GIVEN THE DECLINE на Русском - Русский перевод

• учитывая снижение
• ввиду сокращения

Примеры использования Given the decline на Английском языке и их переводы на Русский язык

Given the decline of ODA, donor countries could be expected to make their contributions more predictable.
В условиях уменьшения объема официальной помощи в целях развития можно было бы ожидать от стран- доноров повышения предсказуемости их взносов.

There is a real risk of a deficit in the UNODC budget in 2011 given the decline over the past two years in general-purpose contributions.
Существует реальная опасность дефицита бюджета ЮНОДК в 2011 году, поскольку за последние два года сократился объем взносов на финансирование общего назначения.

Given the decline in production, which the Company announced back in early May, the financial results do not go beyond our expectations.
Учитывая снижение добычи, о котором Компания заявила еще в начала мая, финансовые результаты не выходят за рамки наших ожиданий.

Moreover, it was of concern that cross-borrowing might cease to be a cash-management option, given the decline in peacekeeping activity.
Кроме того, вызывает беспокойство тот факт, что перекрестное заимствование может перестать быть механизмом регулирования наличности ввиду сокращения масштабов деятельности по поддержанию мира.

Given the decline in investor activity before the holidays, we expect continued consolidation of prices above 1150 dollars per troy ounce in the near future.
Учитывая снижение активности инвесторов перед праздниками, мы ожидаем продолжение консолидации цены выше уровня 1150 долларов за тройскую унцию в ближайшее время.

Reports API and EIA on Wednesday likely will not be able to realize their capabilities of market catalysts, given the decline in US inventories due to seasonal increased fuel consumption.
Отчеты API и EIA в среду вероятно не смогут реализовать свои возможности рыночных катализаторов, учитывая снижение запасов США в связи с сезонным увеличенным потреблением топлива.

Given the declines in GDP that did occur, the declines in employment were greater than what would be expected in the United States and smaller than expected in Western Europe.
Учитывая все же имевшее место падение ВВП, снижение уровня занятости было больше ожидаемого в Соединенных Штатах и меньше ожидаемого в Западной Европе.

Another delegation emphasized that it was a difficult time for funding organizations to operate, given the decline in official development assistance, and it was also a difficult time for emerging donors.
Другая делегация указала на трудные времена в финансировании деятельности организации ввиду сокращения официальной помощи в целях развития, а также сложное положение новых доноров.

Given the decline of traditional economic activities and decreasing pressure on the resources, they have been accessible also to outsiders in exchange of an annual fee for some decades.
Учитывая снижение традиционной хозяйственной деятельности и уменьшая давление на ресурсы, они были доступны и для посторонних в обмен на ежегодную плату в течение нескольких десятилетий.

His country was concerned that the overall structure of funding did not ensure a better coordinated and thus more effective development system, given the decline in core resources.
Швейцария обеспокоена тем, что общая структура финансирования не обеспечивает более скоординированной и, следовательно, более эффективной системы развития, учитывая сокращение основных ресурсов.

Given the declines in GDP that did occur, the declines in employment were greater than what would be expected in the United States and smaller than expected in Western Europe.
На фоне все же имевшего место сокращения ВВП снижение уровня занятости в Соединенных Штатах оказалось более значительным, а в Западной Европе-- менее значительным, чем ожидалось.

We maintain a medium-term negative outlook for oil, but given the decline in potential of decrease, recommend to partially fix position near the level of 80.00 dollars per barrel of oil.
Мы сохраняем среднесрочный негативный прогноз по нефти, но учитывая снижение потенциала для снижения, рекомендуем частично фиксировать позиции около уровня 80, 00 долларов за баррель нефти.

Given the decline in prices, which affected all the countries, the total value of their imports of goods and services slipped to around US$ 412 billion, down 1.8 per cent from the previous year.
Учитывая снижение цен, которое затронуло все страны, объем импорта товаров и услуг снизился примерно до 412 млрд. долл. США, т. е. на 1, 8 процента от уровня предыдущего года.

Invest its resources in high-leverage, high-impact, catalytic activities- a strategy that is more critical than ever given the decline in official development assistance.
Направлять свои ресурсы на осуществление высокоэффективных, результативных и стимулирующих видов деятельности- стратегия, которая в настоящее время имеет беспрецедентное значение с учетом сокращения объема официальной помощи развитию.

Given the decline in the volume of investigations over a number of years, there are, in the Board's view, good grounds in principle for the redeployment of investigative resources from missions to hubs.
Комиссия считает, что ввиду наблюдающегося на протяжении последних нескольких лет сокращения объема расследований, в принципе, есть разумные основания для передачи должностей следователей из миссий в центры.

There needs to be more proactive management of technical cooperation projects, especially given the decline in the use of Chief Technical Advisers and the pressure to justify support costs.
Существует необходимость в более энергичном управлении проектами в области технического сотрудничества, особенно ввиду сокращения использования главных технических советников, а также в связи с требованием оправдания расходов на поддержку проектов.

Given the decline in demand for defensive assets, loose monetary policy of the Bank of Japan and the anticipated rise in interest rates, we expect a further fall in the price of the yen in the medium term.
Учитывая снижение спроса на защитные активы, мягкую монетарную политику Банка Японии и ожидаемое повышение процентных ставок, мы прогнозируем дальнейшее падение цены иены в среднесрочном периоде.

There needs to be more pro-active management of technical cooperation projects, especially given the decline in the use of chief technical advisers and the pressure to justify support costs.
Необходимо обеспечить более активное управление проектами в области технического сотрудничества, особенно ввиду уменьшения числа привлекаемых главных технических советников и оказания давления с целью оправдания вспомогательных расходов.

Given the decline of Nokia, the Finnish market is reorienting and after recording a stinging failure Lumia series, focuses on middle and low end segment which still dominate the number of units sold and launched….
Учитывая снижение Nokia, финский рынок переориентируется и после записи жгучую отказа серии Lumia, фокусируется на среднем и низком ценовом сегменте, который по-прежнему доминируют количество проданных единиц и запущенных….

The special session identified an urgent need for action, specifically in relation to fisheries, given the decline in many fish stocks and the high levels of discards and rising marine pollution.
Специальная сессия выявила крайнюю необходимость в срочном принятии действий, особенно в том, что касается рыболовства с учетом снижения рыбных запасов во многих районах, высокого уровня выброса рыбы и повышения уровня загрязнения морской среды.

Given the decline in productivity and the expected acceleration of economic growth in 2018 and 2019, the unemployment rate will annually decrease by approximately 0.2-0.4%",- the report says.
Учитывая снижение темпов производительности и ожидаемое ускорение темпов экономического роста в 2018- 2019 годы, уровень безработицы в Армении ежегодно будет снижаться примерно на, 2-, 4%",- говорится в" Отчете по инфляции" Центробанка.

The reason for the growth of the euro was a decline in the dollar on expectations the publication of data on the consumer price index in the United States, which is likely to slow given the decline in fuel prices.
Причиной для роста евро стало снижение доллара на фоне ожиданий публикации данных по индексу потребительских цен в США, которые вероятно замедлятся учитывая снижение цен на топливо.

Given the decline in official development assistance and the deepening debt crisis it was more necessary than ever to seek new and innovative sources of financing for environment and development activities.
Учитывая сокращение объемов официальной помощи в целях развития и углубление кризиса задолженности, как никогда ранее необходимо изыскивать новые и нетрадиционные источники финансирования мероприятий в области охраны окружающей среды и развития.

In fact, several donor countries target aid as a share of gross national income; given the declines in national incomes, aid budgets may also decline in absolute terms in 2009 unless corrective action is taken.
Фактически некоторые страны- доноры устанавливают объем помощи в качестве доли от валового национального дохода, а, учитывая снижение национального дохода, бюджеты помощи в 2009 году могут снизиться в абсолютном выражении, если не будут приняты меры по исправлению положения.

Given the decline in State-sponsored cooperative networks, cooperatives need to seek new forms of external capitalization to diversify their sources of funding without jeopardizing their democratic approach and autonomy.
Учитывая снижение активности государственных кооперативных объединений, кооперативам следует искать новые формы внешней капитализации для диверсификации своих источников средств, не ставя при этом под угрозу свои демократические принципы и автономию.

He argues that the focus is on meeting the demands for energy resources primarily in Northern Europe, given the decline in extraction in the United Kingdom and Norway as well as the current growing demand for commodities in this part of Europe.
Он утверждает, что основная цель- удовлетворить спрос на энергоресурсы преимущественно в странах Северной Европы, учитывая, что уровень добычи в Великобритании и Норвегии снижается, а также потому, что потребление в этой части Европы растет.

Given the decline in house prices in the United States, which started in 2007, and the financial problems associated with it, there are concerns about European housing markets, because the price appreciation in those markets in some countries was even greater than in the United States.
Учитывая финансовые проблемы, связанные с начавшимся в 2007 году снижением цен на недвижимость в Соединенных Штатах, высказываются опасения и по поводу устойчивости рынков жилья в Европе, поскольку цены на жилье в некоторых европейских странах росли даже быстрее, чем в Соединенных Штатах.

Mr. Kovalenko(Russian Federation) said that, given the decline in the Fund's actuarial surplus from 1.29 per cent of pensionable remuneration in 2005 to 0.49 per cent as at 31 December 2007, his delegation supported the Board's decision at its fifty-fifth session to take a cautious approach and not to recommend that the General Assembly should take steps to liberalize the pension benefits system.
Гн Коваленко( Российская Федерация) говорит, что с учетом сокращения положительного сальдо актуарного баланса Фонда с 1, 29 процента от суммы зачитываемого для пенсии вознаграждения в 2005 году до, 49 процента по состоянию на 31 декабря 2007 года его делегация поддерживает решение, принятое Правлением на его пятьдесят пятой сессии, в котором рекомендовалось применять осторожный подход, а также не рекомендовалось Генеральной Ассамблее осуществлять меры по либерализации системы пенсионных пособий.

Given the decline in concerns about a Greek exit from the euro area in the near future the demand for defensive assets fell, but the drop in interest rates by the People's Bank of China, shows the weakness of the second largest economy in the world and can lead to another wave of demand for the yen.
Учитывая снижение опасений относительно выхода Греции из Еврозоны в ближайшее время спрос на защитные активы упал, но понижение процентной ставки Народным Банком Китае, указывает на слабость второй крупнейшей экономики мира и может привести к очередной волне спроса на иену.

Given the declines in GDP that did occur, the declines in employment were greater than what would be expected in the United States and smaller than expected in Western Europe. Thus, although the decline in GDP was lower in the United States than in the eurozone, unemployment increased more in the former.
С учетом реального спада ВВП спад занятости был серьезнее, чем можно было бы ожидать, в Соединенных Штатах и менее серьезным в Западной Европе, таким образом, хотя в Соединенных Штатах произошел менее серьезный спад ВВП, чем в еврозоне, безработица в них возросла до более высокого уровня.