DUE TO A DECLINE на Русском - Русский перевод

• из-за снижения
• связи с сокращением

Примеры использования Due to a decline на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sales of margarine products fell by 15% due to a decline in exports.
Объемы продаж маргариновой продукции снизились на 15% ввиду снижения экспортных поставок.

In Japan, net demand will rise due to a decline in the rate of recycling of old jewellery in response to the lower platinum price.
В Японии нетто- спрос увеличится из-за сокращения рециклирования старых ювелирных изделий, вызванного снижением цен на платину.

The growth of industry sector slowed down by September due to a decline in manufacturing sector.
Рост промышленности замедлился к сентябрю ввиду снижения производства в обрабатывающей промышленности.

The drop was due to a decline in external revenues of 12% for the Metallurgical division and 10% for the Mining division.
Снижение консолидированной выручки стало результатом падения внешней выручки Металлургического дивизиона и Горнодобывающего дивизиона на 12% и 10%.

Gold reserves declined by $322mn to $5,658, largely due to a decline in the price by 6.6%.
Резервы в золоте снизились на$ 322млн до$ 5 658млн, в основном из-за снижения цены на 6, 6% м/ м.

Supplies will be lower due to a decline in output from South Africa, while more moderate levels of purchasing for industrial applications will lead to a slight fall in gross demand.
Предложение снизится в связи с падением про- изводства в Южной Африке, при этом сокращение объемов закупок промышленностью приведет к некоторому падению брутто- спроса.

The number of projects realised is in steady decline, partly due to a decline in the number of new victims.
Количество реализуемых проектов устойчиво снижается, что отчасти обусловлено снижением числа новых жертв.

EBITDA improved largely due to a decline of production expenses by 5.7% yoy, and a decline of other tax expenses by 29.3% yoy, but was offset by an increase of transportation expenses by 40.5% yoy.
Улучшение показателя EBITDA обусловлено снижением производственных расходов на 5, 7% г/ г, снижением прочих налогов на 29, 3% г/ г, но частично нивелировано увеличением транспортных расходов на 40, 5% г/ г.

However, oil transportation volumes at the company's core pipelines fell by 4.4% YoY due to a decline of crude output in Kazakhstan.
Однако объемы транспортировки упали на 4, 4% г/ г вследствие снижения добычи нефти в Казахстане.

Kazakhstan- is considered to be at intermediate risk due to a decline in vaccination coverage associated with problems encountered in procurement of vaccines.
Казахстан- считается страной с умеренным риском из-за снижения охвата вакцинацией, связанного с проблемами закупок вакцин.

This was largely in purchases by state and locall governments, probably due to a decline in their tax revenues.
Это были больш внутри покупкы правительствами положения и locall, вероятно должными к склонению в их налоговых доходах.

Output of finished goods was down by 3% q-o-q, mainly due to a decline in production of long products at Yenakiieve Steel and Azovstal, as well as LDP at Khartsyzk Pipe Plant.
Выпуск готовой продукции по отношению к предыдущему кварталу уменьшился на 3% в основном в результате снижения объемов производства длинного проката на ЕМЗ и Азовстали, а также труб большого диаметра на Харцызском трубном заводе.

Moreover, an intermittent supply of water can lead to contamination of the water in the pipes due to a decline in pressure.
Кроме того, перебои с водой могут привести к загрязнению воды в трубах из-за снижения давления.

The company's asset base decreased by 1.2% YtD to T414.3bn due to a decline in cash, which was spent on acquisitions, and debt repayment.
Активы компании снизились на 1, 2% с начала года до Т414, 3млрд из-за снижения денежных средств, которые были расходованы на приобретения и погашение займа.

Questions were raised concerning the adequacy of funding and possible setbacks in implementing the programme due to a decline in contributions.
Поднимались вопросы в отношении адекватного финансирования и возможных отставаний в осуществлении программы в связи с сокращением взносов.

More indicative of the present challenges faced by the mechanism due to a decline in demand for CERs is the number of projects that entered the CDM pipeline.
Более показательным с точки зрения нынешних проблем, с которыми сталкивается механизм вследствие падения спроса на ССВ, является число проектов, находящихся в МЧР на стадии разработки.

Ekibastuz GRES-1's net power generation for the first nine months declined by 8.6%YoY to 9,504GWh due to a decline in domestic demand.
Выработка электроэнергии на Экибастузской ГРЭС- 1 за первые девять месяцев снизилась на 8, 6% г/ г до 9504 ГВт- ч в связи с сокращением спроса на внутреннем рынке.

Until mid-season nine, it aired on the CTV Television Network, but due to a decline in viewing figures since season seven, it moved to sister channel MuchMusic in 2010.
До середины девятого сезона« Деграсси» транслировался на CTV Television Network, однако из-за снижения количества зрителей, которое началось еще с седьмого сезона, сериал переехал на сестринский канал CTV MuchMusic в 2010 году.

The growth in industrial production and construction in the UK turned out to be worse than forecast, the data showed on Friday, but the trade deficit decreased due to a decline in exports to the EU.
Рост промышленного производства и строительства в Великобритании оказались хуже прогнозов, показали данные в пятницу, однако торговый дефицит уменьшился из-за снижения экспорта в ЕС.

Cost of risk declined significantly to 2.0% in 1Q2014 from 3.2% in 1Q2013 due to a decline in provision charges by more than seven times YoY to T119mn.
Стоимость риска снизилась до 2,% в 1кв2014 с 3, 2% в 1кв2013 из-за снижения начислений в провизии более чем в семь раз до T119млн.

According to KazTransOil's 9M2012 financial results released last week, the company's revenue declined by 3.2% YoY to KZT 103bn largely due to a decline in oil transportation revenue.
Согласно финансовым результатам компании за 9М2012, опубликованным на прошлой неделе, выручка компании снизилась на 3, 2% г/ г до 103млрд тенге в основном из-за снижения доходов от транспортировки нефти.

The only region where operating results decreased were in the Middle East, due to a decline in demand for air travel to destinations in the region as a result of political instability.
Значительное сокращение основных производственных показателей наблюдалось только по региону Ближний и Средний Восток вследствие уменьшения спроса на авиаперевозки по данным направлениям ввиду нестабильной политической ситуации в регионе.

The company's asset base decreased by 6.3% YtD to T388.8bn due to a decline in cash by 59.6% to T19.7bn.
Активы компании снизились на 6, 3% с начала года до Т388, 8млрд из-за снижения денежных средств на 59, 6% до Т19, 7млрд.

Exposure to equities decreased during the biennium due to a decline in the markets and the decision to sell equities. The equity exposure was therefore decreased from 69 per cent on 1 April 2000 to 57 per cent on 31 March 2002.
В течение рассматриваемого двухгодичного периода изза спада на рынках и решения продавать акции доля вложений в акционерный капитал сократилась с 69 процентов на 1 апреля 2000 года до 57 процентов на 31 марта 2002 года.

Orders for durable goods in May fell by 1.0% momsa largely due to a decline in defense and aircraft contracts.
Заказы на товары длительного пользования в мае снизились на 1,% м/ м ск в основном в связи с сокращением оборонных и авиационных контрактов.

The current account surplus declined to $0.1bn from $0.6bn in 2012, due to a decline in export of goods by $3.5bn to $83.4bn, which was partially offset by import deceleration and decline of investment income outflow.
Профицит текущего счета упал до$, 1млрд с$, 6млрд в 2012 году, в основном из-за снижения экспорта товаров на$ 3, 5млрд до$ 83, 4млрд, что было частично компенсировано замедлением импорта и снижением оттока инвестиционных доходов.

The international reserves of the NBK shrank by $1.7bn in September, largely due to a decline in foreign currency reserves -$1.5bn.
Валовые международные резервы сократились на$ 1, 7млрд в сентябре, в основном за счет снижения валютных резервов-$ 1, 5млрд.

West Africa experienced the greatest decline in GDP growth in 2006 due to a decline in growth in Nigeria(from 6.0 per cent in 2005 to 4.2 per cent in 2006) as a result of social unrest in the Niger delta.
Самое большое снижение темпов роста ВВП в 2006 году наблюдалось в Западной Африке, что было обусловлено снижением темпов роста в Нигерии( с 6 процентов в 2005 году до 4, 2 процента в 2006 году) в результате социальных неурядиц в дельте реки Нигер.

Net rhodium demand is forecast to fall to 548,000 oz this year, largely due to a decline in usage by the automotive industry.
В текущем году прогнозируется падение нетто- спроса на родий до 17, 1т, в основном из-за снижения его ис- пользования в автомобильной промышленности.

In November 2013 Simintov announced that he would close his kebab restaurant in March 2014 due to a decline in business, after the reduction of NATO forces, specifically there has been a fall in both the numbers of people eating out in Kabul and hotel catering orders.
В ноябре 2013 года Симинтов объявил, что собирается закрыть свой ресторан в марте 2014 года из-за упадка в бизнесе, связанного с выводом контингента НАТО, что вызвало снижение числа посетителей кафе, ресторанов и постояльцев отелей.