OWING TO THE CURRENT на Русском - Русский перевод

• в связи с нынешней
• ввиду нынешнего

Примеры использования Owing to the current на Английском языке и их переводы на Русский язык

Target was not met owing to the current situation in Gaza and West Bank.
Целевой показатель не достигнут из-за сложившейся ситуации в Газе и на Западном берегу.

Deployment in the Syrian Arab Republic field office has been delayed owing to the current political/ security situation.
Развертывание системы в местном отделении в Сирийской Арабской Республике задержалось из-за текущей политической ситуации и ситуации в плане безопасности.

However, owing to the current economic crisis, preparations for that new status would be somewhat delayed.
Однако ввиду нынешнего экономического кризиса подготовка к этому новому статусу может несколько затянуться.

Only victims of the most egregious acts were eligible owing to the current difficult economic circumstances.
Только жертвы наиболее вопиющих актов получают право на такие выплаты, что объясняется нынешними трудными экономическими условиями.

Owing to the current situation in Zaire, formulation of CSN and MTR are not possible at this time.
Из-за нынешней ситуации в Заире разработка записки о стратегии по стране и MTR в настоящее время невозможна.

The bills had not yet been approved by the National Congress owing to the current political crisis in the country.
Указанные законопроекты еще не были одобрены Национальным конгрессом по причине политического кризиса в стране.

Owing to the current world food crisis, new partnership mechanisms would be necessary to achieve sustainable development in Africa.
Вследствие нынешнего мирового продовольственного кризиса для достижения устойчивого развития в Африке потребуются новые механизмы партнерства.

Food security, which has become critical, owing to the current food crisis affecting several SADC countries.
Продовольственная безопасность, которая приобрела исключительно важное значение вследствие охватившего ряд стран-- членов САДК нынешнего продовольственного кризиса.

The remaining four billion people were struggling to attain development, but were highly vulnerable, owing to the current global economic slowdown.
Остальные четыре миллиарда человек борются за то, чтобы добиться целей развития, однако они весьма уязвимы ввиду нынешнего глобального экономического спада.

Owing to the current environmental situation and overexploitation, many of these species are endangered and their habitats threatened.
В силу нынешней экологической ситуации и чрезмерной эксплуатации природных ресурсов многие из этих видов флоры и фауны находятся в опасности, а среда их обитания-- под угрозой исчезновения.

While some Member States faced genuine difficulties, in part owing to the current financial and economic crisis, they accounted for a small part of the budget.
Хотя некоторые государства- члены сталкиваются с реальными трудностями, которые отчасти обусловлены нынешним финансово- экономическим кризисом, их доля в бюджете невелика.

In 2004 an application on the matter had been filed with the Constitutional Court, which had not yet issued a ruling owing to the current political crisis.
В 2004 году в Конституционный суд была подана жалоба по данному вопросу, решение по которой еще не было вынесено в связи с нынешним политическим кризисом.

Owing to the current composition of the Security Council, the functioning of the United Nations in many cases did not reflect the existence of the rule of law.
Изза нынешнего состава Совета Безопасности функционирование Организации Объединенных Наций во многих случаях не отражает наличия верховенства права.

The Department of Peacekeeping Operations agreed with recommendation 7, confirming that only a limited number of visits could be undertaken owing to the current staffing constraints.
Департамент операций по поддержанию мира согласился с рекомендацией 7, подтвердив, что вследствие нынешних кадровых ограничений может быть осуществлено лишь ограниченное число поездок.

Owing to the current economic crisis, the vast majority of countries are experiencing a sharp reversal of the robust growth that occurred during the period 2002-2007.
Изза нынешнего экономического кризиса подавляющее большинство стран переживают резкое сокращение стремительного роста, который отмечался в течение 2002- 2007 годов.

Although the law provides for the establishment of private educational institutions, they are inaccessible to the majority of the population owing to the current payment system and fee rates.
Законодательство позволяет создавать частные учреждения образования, которые из-за существующей системы и размеров оплаты труднодоступны для большей части населения страны.

Licence holders would not be able to export owing to the current embargo but would be obliged to stock the diamonds in-country until the embargo is lifted.
Владельцы лицензий не смогут осуществлять экспорт алмазов в силу действия нынешнего эмбарго, но будут обязаны складировать их внутри страны вплоть до отмены эмбарго.

Regarding public financial management, the mission identified two main immediate priorities, namely, 2012 budget preparation and cash management owing to the current liquidity situation.
В отношении управления государственными финансами миссия определила два непосредственных приоритета, а именно: подготовка бюджета на 2012 год и управление денежной наличностью с учетом нынешнего состояния ликвидности.

Owing to the current situation and the extensive deployment of the Mission in all states of Southern Sudan, the number of security incidents involving United Nations staff has risen.
Ввиду нынешней ситуации и активного развертывания Миссии во всех штатах Южного Судана увеличилось число происшествий, затрагивающих безопасность персонала Организации Объединенных Наций.

However, international conditions were going to be extremely difficult in the near future owing to the current financial crisis, climate change and the volatility of food and commodity prices.
В то же время по причине нынешнего финансового кризиса, изменения климата и неустойчивости цен на продовольствие и сырье международная конъюнктура в ближайшем будущем станет исключительно неблагоприятной.

Moreover, owing to the current under-representation of the African and Latin American and Caribbean regions, we are particularly satisfied that the proposal adequately reflects the interests of those two regions.
Кроме того, в силу нынешней недопредставленности региона Африки и региона Латинской Америки и Карибского бассейна мы с особым удовлетворением отмечаем данное предложение, которое адекватно отражает интересы этих двух регионов.

Although many internally displaced persons have indicated that they want to return to their villages, this has not been possible owing to the current political and security environment.
Хотя многие перемещенные внутри страны лица указывают на то, что они хотели бы вернуться в свои деревни, это не представляется возможным в нынешней политической ситуации и ситуации в плане безопасности.

Owing to the current overall budgetary constraints, it has not been possible to identify an existing post at the appropriate level for redeployment to designate a staff member to serve as the Supplier Relations Officer.
Из-за нынешних общих бюджетных трудностей не было возможности для выявления существующей должности соответствующего уровня для перераспределения, с тем чтобы заполнить должность сотрудника по связям с поставщиками.

It noted that the reduction in requirements for 2009 was mainly due to the inability of UNPOS to relocate to Somalia owing to the current security environment.
Она отмечает, что сокращение потребностей в средствах на 2009 год обусловлено, главным образом, тем, что ПОООНС не может переехать в Сомали изза небезопасной обстановки в стране в настоящее время.

Owing to the current, unsustainable situation of the Trust Fund and the lack of financial contributions since the last Committee session, not all activities endorsed by the Committee at the seventy-second session could be implemented.
Ввиду нынешнего нестабильного положения Целевого фонда и отсутствия финансовых взносов после последней сессии Комитета не удалось провести все мероприятия, одобренные Комитетом на семьдесят второй сессии.

During the debate, a number of States reaffirmed the importance of the work of the Commission, acknowledging the anticipated increase of its workload owing to the current and projected number of submissions.
В ходе обсуждения ряд государств вновь подчеркнули важность работы Комиссии, признав предполагаемое увеличение ее рабочей нагрузки в результате нынешнего и планируемого числа представлений.

Owing to the current critical economic situation, inadequate access to health care was a problem shared by many Venezuelans, but was obviously particularly acute for indigenous communities in remote areas.
В связи с нынешней критической экономической ситуацией многие венесуэльцы столкнулись с проблемой неадекватного доступа к услугам в области здравоохранения, которая, безусловно, является особенно острой для общин коренных народов в отдаленных районах.

There is allegedly a crackdown on petty economic criminals, whose number has increased owing to the current serious food shortages and difficult living conditions, which have also led to an increase in the number of kkotjebi homeless children.
Как утверждается, осуществляются жестокие преследования в отношении мелких экономических преступников, число которых увеличилось вследствие нынешней серьезной нехватки продуктов питания и трудностей в жизнеобеспечении, которые также привели к увеличению числа<< коетби>> бездомные дети.

Owing to the current political upheaval and insecurity, some 13,703 people under retroviral treatment are at risk of not receiving treatment, which could lead to additional deaths or resistance to drugs.
В нынешней обстановке, отмечающейся политическими потрясениями и отсутствием безопасности, возникает риск того, что ретровирусная терапия, которую проходит порядка 13 703 человек, прекратится, а это может обернуться новыми смертными случаями или возникновением невосприимчивости к лекарствам.

In addition, a regional seminar on"Sustainable development of natural resources and energy, taking into account environmental concerns with Agenda 21" was programmed; however, owing to the current financial situation, this activity has not received funding.
Кроме того, было запланировано проведение регионального семинара по вопросу" Рациональное освоение природных ресурсов и источников энергии с учетом экологических проблем в рамках Повестки дня на XXI век"; однако в связи с нынешней финансовой ситуацией финансовые средства для проведения указанных мероприятий получены не были.