УЧИТЫВАЯ СОКРАЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• given the reduction
• taking into account the decrease

Примеры использования Учитывая сокращение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учитывая сокращение текущей амплитуды колебаний, мы ожидаем сильное движение цены в ближайшее время.
Given the reduction of the current amplitude of the oscillations, we expect a strong price movement in the near future.

Основное снижение расходов по деталям speedifit выпадает на технологические операции, учитывая сокращение времени на производство и материальное обеспечение.
The main cost saving given by speedifit is operations, given by the reduction in manufacturing and logistics time.

Сейчас, учитывая сокращение программы количественного смягчения, мы можем увидеть замедление роста или коррекцию.
Today, considering the reduction of the Quantitative easing policy, we can see the growth deceleration or correction.

Стоит отметить, что после длительной консолидации и учитывая сокращение амплитуды ценовых колебаний, мы прогнозируем сильное ценовое движение в ближайшее время.
It is worth noting that after a long consolidation, and given the reduction in the amplitude of price fluctuations, we expect a strong price movement in the near future.

Учитывая сокращение гидрологических натурных наблюдений, ледовая разведка в связи с финансовыми трудностями и практическим отсутствием специалистов ушла в прошлое.
Taking into account cutback in hydrological field studies, ice reconnaissance has gone into oblivion due to financial difficulties and lack of expertise.

Мы знаем, что ситуация в обоих этих районах осложняется и что, учитывая сокращение ресурсов и отказ Израиля от сотрудничества, выполнить эти обязанности будет непросто.
We know that pressures in both those areas are mounting, and given the reduction in resources and Israel's failure to cooperate, the fulfilment of those responsibilities cannot be easy.

Учитывая сокращение общей численности персонала миссии, было решено, что Группа может эффективно справляться со своими функциями с меньшим числом должностей.
Given the reduction in the overall number of mission personnel, it has been determined that the Unit can successfully perform its mandated functions with the reduced number of posts.

Швейцария обеспокоена тем, что общая структура финансирования не обеспечивает более скоординированной и, следовательно, более эффективной системы развития, учитывая сокращение основных ресурсов.
His country was concerned that the overall structure of funding did not ensure a better coordinated and thus more effective development system, given the decline in core resources.

Учитывая сокращение вливания ликвидности в рынок, мы ожидаем коррекцию на рынках, что было результатом завершения предыдущих этапов количественного смягчения.
Given the reduction in liquidity injections into the market, we expect the correction on the markets, which was the result of the completion of the previous phases of quantitative easing.

Г-жа АЛМАО( Новая Зеландия) говорит, что ее делегация глубоко разочарована нынешним положением с движением наличных средств, учитывая сокращение расходов на операции по поддержанию мира и принятие на двухгодичный период бюджета с нулевым ростом.
Ms. ALMAO(New Zealand) said that her delegation was deeply disappointed at the current cash flow situation, considering the decline in peacekeeping expenditures and the no-growth budget for the biennium.

Учитывая сокращение функций неосновного персонала в других отделениях Организации Объединенных Наций, необходимость создания этих трех должностей в отделении такого размера представляется малооправданной.
In view of the cuts in non-essential staff functions in other United Nations offices, the need for these three posts in an office of this size seems difficult to justify.

С 1989 года новое правительство придает основополагающее значение внешнему сотрудничеству, учитывая сокращение финансовой помощи с начала второй половины прошлого десятилетия и отрицательный приток капитала.
The new Government in power since 1989 has attached fundamental importance to external cooperation, in view of the decline in financial assistance since the beginning of the second half of the past decade and a negative capital flow.

Учитывая сокращение поступлений, упомянутое в пункте 2 выше, Консультативный комитет отмечает, что в пункте 6 доклада( E/ CN. 7/ 2001/ 9) приводится слишком оптимистичный прогноз в отношении поступлений.
Taking into account the decrease in income referred to in paragraph 2 above, the Advisory Committee notes what appears to be an overly positive description of income in paragraph 6 of the report E/CN.7/2001/9.

Самолет В- 737 использовался совместно с МООНЛ и предназначался для ротации войск; однако, учитывая сокращение численности войск и небольшое число военнослужащих из региона Западной Африки, эксплуатация отдельного самолета для этой цели больше не является экономически целесообразной.
The B-737 aircraft had been shared with UNMIL and was used for troop rotation; however, given the reduction in troop strength and the small number of troops from the West African region, it is no longer economical to retain a dedicated aircraft for this purpose.

Учитывая сокращение штата сотрудников секретариата ЕЭК ООН, подготовка будущих предлагаемых программных справок будет зависеть от наличия дополнительных финансовых средств или от вносимых экспертами взносов натурой.
Given the reduction in staff at the UNECE Secretariat, the preparation of future proposed policy briefs will depend on the availability of additional funds or on in kind contribution from experts.

Министерство сельского хозяйства совместно с Организацией восточнокарибских государств( ОВКГ) продолжало оказывать поддержку ответственному ведению фермерского хозяйства, учитывая сокращение площадей имеющихся в наличии земель, оказало содействие в строительстве скотобойни и приняло меры по решению проблемы скота, находящегося на свободном выпасе.
The Ministry of Agriculture, jointly with the Organization of Eastern Caribbean States(OECS), continued to support responsible farming, taking into account the decrease in available land, assisted in the construction of an abattoir and made efforts to address the problem of loose livestock.

Учитывая сокращение поставок ОРВ, особенно ХФУ, развивающимся странам было бы предпочтительно тщательно планировать свою дальнейшую деятельность в целях выполнения или перевыполнения своих обязательств, связанных с отказом от ОРВ.
Given the reduction in the supply of ODS, particularly CFCs, it would be prudent for developing countries to move forward in a well-planned manner with a view to meeting or even exceeding their phase-out obligations.

Развивающиеся страны обратились к своим партнерам по процессу развития с призывом продолжать выполнять свои обязательства, взятые в ходе крупнейших конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в плане официальной помощи в целях развития и облегчения бремени задолженности, что превратилось в особо неотложный вопрос, учитывая сокращение в последние годы объема иностранной помощи в целях развития.
Developing countries urged their development partners to stand by the commitments they had made at major United Nations conferences and summits with regard to official development assistance and debt relief, an especially urgent issue given the drop in the volume of overseas development assistance in recent years.

Учитывая сокращение сроков и ликвидацию административных формальностей, его применение облегчило регистрацию профессиональных союзов в министерстве труда и социального обеспечения.
Owing to the reduction of waiting periods and the elimination of administrative requirements, the application of these rules has expedited approval procedures for the registration of trade unions with the Ministry of Labour and Social Welfare.

Учитывая сокращение прибыли американских корпораций в 1 квартале этого года, вероятность коррекции на сырьевых рынках и ухудшение макроэкономических показателей, мы прогнозируем падение местных индексов на 10- 15% в рамках коррекции.
Given the reduction in profits of US corporations in the 1st quarter of this year, the probability of correction on commodity markets and deteriorating macroeconomic indicators, we expect a drop in local indexes by 10-15% within the correction.

Учитывая сокращение расстояний между государствами, народами и культурами, а также воздействие этого явления на внутреннюю и внешнюю политику государств и отношения между ними, национальным парламентам уже давно пора распространить свою деятельность за пределы их национальных границ, не ограничиваясь более лишь национальной политикой и законодательством.
Given the shortening of distances between States, peoples and cultures caused by the effects of globalization, and the repercussions this has engendered on the internal and external policies of nations and their relations with one another, it is high time for national parliaments to extend their activities beyond their national borders, and not confine themselves to national policies and legislation.

В этих цифрах учтено сокращение численности войск ОООНВД, упомянутое в пункте 10 выше.
These figures include the reduction in UNCRO troop strength mentioned in paragraph 10 above.

В этих цифрах учтено сокращение 10 должностей, которые намечено упразднить, однако, с другой стороны, в них включены 5 должностей сотрудников категории специалистов из Секции картографии.
Those figures take into account a reduction of 10 posts slated for abolition, but, on the other hand, incorporate 5 posts in the Professional category from the Cartographic Section.

В пересмотренной смете расходов учтено сокращение численности международного и местного персонала до уровня 102 и 65 человек, соответственно;
The revised cost estimate reflects the decrease in the number of international and local staff to 102 and 65, respectively;

В пересмотренной смете расходов учтено сокращение численности гражданского персонала, которому предоставляются услуги по стирке белья и одежды.
The revised cost estimate takes into account the decrease in number of civilian staff for whom linen/laundry services are provided.

Как правило, роль разработчика заключается в передаче кода в DBA; Однако, учитывая сокращения, возникшие в результате экономического спада, администратор баз данных может быть недоступен.
Typically, the role of the developer is to pass code to a DBA; however, given the cutbacks that have resulted from the economic downturn, a DBA might not be readily available.

Однако при выделении ассигнований в соответствии с ее резолюцией 51/ 154 A Генеральная Ассамблея учитывала сокращение расходов по военному персоналу в размере 922 800 долл. США.
The appropriation provided under General Assembly resolution 51/154 A did, however, take into consideration a reduction in military personnel costs amounting to $922,800.

Планировалось в 2008 году довести эту цифру до 164 000 учащихся, но, учитывая сокращения вклада ВПП, этот показатель был снижен до более 130 000 учащихся.
The number was expected to reach 164,000 in 2008, but because of the reduction in the WFP contribution, it was reduced to some 130,000.

В разработанной в Бали<< дорожной карте>> содержится вывод о том, что любой новый режим изменения климата обязательно должен учитывать сокращение выбросов, обусловленных обезлесением, в развивающихся странах.
The Bali Road Map concluded that any new climate change regime would need to include reduced emissions from deforestation in developing countries.

Как видно из пункта 16 выше, в рамках сметы расходов учтены сокращения, производимые Генеральным секретарем.
As seen in paragraph 16 above, the cost estimate takes into account the reductions made by the Secretary-General.