DUE TO FAILURE на Русском - Русский перевод

• из-за невыполнения

Примеры использования Due to failure на Английском языке и их переводы на Русский язык

In both cases, the rejection was due to failure to meet deadlines.
В обоих случаях отказы были обусловлены несоблюдением сроков подачи ходатайств.

Incorrect operation due to failure to follow instructions may cause harm or damage, the seriousness of which is classifi ed as below.
Неправильная эксплуатация вследствие несоблюдения инструкций нанесет вред или ущерб, степень серьезности которых классифицируется следующим образом.

Analyzers are not satisfied the definition of carbon dioxide(CO2) emissions- due to failure of the sensor on the gas.
Газоанализаторами не выполнено определение двуокиси углерода( СО2)- вследствие отказа работы сенсора на этот газ.

For example in the form of lost profits due to failure of the counterparty to sign the contract after the negative information about the person reached the counterparty.
Например, в виде упущенной выгоды вследствие отказа контрагента от подписания контракта после появления негативной информации о лице.

The RVC was unable to review the measles and rubella status of 3Member States due to failure of the NVC to provide an appropriate report.
РКВ не смогла рассмотреть ситуацию с корью и краснухой в 3 государствах- членах ввиду отсутствия соответствующих отчетов от НКВ.

Failure of economic reform is due to failure to implement and manage policies effectively as well as to failure in the design of policies.
Провал экономической реформы объясняется неспособностью эффективно проводить политику и управлять этим процессом, а также ошибками при выработке политики.

Decision about creation of SDPC is based on risk analysis which shown the level of possible losses incurred due to failure of information system.
Решение о создании РЦОД опирается на анализ рисков, который показывает степень возможных потерь, вызванных неработоспособностью информационной системы.

The use of index of data loss due to failure to assess the rate of data security/ Proceedings of the XVI scientific conference, Grodno, 2011, pp.174-176.
Использование показателя потерь информации за счет отказов для оценки степени информационной безопасности/ Материалы XVI научно- практической конференции, Гродно, 2011, с. 174- 176.

The political deadlock marked the first time that a Spanish election was triggered due to failure in the government formation process.
Политический тупик ознаменовал первый случай в современной испанской истории, когда причиной досрочных выборов стала неудача в процессе формирования правительства.

In some cases, that was due to failure fully to implement reform programmes sponsored by the International Monetary Fund(IMF), but a number of decisions on qualification for relief had unfortunately been based on political considerations rather than the development needs of the countries concerned.
В некоторых случаях это является результатом неспособности полностью осуществить программы реформирования, финансируемые Международным валютным фондом( МВФ), однако ряд решений о соответствии условиям предоставления помощи, к сожалению, основывался на политических соображениях, а не на потребностях заинтересованных стран в области развития.

Based on the investigation results, the criminal case was suspended due to failure to identify the person subject to criminal liability.
По результатам расследования уголовное дело было приостановлено в связи с невозможностью установления лица, подлежащего привлечению к уголовной ответственности.

Nickolay Borduzha, CSTO Secretary General, said at a press-conference in Yerevan that during the war in South Ossetia Armenia lost about fifty million Dollars due to failures in communications.
Как заявил на пресс-конференции в Ереване генеральный секретарь ОДКБ Николай Бордюжа, Армения за время войны в Южной Осетии потеряла около пятисот миллионов долларов из-за проблем с коммуникациями.

Significant power reduction as per GC contracts implemented in 2017(-19.7%) is due to failure of major applicants to perform activities on concluded contracts.
Значительное снижение мощности по исполненным в 2017 году договорам ТП(- 19, 7%) объясняется неисполнением крупными заявителями мероприятий по заключенным договорам.

And if Abdrushin was at that time already aware of the state of mankind and nevertheless he wrote the Grail Message in the same form as he published it all his life, the talk about the supposed rework of the Grail Message at the end of his life due to failure of mankind is a targeted lie.
И так как Абдрушин уже тогда знал о действительном положении человечества, он, тем не менее, все равно написал Послание Граля в той же самой форме, в какой публиковал его всю свою жизнь, то рассказ о том, что он изменил Послание Граля в конце своей жизни из-за падения человечества является явно преднамеренной ложью.

Problems in the operation of the check-in system of the Tbilisi International Airport named after Shota Rustaveli arose due to failures in the SITA system, said George Gakharia, Georgian Economy and Sustainable Development Minister.
Неполадки в работе регистрационной системы Тбилисского международного аэропорта имени Шота Руставели возникли из-за сбоев в системе SITA, заявил министр экономики и устойчивого развития Грузии Георгий Гахария.

Pyrazinamide has similar chemical structure with nicotinamide and can interfere with the dehydrogenase through substitution of nicotinamide, therefore preventing the dehydrogenation and inhibiting the utilization of oxygen by Mycobacterium tuberculosis, causing death of the bacteria due to failure of normal metabolism.
Пыразинамиде имеет подобное химическое строение с никотинамидом и может помешать с дегидрогеназой через замещение никотинамида, поэтому предотвращающ разводороживание и блокирующ использование кислорода туберкулезом микобактерии, причиняя смерть бактерий должных к отказу нормального метаболизма.

According to prosecutors, the permission to spetsvodopolzovanie not been renewed due to failure in 2010 of measures to reduce water pollution.
По информации прокуратуры, разрешение на спецводопользование не было продлено из-за невыполнения в 2010 г. мероприятий по снижению загрязнения водных ресурсов.

According to article 8.2 clause 16 of the FL“On the Securities Market”, if a person holding a personal account failed to supply information about changes in its data, PJSC“Aeroflot” and the Registrar are not be held liable for damages caused to this person due to failure to supply information.
Согласно п. 16 ст. 8. 2 ФЗ« О рынке ценных бумаг» в случае, если лицо, которому открыт лицевой счет, не представило информацию об изменении своих данных, ПАО« Аэрофлот» и Регистратор не несут ответственности за причиненные такому лицу убытки в связи с непредставлением информации.

The Site Obrasdarte not responsible for any damage, loss or damage suffered by the User due to failures on the internet, the system or the server used by the User, arising from conduct of others, unforeseeable circumstances or force majeure.
O Site Obrasdarte não se responsabiliza por qualquer dano, потерю или ущерб, понесенный Пользователем из-за сбоев в интернете, система или сервер, используемые Пользователем, возникающие в связи с проведением других, непредвиденные обстоятельства или действия непреодолимой силы.

A small investment in a METTLER TOLEDO spare parts kit can buy you peace of mind that your line is never stopped due to failure of your product inspection equipment.
Небольшие затраты на комплект запчастей МЕТТЛЕР ТОЛЕДО дадут уверенность в том, что производственная линия не будет простаивать из-за поломки одного из контрольных устройств.

A Artworks site is not responsible for any damages, loss or damage suffered by the User due to failures on the internet, the system or the server used by the User, arising from conduct of others, unforeseeable circumstances or force majeure.
O Произведения сайта не несет ответственности за любые убытки,, потерю или ущерб, понесенный Пользователем из-за сбоев в интернете, система или сервер, используемые Пользователем, возникающие в связи с проведением других, непредвиденные обстоятельства или действия непреодолимой силы.

From 12 December 2012 communication of the space craft with ground control systems was lost completely due to failure of power supply chemical subsystem battery.
С 12 декабря 2012 г. связь космического аппарата со средствами наземного контроля полностью была потеряна в результате отказа батареи химической подсистемы энергообеспечения.

In other decisions involving allegations of the following causal sequences, tribunals have refused to apply article 80, although this result was not necessarily due to failure to satisfy the causation requirement: a buyer's failure to pay debts arising from other dealings with the seller causing the seller to refuse to redeliver the goods to the buyer; and a buyer's failure to pay for prior deliveries of goods causing the seller to be unable to deliver because it could not financially support a distressed supplier.
В других решениях, связанных с утверждениями о наличии нижеуказанных причинно-следственных связей, арбитражные суды отказались применять статью 80, хотя такой результат не обязательно был вызван несоблюдением требования в отношении причинно-следственной связи: покупатель не погасил долги по другим сделкам с продавцом, что побудило продавца отказаться от повторной поставки товара покупателю; и покупатель не оплатил предыдущие поставки товара, что стало причиной неспособности продавца осуществить поставку, поскольку он не мог предоставить финансовую поддержку оказавшемуся в затруднительном положении поставщику.

Paragraph 1 should be reworded in more general terms as follows:"According to statistics, a significant number of accidents are due to failure to notice the other vehicle, particularly at junctions.
В результате было предложено разработать более общую формулировку первого абзаца, который следует читать:" По статистике причиной значительного числа дорожно-транспортных происшествий является несвоевременное обнаружение другого транспортного средства, в частности на пересечениях дорог.

Given the high margin loan proportion in the transaction, there is a possibility of suffering losses due to failure to close the position, for reasons beyond the control of the customer or the Bank, for example due to technical problems of the communication channels, etc.
Учитывая высокую составляющую маржинального кредита в сделке, существует вероятность понести убытки из-за неспособности своевременного закрытия маржинальной сделки по независящим от клиента или Банка причинам, например, из-за сбоев в каналах коммуникации и др.

Sony will not be liable for damages of any kind including, but not limited to, compensation or reimbursement on account of failure to print content of any type or loss of data due to failure of this unit or its printing media, associated software, external storage, or other external device.
Корпорация sony не несет ответственность за какой бы то ни было ущерб, включая, но не ограничиваясь, компенсацией или возмещением убытков по причине неполадок при печати каких бы то ни было материалов или потери данных по причине ошибки данного устройства или устройств печати, связанного с ним программного обеспечения, внешних носителей или других внешних устройств.

Multilateral assistance, which was $107 million in 1994, decreased significantly for a number of years primarily due to failure on the part of some major United Nations agencies to report their income for population activities.
Объем многосторонней помощи, который в 1994 году составил 107 млн. долл. США, за несколько лет значительно снизился, что в основном было обусловлено непредставлением некоторыми крупными учреждениями Организации Объединенных Наций данных о своих поступлениях, расходуемых на деятельность в области народонаселения.

Sony will not be liable for damages of any kind including, but not limited to, compensation or reimbursement on account of the loss of present or prospective profits due to failure of this unit, either during the warranty period or after expiration of the warranty, or for any other reason whatsoever.
Корпорация sony не несет ответственность за какой бы то ни было ущерб, включая, но не ограничиваясь, компенсацией или возмещением убытков по причине утери существующих или возможных выгод вследствие ошибки данного устройства в период до и после истечения гарантийного срока или по какой бы то ни было другой причине.

Five years later, however, the special session of the General Assembly had shown that little progress had been made towards achieving its goals, primarily due to failure by the developed countries to fulfil their obligations concerning the provision of additional financial resources and the transfer of technology.
Однако, как было указано пять лет спустя на специальной сессии Генеральной Ассамблеи, в достижении ее целей не удалось добиться заметного прогресса, прежде всего из-за невыполнения развитыми странами своих обязательств в отношении предоставления дополнительных финансовых ресурсов и передачи технологии.

Sony will not be liable for damages of any kind including, but not limited to, compensation or reimbursement on account of the loss of present or prospective profits due to failure of this unit, either during the warranty period or after expiration of the warranty, or for any other reason whatsoever.
Компания sony не несет ответственности за какой бы то ни было ущерб, включая, в частности, компенсацию или возмещение убытков в связи с утратой или недополучением прибылей из-за неработоспособности этого оборудования, как на протяжении гарантийного периода, так и после истечения гарантийного срока, а также вследствие любых иных возможных причин.