DUE TO FALLING на Русском - Русский перевод

• из-за падения
• вследствие снижения

Примеры использования Due to falling на Английском языке и их переводы на Русский язык

Russian Anna Rodionova due to falling off a log took eighth place 13,100.
Россиянка Анна Родионова из-за падения с бревна заняла восьмое место 13, 100.

The price of the Australian dollar strengthened due to falling US dollar.
Цена австралийского доллара укрепилась благодаря падению американского доллара.

This trend will further intensify in 2015 due to falling real disposable incomes and growing interest rates on retail loans.
В 2015 году эта тенденция будет усиливаться в результате падения реальных располагаемых доходов и роста процентных ставок по розничным кредитам.

A CD-i port of Virtual Stupidity was planned but was cancelled due to falling sales of the console.
В планах был также порт для CD- i, но был отменен из-за падения продаж последней.

Even accounting for this, due to falling demand both markets are expected to remain adequately supplied from primary mine production.
Даже в этих условиях из-за падения спроса на обоих рынках ожидается сохранение адек- ватных объемов предложения из первичного производства.

But, according to David, also commonly due to falling embers, fire and sulfur.
Но как утверждает Давид, также повсеместно из-за падений горящих углей, огня, серы.

When the Koi become less active due to falling and strongly varying water temperatures, easily digestible food rich in protein and vitamins is advisable for the transitional period before winter.
Когда кои становятся менее активными из-за падения или сильных перепадов температур, легко усвояемый, богатый белком и витаминами корм следует рекомендо- вать в переходный период перед зимой.

But in 2001 terms of trade fell by 2.1 per cent due to falling oil prices.
Однако в 2001 году условия торговли ухудшились на 2, 1 процента вследствие снижения цен на нефть.

TÜCHLER is not liable for damages due to falling objects, whether intentional or unintentional or due to a malfunction.
Фирма TÜCHLER исключает рассмотрение любых претензий по убыткам, возникшим вследствие падения предметов, произошедшего умышленно, неумышленно или вследствие сбоя в работе.

This is primarily driven by risks of deprecia on in the exchange rate due to falling crude oil prices.
В первую очередь это обусловлено рисками коррекции валютного курса вследствие снижения цен на нефть.

Revenue fell by 13% y/y to 147 billion tenge due to falling voice revenues and was generally in line with our expectations.
Итоги 2016 г. Выручка снизилась на 13% г/ г до 147 млрд тенге вследствие падения доходов от голосовой связи, и оказалась в целом в рамках наших ожиданий.

In some other industries,‘import replacement' strategies have been implemented due to falling real wages.
В некоторых других отраслях были реализованы стратегии импортозамещения из-за снижения реальной заработной платы.

The stock price has been under heavy pressure over the past month due to falling crude price and the absence of news on the status of buyout negotiations.
Акции РД КМГ находились под сильным давлением в течение последнего месяца из-за падения цены нефти и отсутствия новостей по выкупу НК КМГ.

Intel froze the construction of a plant for the production of processors with 14-nm topology, located in Chandler, Arizona, due to falling demand for personal computers.
Intel заморозила строительство завода по выпуску процессоров с 14- нм топологией, расположенный в городе Чандлер, штат Аризона, из-за падения спроса на персональные компьютеры.

US stock indexes due to low volumes showed a slight decrease, which was due to falling oil prices, as well as data on consumer confidence in the country, which totaled 92.6 in December, against the expected 94.6.
Американские фондовые индексы на фоне низких объемов показали незначительное снижение, которое было вызвано падением цен на нефть, а также данными по индексу потребительского доверия в стране, который составил в декабре 92, 6, против ожидаемых 94, 6.

During 2006-2012 the company's dividends grew at impressive 18% CAGR, but this trend is hardly sustainable due to falling free cash flows $1,127mn in 2012 vs.
В течение 2006- 2012 года дивиденды компании росли впечатляющими ежегодными темпами роста в 18%, но впредь компании будет тяжело поддерживать дивиденды на прежнем уровне из-за снижения свободных денежных потоков.

Africa was already suffering from indirect effects of the crisis, such as declining export earnings due to falling commodity prices and slowdown of tourism due, inter alia, to the rising price of oil; the situation was likely to get worse as the financial crisis was expected to lead to a decrease in ODA and foreign direct investment FDI.
Африка уже страдает от косвенных последствий этого кризиса, таких как сокращение экспортных поступлений из-за падения цен на сырьевые товары и спад туризма, обусловленное, в частности, ростом цен на нефть; ситуация, скорее всего, еще больше ухудшится, поскольку ожидается, что финансовый кризис приведет к сокращению объемов ОПР и прямых иностранных инвестиций ПИИ.

Electronic scarers of this type appeared first on the market, and therefore today their low efficiency is already well known, and manufacturers, due to falling sales and consumer distrust, are forced to switch to a new invention….
Электронные отпугиватели этого типа появились на рынке первыми, и поэтому сегодня их низкая эффективность уже общеизвестна, а производители из-за падения продаж и недоверия покупателей вынуждены переключиться на новое изобретение….

A performer of stand-up comedy, he is also known for his sketch performances on his television reality show, The Jamie Kennedy Experiment, which became the WB Network's highest-ranking new show in 2002, but which was cancelled in April 2004 due to falling viewership.
В исполнении юмористических импровизаций он прославился за свой скетч в выступлении на реалити-шоу« Эксперимент с Джейми Кеннеди», который получил на канале The WB Television Network в 2002 году высокие рейтинги, но был отменен в апреле 2004 года из-за падения рейтингов.

On the one hand, the trade becomes unprofitable due to falling somoni and growth of the dollar.
С одной стороны, торговля становится убыточной из-за падения сомони и роста стоимости доллара.

East and South Asia have held up comparatively well, buoyed by the growth of China and India, and many of the economies of the Middle East, North Africa and Sub-Saharan Africa have continued to experience growth, albeit at a slower rate due to falling commodity prices.
Восточная и Южная Азия пережили этот период относительно нормально благодаря росту в Китае и Индии, и многие страны Ближнего Востока, Северной Африки и региона Африки к югу от Сахары продолжали испытывать экономический рост, который, однако, замедлился изза падения цен на сырьевые товары.

However, in May 2011, prices began a downward trend, mainly due to falling demand and expectations of rising supply.
Однако в мае 2011 года цены стали демонстрировать понижательную тенденцию, главным образом благодаря падению спроса и ожиданиям роста предложения.

For Zambia, domestic resource mobilization was recently adversely affected by lower tax revenues from the mining sector, the mainstay of the economy, due to falling copper prices on the international market.
Что касается Замбии, то на мобилизации ресурсов на местном уровне в последнее время негативно сказывается уменьшение налоговых сборов в горнодобывающем секторе, который является основой нашей экономики, в результате снижения цен на медь на международном рынке.

The dramatic growth in the sewing industry observable before the crisis has faltered due to falling demand and the closure of major markets in Kazakhstan and Russia.
Наблюдавшийся до кризиса бум швейной промышленности прекратился вследствие сокращения спроса и закрытия крупных рынков в России и Казахстане.

However, most developing countries, notably in Latin America and Africa, have had little room to expand domestic demand owing to tighter external constraint due to falling export earnings and private capital inflows.
Однако большинство развивающихся стран, прежде всего в Латинской Америке и Африке, практически не имели свободы для маневра в деле расширения внутреннего спроса изза более серьезных внешних ограничивающих факторов, обусловленных падением экспортных поступлений и уменьшением притока частного капитала.

Usually this happens in the custom pipeline, the 1st and foremost, due to falling oil- and fat-containing wastewater directly to the sewer pipe.
Как правило, это происходит в пользовательском трубопроводе, 1- ую очередь, из-за попадания масло- и жиросодержащих стоков непосредственно в канализационные трубы.

Between 1990 and 2001, Cuba, the Dominican Republic and Guyana expanded rice production, while Fiji, Guinea-Bissau, Haiti and Suriname saw declines due to falling yields, bad weather and political instability.
В период с 1990 по 2001 год Гайана, Доминиканская Республика и Куба увеличили производство риса, а на Гаити, в Гвинее-Бисау, Суринаме и Фиджи его производство сократилось в результате падения урожайности, неблагоприятных погодных условий и политической нестабильности.

Since mid-2008, prices of all fish and fish products have generally come under downward pressure due to falling consumer demand reflecting the financial and economic crisis that is hurting seafood sales in all markets.
С середины 2008 года цены на все виды рыбы и рыбной продукции в целом стали испытывать понижательное давление вследствие снижения потребительского спроса в обстановке, когда финансовый и экономический кризис стал отрицательно сказываться на торговле продукцией морского промысла на всех рынках.

In 2018, inflation in our view, will continue its slowdown to a level of 6.5%, which would be facilitated by the likely strengthening of tenge at the beginning of the year, the stabilization of fuel prices due to the increase of oil refining, weak demand, due to falling real incomes, the planned reduction of expenditures relative to GDP.
В 2018 году инфляция, по нашему мнению, продолжит свое замедление до уровня в 6, 5%, чему будет способствовать вероятное укрепление тенге в начале года стабилизация цен на топливо в связи с увеличением переработки нефти на модернизированных НПЗ, слабый спрос, обусловленный сокращающимися реальными доходами населения, запланированное сокращение бюджетных расходов относительно ВВП.

Before use, visually inspect the unit to make sure there are no deformations due to falling, and that there is no dirt or moisture on the unit.
Перед использованием визуально проверьте устройство, убедившись в отсутствии деформаций вследствие падения, а также грязи и влаги на устройстве.