياجات الإنسانية في المناطق المتضررة من جيش" الرب" بالمقارنة مع السنوات السابقة، وإلى استمرار الأزمات في أماكن أخرى من جمهورية الكونغو الديمقراطية، تراجع تمويل الأنشطة الإنسانية في المناطق المتضررة من جيش" الرب" في جمهورية الكونغو الديمقراطية، ونتيجة لذلك قام عدد كبير من المنظمات الإنسانية غير الحكومية في الآونة الأخيرة بوقف أنشطتها في دونغو وأنغو، وهما المركزان الرئيسيان لمعظم الجهود المبذولة لمكافحة جيش" الرب" في جمهورية الكونغو الديمقراطية

The provision for camp accommodation for 6,188 troops has been retained, but requirements for other rented facilities have been reduced owing to the decrease in the number of troops to be deployed during this period, resulting in additional savings of $3,092,200, as shown in annex I, column 6.
وأبقي التقدير الموضوع ﻹقامة ١٨٨ ٦ فردا في معسكرات، ولكن اﻻحتياجات الخاصة بالمرافق المستأجرة اﻷخرى خفضت بسبب انخفاض عدد القوات المقرر وزعها خﻻل هذه الفترة، مما ينجم عنه تحقيق وفر إضافي قدره ٢٠٠ ٠٩٢ ٣ دوﻻر، على النحو المبين في العمود ٦ من المرفق اﻷول

The reduction is reflected mainly under subprogramme 1, Internal audit($103,300), owing to the decrease in the requirements for subject-matter experts from the level required for implementation of the 2010-2011 workplan, as well as under subprogramme 2, Inspection and evaluation($32,000), owing to a decrease in the requirements for consultants ' travel as a result of trips of shorter duration being planned.
ويتجلى النقصان أساسا في إطار البرنامج الفرعي 1(المراجعة الداخلية للحسابات)(300 103 دولار)، بسبب الانخفاض في الاحتياجات المتعلقة بالخبراء المتخصصين من المستوى اللازم لتنفيذ خطة العمل للفترة 2010-2011، وكذلك في إطار البرنامج الفرعي 2، التفتيش والتقييم(000 32 دولار)، بسبب انخفاض الاحتياجات اللازمة لسفر الاستشاريين نتيجة التخطيط للقيام برحلات أقصر مدة

The variance is offset in part by:(a) reduced requirements for aviation fuel owing to the decrease in the number of flight hours by 125, from 1,600 in the 2013/14 period to 1,475 in 2014/15; and(b) the lower requirements for passenger and baggage handling services.
ويقابل الفرق جزئيا ما يلي:(أ) انخفاض الاحتياجات المتعلقة بوقود الطائرات بسبب الانخفاض في عدد ساعات الطيران بما مقداره 125 ساعة، من 600 1 في الفترة 2013/2014 إلى 475 1 في الفترة 2014/2015؛(ب) انخفاض الاحتياجات من خدمات تدبير شؤون الركاب ومناولة الأمتعة

The unspent balance was mainly attributable to reduced requirements for(a) supplies, owing to the decrease in the number of level-I clinics from 3 to 2 in connection with the repatriation of one contingent;(b) medical services, owing to more favourable charges by an alternative local medical facility; and(c) the acquisition of medical equipment, owing to the transfer of medical equipment from the United Nations Mission in Nepal.
يعزى التباين أساسا إلى الاحتياجات الإضافية المتعلقة بما يلي:(أ) اللوازم، بسبب الانخفاض في عدد العيادات من المستوى الأول من ثلاث عيادات إلى اثنتين في ما يتصل بإعادة إحدى الوحدات إلى الوطن؛ و(ب) الخدمات الطبية، بسبب تكاليف علاج أقل في أحد المرافق الطبية المحلية البديلة؛ و(ج) اقتناء معدات طبية، نظرا لنقل معدات الطبية من بعثة الأمم المتحدة في نيبال

How to use "owing to the decrease" in a sentence

But some misunderstand that, owing to the decrease in trading with full payment,” he said.

The regulated component for 2017 was reduced by 6.47% owing to the decrease in distribution rates.

The Seebeck coefficient of Bi0.5Sb1.5Te3 nanocomposites are significantly improved owing to the decrease in carrier concentration.

As a result the income per unit of land decreases owing to the decrease quality of that land.

However, this increase in NPQ is not truth owing to the decrease in Fm after high light treatment.

The decrease of EBITDA and net profit were owing to the decrease in gross profit margin and rising rental expenses.

the rate of reaction will decrease over time owing to the decrease in concentration and total surface area of reactants.

It has become possible to install the rain sensor in various segments owing to the decrease in average unit price.

Transport indices, however, went down by 0.22 percent in the period under review owing to the decrease in fuel pump prices.

Owing to the decrease in the light transmission of the top layer, the yields, in time, decreased to the expected range.