DUE TO THE FAILURE на Русском - Русский перевод

• из-за неспособности
• из-за невыполнения
• из-за отсутствия
• в результате отказа
• связано с провалом

Примеры использования Due to the failure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Due to the failure of the deadline, the opening was postponed to December 31, and then to 1947.
Из-за срыва сроков открытие было перенесено на 31 декабря, а затем и на 1947 год.

An accidental release of the contents, due to the failure of a tailings pond wall, would affect downstream.
Аварийные выбросы содержимого вследствие обрушения стен хранилищ отходов повлияют на качество воды ниже по течению.

Due to the failure of the Ariane V rocket during its first launch in May 1996, the outboard CLUSTER spacecraft constellation was lost.
Вследствие неудачного первого запуска в мае 1996 года ракеты- носителя" Ариан- V" была утеряна связь со взаимосвязанными спутниками" Кластер.

It means that a problem has been encountered during the boot process due to the failure to load certain boot files.
Это означает, что проблема была выявлена в процессе загрузки из-за невозможности загрузки некоторые загрузочные файлы.

This serious set-back, due to the failure of rains in the main growing areas, points to the need for substantial cereal imports.
Этот серьезный недобор, вызванный отсутствием дождей в основных зернопроизводящих районах, указывает на необходимость значительного импорта зерновых.

It should be noted that here, too, women entrepreneurs face problems due to the failure to fund their activities.
Здесь также следует отметить, что женщины- предприниматели сталкиваются с проблемами, связанными с отсутствием финансирования их деятельности.

Another seeks compensation for losses due to the failure of six Kuwaiti hotel guests to pay accounts dated from 15 August 1990 to 19 June 1991.
Другой заявитель требует компенсации потерь в результате неспособности шести кувейтских постояльцев гостиницы оплатить счет за период с 15 августа 1990 года по 19 июня 1991 года.

In a couple of days, the plane of flight KS672 was flying en route Astana- Almaty and made an emergency landing in Almaty due to the failure of one of the engines.
Через пару дней самолет рейса КС672 маршрута Астана- Алматы совершил экстренную посадку в Алматы по причине отказа одного из двигателей.

However, Infinite Machine went bankrupt within a year, partially due to the failure of their first game, New Legends, and the project was abandoned.
Однако Infinite Machine обанкротилась в течение года, частично из-за провала первой игры, New Legends, и проект был заброшен.

On 20 February 2006, the Special Rapporteur on the right to food stated that 3.7 million people in Tanzania were at risk of food shortage due to the failure of rain.
Февраля 2006 года Специальный докладчик по вопросу о праве на питание заявил, что из-за отсутствия дождей в Танзании 3, 7 миллиона человек сталкиваются с риском дефицита продовольствия.

According to some estimates, it is much higher due to the failure to fulfill the state defense order.
Точная сумма остатков станет известна в апреле, по некоторым оценкам она значительно выше- за счет невыполнения государственного оборонного заказа.

Due to the failure of Armen Vardanian to be present on the hearing of December 20, the court ruled to bring the defendant to the next session, appointed for January 19, 2005.
В связи с неявкой Армена Варданяна на заседание 20 декабря суд вынес постановление о приводе обвиняемого и назначил следующее заседание на 19 января 2005.

The Inspectors found that there are unnecessary customizations of ERPs due to the failure of managers to redesign business processes.
Инспекторы выяснили, что вследствие нежелания руководителей менять рабочие процессы осуществляется ненужная адаптация систем ОПР.

The position of Her X-1 was uncertain due to the failure of the Uhuru star aspect sensors, having been reported at J1950 RA 17h05m Dec 34°52' using Uhuru and at 16h56.7m Dec 35°35' using OSO 7.
Положение Геркулеса x- 1 было неопределенным вследствие ошибок сенсоров спутника Uhuru и приводилось в виде на эпоху J1950 RA 17h05m Dec 34° 52' по данным Uhuru и 16h56. 7m Dec 35° 35' по данным OSO 7.

Legislative activity effectively stopped during the reporting period due to the failure to form a government in the wake of the elections.
За отчетный период имело место полное прекращение законотворческой деятельности в связи с неспособностью сформировать правительство после проведения выборов.

Due to the failure of these Parties to comply with their reporting obligations under article 9.1(a), the Committee was unable to evaluate whether they had complied with their obligations under article 3.5(b)i.
Из-за несоблюдения этими Сторонами своих обязательств по представлению информации в соответствии с пунктом 1 а статьи 9 Комитет не имел возможности провести оценку соблюдения ими их обязательств по пункту 5 b i статьи 3.

The decision on the dismissal of the majority of cases between 2004 and 2006 was due to the failure to detect the perpetrator or perpetrators of crime.
Решения о прекращении большинства дел в период 2004- 2006 годов были обусловлены неспособностью обнаружить преступника или лиц, виновных в совершении преступления;

However, due to the failure of LRA leader Joseph Kony to honour his commitments, the delegation of the Government of Uganda and the LRA representatives are yet to sign the final peace agreement that they initialled.
Однако по причине невыполнения лидером ЛРА Джозефом Кони его обязательств делегация правительства Уганды и представители ЛРА еще не подписали парафированное ими заключительное мирное соглашение.

Concerning the fallback onto general rules taking place due to the failure of the special regime, it was pointed out that what counted as"failure" was far from clear.
В отношении отката к общим нормам, происходящего из-за несрабатывания специального режима, было указано, что далеко неясным является понятие того, что считается" несрабатыванием..

Preparatory hearings for the trial in the second case, 102 before the Shevchenkivskyi district court of Kyiv, have not yet begun due to the failure of the court to compose the jury panel.
Подготовительные слушания по второму делу102 в Шевченковском районном суде Киева еще не начались из-за неспособности суда составить суд присяжных.

Moreover, the persistent United Nations financial crisis, due to the failure of Member States to pay their assessments on time, has delayed troop-contributor reimbursement.
Кроме этого, продолжающийся финансовый кризис Организации Объединенных Наций, вызванный несвоевременной уплатой членских взносов, затягивает компенсацию странам, предоставляющим войска.

The authors submit that even if there remained doubts about the involvement of the police in the death of the victim, the State party remains in breach of article 6 due to the failure to prevent it and respond thereto.
Авторы утверждают, что даже в том случае, если бы оставались сомнения относительно причастности полиции к смерти жертвы, на государстве- участнике тем не менее лежит ответственность за нарушение статьи 6 из-за неспособности не допустить ее и отреагировать на нее.

The need to increase the size of insurance payments due to the failure of the limit of insurance payments for compensation for damage resulting from accident victims.
Необходимость увеличения размеров страховых выплат обусловлена недостаточностью действующих лимитов страховых выплат для компенсации причиненного в результате аварии вреда потерпевшим.

This would require a significant expansion of the SAICM secretariat, which, considering its present mandate, is understaffed, due to the failure of financial contributions to meet the agreed budget.
Это потребует значительного расширения секретариата СПМРХВ, который- с точки зрения его текущего мандата- недоукомплектован вследствие непоступления финансовых взносов, предусмотренных утвержденным бюджетом.

The increase under construction services due to the failure of outsourcing contracts, resulting in the engagement of individual contractors at a higher cost than the budgeted provisions.
Увеличением объема расходов на строительные услуги в связи с неудавшимся заключением контрактов с внешними подрядчиками, вследствие чего пришлось привлекать индивидуальных подрядчиков, услуги которых обошлись дороже, чем было предусмотрено в бюджете;

Belarus further indicated that it had been unable to fulfil its obligation under Article 4 of the Convention by the deadline of 1 March 2008 due to the failure of the European Commission project on the destruction of PFM mines.
Беларусь далее указала, что она оказалась не в состоянии выполнить свое обязательство по статье 4 Конвенции к предельному сроку 1 марта 2008 года из-за неудачи проекта Европейской комиссии по уничтожению мин ПФМ.

A large number of disputes arose due to the failure of the State Enterprise Donetsk Railway and State Enterprise Southern Railway to perform their obligations properly, with some of their assets finding themselves in temporarily occupied territory or in the ATO area.
Большое количество споров возникло в силу неисполнения обязательств ГП« Донецкая железная дорога» и ГП« Южная железная дорога», часть имущества которых оказались на временно оккупированной территории или в зоне АТО.

The resignation of the governor was associated with poor financial discipline, as well as due to the failure of the region to fulfill its obligations to resettle citizens from emergency housing.
Отставка губернатора была связана с плохой финансовой дисциплиной, а также из-за невыполнения обязательств региона по переселению граждан из аварийного жилья.

Due to the failure of the assault on Santa Pecaque provisions were short, and by the time they reached the East Indies the crew were plotting to eat their officers of the Cygnet as it crossed the Pacific starting with the Captain.
Из-за неудачного нападения на Санта Пекак у пиратов осталось мало провизии, и к тому времени, когда они достигли бы своей цели, команда составляла заговор, чтобы съесть офицеров« Cygnet», как только судно пересекло бы Тихий океан начав с капитана.

At the same time, the cash situation was much worse than it should be due to the failure of many Member States to pay their assessments, despite their legal obligation to do so.
Вместе с тем ситуация с денежной наличностью намного хуже той, какой она должна быть, изза неуплаты многими государствами- членами своих взносов, несмотря на закрепленную в Уставе обязанность делать это.