What is the translation of " OWING TO THE DECREASE " in Spanish?

• debido a la disminución
• debido al descenso
• debido a la reducción

Examples of using Owing to the decrease in English and their translations into Spanish

Owing to the decrease in the number of asylum seekers in Denmark, several asylum centres have closed down.
Debido a la disminución del número de solicitantes de asilo en Dinamarca, varios centros de asilo han sido clausurados.

A Three temporary positions will be abolished owing to the decrease in assistance coordination functions see para. 82 below.
A Se suprimirán tres plazas temporarias debido a la reducción de las funciones de coordinación de la asistencia véase párr. 82 infra.

Owing to the decrease in income following the economic contraction, girls may be withdrawn from schools, thereby reinforcing gender gaps in education.
A causa de la disminución de los ingresos consiguiente a la contracción económica las niñas pueden ser retiradas de las escuelas, lo cual refuerza la desigualdad entre los géneros en la educación.

The estimate reflects a reduction from $31,400 per month in the prior period owing to the decrease in the number of military and civilian personnel.
El hecho de que la suma sea inferior a los 31.400 dólares mensuales solicitados en el período anterior, se debe a la disminución del número de militares y civiles.

The reduction is owing to the decrease in the number of trips planned for audits conducted in Geneva.
La reducción se debe a la disminución en el número de viajes previstos para las auditorías realizadas en Ginebra.

The number of type I gratis personnel decreased in 2005, as compared to 2004, owing to the decrease in the number of associate experts employed in 2005.
El número de efectivos del personal proporcionado gratuitamente de tipo I disminuyó en 2005 en comparación con 2004 debido a la disminución del número de expertos asociados empleados en 2005.

Lower output owing to the decrease of purchase orders inspected for receipt and delivery of information technology equipment for peacekeeping operations at Headquarters.
El número de productos fue menor a lo previsto debido a la disminución del número de órdenes de compra inspeccionadas para la recepción y entrega de equipo de tecnología de la información para las operaciones de mantenimiento de la paz en la Sede.

The number of pending applications had fallen in 2006 and 2007 owing to the decrease in applications and the increase in resources allocated for that purpose.
El número de solicitudes pendientes ha descendido en 2006 y 2007 debido a la disminución de las solicitudes y el aumento de los recursos destinados para tal propósito.

Despite small increases in the Plurinational State of Bolivia(6 per cent) and Peru(4 per cent), the total area under coca cultivation decreased by 8 per cent in 2008, owing to the decrease in Colombia 18 per cent.
Pese a ligeros aumentos en el Estado Plurinacional de Bolivia(6%) y el Perú(4%), la superficie total dedicada al cultivo de la coca disminuyó en un 8% en 2008, debido a la reducción en Colombia 18.

In the time of Strabo the Greek cities on the coast had fallen into insignificance, and owing to the decrease of population and cultivation the malaria began to obtain the upper hand.
En tiempos de Estrabón, las ciudades griegas de la costa habían caído en la insignificancia debido a la disminución de la población.

As outlined in paragraph 10, owing to the decrease in the level of contributions received, at its thirty-fifth session the Board had to decide on strategic cuts for the 2012 grants cycle.
Como se señaló en el párrafo 10, debido a la disminución del nivel de las contribuciones recibidas, en su 35º período de sesiones la Junta se vio en la necesidad de efectuar recortes estratégicos para el ciclo de subvenciones correspondiente a 2012.

Mongolia was hard hit by the global financial and economic crisis, mainly owing to the decrease in global commodity prices and a fall in demand.
Mongolia se vio gravemente afectada por la crisis financiera y económica mundial, principalmente debido a la disminución de los precios de los productos básicos y la reducción de la demanda a nivel mundial.

However, owing to the decrease in assessments exceeding the decrease in payments, unpaid assessed contributions were also lower by $80 million, at $756 million on 24 October 2008, compared with $836 million on 31 October 2007.
Ahora bien, debido a que la disminución en las cuotas excedió a la disminución en los pagos, el monto de las cuotas pendientes de pago también fue menor en 80 millones de dólares y ascendió a 756 millones de dólares al 24 de octubre de 2008, frente a 836 millones al 31 de octubre de 2007.

Compared with the appropriation approved for 2009-2010, a decrease of Euro27,200 has been envisaged under this budget line owing to the decrease in the daily subsistence allowance applicable to Hamburg.
En comparación con las consignaciones aprobadas para 2009-2010, se ha previsto una disminución de 27.200 euros en esta partida, debido a la disminución de la tasa de las dietas aplicable a Hamburgo.

The variance is offset in part by:(a) reduced requirements for aviation fuel owing to the decrease in the number of flight hours by 125, from 1,600 in the 2013/14 period to 1,475 in 2014/15; and(b) the lower requirements for passenger and baggage handling services.
La diferencia se compensa en parte por: a las menores necesidades de carburante para aviación debido a la disminución en 125 horas del número de horas de vuelo, que pasó de 1.600 en el ejercicio 2013/14 a 1.475 en 2014/15; y b las menores necesidades de servicios de pasajeros y de manipulación de equipaje.

Overall in 2015, total revenue decreased by 19.8 per cent compared with 2014, representing 40.5 per cent of GDP, owing to the decrease in tax income from hydrocarbon production.
PERFIL DE PAÍS- GUINEA ECUATORIAL 3.2 Política fiscal En el conjunto de 2015, los ingresos totales disminuyeron en un 19,8% con respecto a 2014, lo que representa el 40,5% del PIB, debido a la disminución de los ingresos fiscales procedentes de la producción de hidrocarburos.

The Advisory Committee also notes the statement that owing to the decrease in hire costs(see para. 13 above), savings were realized, although the actual hours flown(2,955 for helicopters and 3,191 for fixed-wing aircraft) exceeded the provision for 2,700 hours for each type of air operation.
La Comisión Consultiva toma nota asimismo de la afirmación de que, debido a la disminución de los gastos de alquiler(véase el párrafo 13 supra), se lograron economías, si bien el número efectivo de horas de vuelo(2.955 en el caso de los helicópteros y 3.191 en el caso de los aviones) superó las 2.700 horas previstas respecto de cada tipo de operación aérea.

Thus, in the Soviet years the reindeer were kept by the kolkhoz(collective farms) and solkhoz(State-farms), there was a loss of interest in reindeer herding owing to the decrease in cargo transportation and geological expeditions for industrial needs were no longer hired.
Así, durante la época soviética, los renos se criaron en los koljoses(granjas colectivas) y los sovjoses(granjas estatales), se perdió el interés en el pastoreo de renos debido a la disminución del transporte de carga y dejaron de contratarse expediciones geológicas con fines industriales.

This decrease was attributable primarily to:(a) the currency exchange loss of $17.09 million in 2008 owing to the fluctuations in currency exchange rates between the United States dollar and other currencies compared with the currency exchange gain of $18.82 million in 2006; and(b) the decline in interest income from $48.7 million in 2006 to $34.78 million in 2008 owing to the decrease of interest rates.
Esta disminución puede atribuirse principalmente a: a las pérdidas cambiarias por valor de 17,09 millones de dólares en 2008 debido a las fluctuaciones del tipo de cambio entre el dólar de los Estados Unidos y otras divisas, en contraste con las ganancias cambiarias de 18,82 millones de dólares en 2006; y b la disminución de los ingresos por concepto de intereses, de 48,7 millones de dólares en 2006 a 34,78 millones de dólares en 2008, debido al descenso de los tipos de interés.

The revised cost estimate reflects lower requirements for the budgeted period owing to the decrease in the number of military personnel from 240 to 230 and of civilian police observers from 160 to 9.
Las estimaciones de gastos revisadas reflejan las menores necesidades para el período presupuestado debido a la disminución del número de efectivos militares de 240 a 230 y de observadores de la policía civil de 160 a 9.

The reduced requirements are attributable mainly to:(a) the deployment of two less costly Bell 212 helicopters instead of two Super Puma helicopters;(b) the decrease in the planned flight hours for seven helicopters, from 2,000 in 2011/12 to 1,800 in 2012/13; and(c) reduced requirements for satellite tracking charges owing to the decrease in the number of flight hours.
La disminución de las necesidades obedece fundamentalmente a: a el despliegue previsto de dos helicópteros Bell 212, menos costosos, en lugar de dos helicópteros Super Puma; b la disminución de las horas de vuelo programadas para 7 helicópteros, de 2.000 en 2011/12 a 1.800 en 2012/13; y c la reducción de las necesidades para gastos de seguimiento por satélite debido a la disminución del número de horas de vuelo.

The revised cost estimate reflects lower requirements for rations and bottled water owing to the decrease in the average number of military and civilian personnel who are expected to be on duty away from mission headquarters;
Las estimaciones de gastos revisadas reflejan las menores necesidades de raciones y agua embotellada debido a la disminución del promedio del personal militar y civil que, según se prevé, estará prestando servicios fuera del cuartel general de la Misión;

The main factors contributing to the variance under the above heading are the planned acquisition of equipment and software packages during the 2006/07 period, provision for which was made in the 2006/07 budget, and the reduced requirements for information technology services owing to the decrease of contractual personnel from 25 in the 2006/07 period to 15 in the 2007/08 period.
La diferencia en esta partida obedece principalmente a la adquisición prevista de equipo y programas informáticos durante el ejercicio 2006/2007, para lo cual se consignaron recursos en el presupuesto de dicho ejercicio, y a la disminución de las necesidades de recursos para servicios de tecnología de la información debido a la reducción del personal por contrata, cuyo número pasa de 25 en el ejercicio 2006/2007 a 15 en el ejercicio 2007/2008.

The main causes of the variance were reduced requirements for military and police personnel costs owing to the decrease in the ceiling man rate for fresh rations and lower-than-budgeted requirements for contingent-owned major equipment; lower-than-planned expenditures for international staff; and a lower-than-planned level of aviation activities.
La diferencia se debe principalmente a las menores necesidades por concepto de gastos de personal militar y de policía debido al descenso del costo máximo por persona de las raciones frescas y a una necesidad inferior a la presupuestada de equipo pesado propiedad de los contingentes; a que los gastos para personal internacional fueron inferiores a los previstos y a que el nivel de actividades de aviación fue menor que el planificado.

While the approved resources set out in General Assembly resolutions 66/248 A-C had served as the point of departure for the proposed budget outline in accordance with the approved methodology, that calculation was invalid owing to the decrease in the level of resources proposed for the current biennium and the arbitrary cuts made by Member States when negotiating the current programme budget.
Aun reconociendo que los recursos aprobados establecidos en las resoluciones de la Asamblea General 66/248 A a C han servido como punto de partida para el esbozo del proyecto de presupuesto de conformidad con la metodología aprobada, ese cálculo está viciado debido a la disminución del nivel de recursos propuesto para el bienio en curso y a los recortes arbitrarios decididos por los Estados Miembros durante la negociación del presupuesto por programas actual.

The unspent balance was mainly attributable to reduced requirements for(a) supplies, owing to the decrease in the number of level-I clinics from 3 to 2 in connection with the repatriation of one contingent;(b) medical services, owing to more favourable charges by an alternative local medical facility; and(c) the acquisition of medical equipment, owing to the transfer of medical equipment from the United Nations Mission in Nepal.
El saldo no utilizado fue resultado fundamentalmente de a suministros, a causa de la reducción del número de dispensarios de nivel I de 3 a 2 relacionada con la repatriación de un contingente; b servicios médicos, debido a las tarifas más favorables ofrecidas por un centro médico local alternativo; y c la adquisición de equipo médico, de resultas de la transferencia de equipo médico de la Misión de las Naciones Unidas en Nepal.

The estimates for civilian and military vehicles have been reduced from a daily cost of $4.40 to $3.81 owing to the decrease in the cost of fuel from 35 to 25 cents per litre, offset by minimal increases in the cost of lubricants.
Las estimaciones correspondientes a vehículos civiles y militares se han reducido de un costo diario de 4,40 dólares a 3,81 dólares debido al descenso del costo del carburante de 35 a 25 centavos por litro, compensado por aumentos mínimos del costo de los lubricantes.

The provision for camp accommodation for 6,188 troops has been retained, but requirements for other rented facilities have been reduced owing to the decrease in the number of troops to be deployed during this period, resulting in additional savings of $3,092,200, as shown in annex I, column 6.
El crédito para el alojamiento en campamentos de 6.188 soldados se ha conservado, pero las necesidades de alquiler de otras instalaciones se han reducido, debido a la disminución del número de efectivos que se han de desplegar durante ese período, lo que permitió economías adicionales de 3.092.200 dólares, como se indica en la columna 6 del anexo I.

The Advisory Committee notes from supplementary information provided to it that substantially reduced requirements are expected in respect of rations owing to the decrease in contractual costs from $6.50 per person per day to $5.20 per person per day, representing a reduction from the cost of $8.40 per person per day during the 2004/05 budget period see A/59/736/Add.13.
La Comisión Consultiva observa, a partir de la información complementaria que se le suministró, que se prevé una reducción sustancial de las necesidades en concepto de raciones debido a la disminución de los costos contractuales, de 6,50 dólares por persona por día a 5,20 dólares por persona por día, lo que representa una reducción del costo de 8,40 dólares por persona por día durante el período presupuestario 2004/2005 véase A/59/736/Add.13.

Net factor payments to the rest of the world remained at about 3 per cent of GDP, reflecting the combined effect of lower interest payments on external debt, owing to the decrease in the region's indebtedness to the rest of the world, and the increase in profit and dividend payments to the rest of the world by non-resident enterprises operating in the region.
Los pagos netos de factores al resto del mundo se mantuvieron en 3% del PIB, lo que reflejó el efecto combinado de una reducción de los pagos en concepto de intereses sobre la deuda externa, debido a la declinación del endeudamiento de la región con el resto del mundo, y del aumento de las utilidades y los pagos en concepto de dividendos al resto del mundo por las empresas no residentes con giro en la región.