УЧИТЫВАЯ СНИЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• given the decline
• given the decrease

Примеры использования Учитывая снижение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учитывая снижение амплитуды колебаний, мы прогнозируем сильное ценовое движение.
Given the decrease in the amplitude of oscillations, we expect a strong price movement.

Мы ожидаем восстановления чистой процентной маржи в 2016 году, учитывая снижение ставок на денежном рынке.
We expect the recovery in net interest margin in 2016 due to the decline of interest rates in the money market.

Учитывая снижение амплитуды колебаний, мы ожидаем сильного ценового движения в ближайшее время.
Given the decrease in the amplitude of oscillations, we expect strong price movement in the near future.

Мы не ожидаем какого-либо существенного роста грузооборота, учитывая снижение добычи железных руд и отсутствие роста торгового оборота.
We assign little chances for any substantial growth of freight turnover given decreasing production of ferrous ores and no expansion in trade turnover.

Учитывая снижение амплитуды колебаний, мы прогнозируем сильное ценовое движение в ближайшее время.
Considering the decrease in the amplitude of oscillations, we expect strong price movement in the near future.

На Ближнем Востоке и в странах- производителях нефти оживление было более медленным, учитывая снижение мировых цен на нефть в 1994 году.
In the Middle East and in the oil-producing countries, the recovery has been slower because of the fall in world oil prices in 1994.

Учитывая снижение потенциала дальнейшего роста, мы прогнозируем снижение цены в среднесрочном периоде.
Given the reduction in the potential for further growth, we forecast decline in prices in the medium term.

Отчеты API и EIA в среду вероятно не смогут реализовать свои возможности рыночных катализаторов, учитывая снижение запасов США в связи с сезонным увеличенным потреблением топлива.
Reports API and EIA on Wednesday likely will not be able to realize their capabilities of market catalysts, given the decline in US inventories due to seasonal increased fuel consumption.

Учитывая снижение добычи, о котором Компания заявила еще в начала мая, финансовые результаты не выходят за рамки наших ожиданий.
Given the decline in production, which the Company announced back in early May, the financial results do not go beyond our expectations.

Мы сохраняем среднесрочный негативный прогноз по нефти, но учитывая снижение потенциала для снижения, рекомендуем частично фиксировать позиции около уровня 80, 00 долларов за баррель нефти.
We maintain a medium-term negative outlook for oil, but given the decline in potential of decrease, recommend to partially fix position near the level of 80.00 dollars per barrel of oil.

Учитывая снижение амплитуды колебаний и длительную консолидацию цены, мы ожидаем увидеть сильное движение котировок в ближайшее время.
Given the decrease in the amplitude of fluctuations and prolonged price consolidation we expect to see strong price movements in the near future.

Причиной для роста евро стало снижение доллара на фоне ожиданий публикации данных по индексу потребительских цен в США, которые вероятно замедлятся учитывая снижение цен на топливо.
The reason for the growth of the euro was a decline in the dollar on expectations the publication of data on the consumer price index in the United States, which is likely to slow given the decline in fuel prices.

Однако, учитывая снижение курса рубля, более привлекательным направлением становится экспорт, что в дальнейшем может негативно отразиться на внутреннем рынке.
However, taking into consideration decline in the ruble rate, export becomes a more attractive option, which may negatively affect internal market.

Фактически некоторые страны- доноры устанавливают объем помощи в качестве доли от валового национального дохода, а, учитывая снижение национального дохода, бюджеты помощи в 2009 году могут снизиться в абсолютном выражении, если не будут приняты меры по исправлению положения.
In fact, several donor countries target aid as a share of gross national income; given the declines in national incomes, aid budgets may also decline in absolute terms in 2009 unless corrective action is taken.

Учитывая снижение темпов роста и проблемы в строительном секторе Китая, мы сохраняем среднесрочный негативный прогноз по фондовому рынку в регионе.
Considering slowdown in growth and the problems in the construction sector in China, we maintain a medium-term negative outlook on the stock markets in the region.

Тем не менее, в особенности учитывая снижение уровня безработицы в 2005 году, правительство рассматривает вопрос о повышении пенсионного возраста женщин до уровня 65 лет в целях привидения его в соответствие с пенсионным возрастом мужчин.
Nevertheless, especially in view of a decrease in unemployment in 2005, the Government was considering an adjustment of the retirement age for women to 65 years so that it would match that of men.

Учитывая снижение активности инвесторов перед праздниками, мы ожидаем продолжение консолидации цены выше уровня 1150 долларов за тройскую унцию в ближайшее время.
Given the decline in investor activity before the holidays, we expect continued consolidation of prices above 1150 dollars per troy ounce in the near future.

Учитывая снижение амплитуды колебаний цены, мы прогнозируем сильное ценовое движение в случае пробития границ данного треугольника.
Taking into account the decrease in the amplitude of the fluctuations of the price, we expect a strong price movement in the case of breaking the boundaries of the triangle.

Учитывая снижение традиционной хозяйственной деятельности и уменьшая давление на ресурсы, они были доступны и для посторонних в обмен на ежегодную плату в течение нескольких десятилетий.
Given the decline of traditional economic activities and decreasing pressure on the resources, they have been accessible also to outsiders in exchange of an annual fee for some decades.

Учитывая снижение цен со стороны стран ОПЭК и слабый спрос на нефть в Азии и Европе, мы сохраняем среднесрочный негативный прогноз по нефти и рекомендуем держать короткие позиции.
Taking into account the decline in prices by the OPEC countries and weak demand for oil in Asia and Europe, we maintain a medium-term negative outlook for oil and recommend holding short positions.

Учитывая снижение цен, которое затронуло все страны, объем импорта товаров и услуг снизился примерно до 412 млрд. долл. США, т. е. на 1, 8 процента от уровня предыдущего года.
Given the decline in prices, which affected all the countries, the total value of their imports of goods and services slipped to around US$ 412 billion, down 1.8 per cent from the previous year.

Учитывая снижение спроса на защитные активы, мягкую монетарную политику Банка Японии и ожидаемое повышение процентных ставок, мы прогнозируем дальнейшее падение цены иены в среднесрочном периоде.
Given the decline in demand for defensive assets, loose monetary policy of the Bank of Japan and the anticipated rise in interest rates, we expect a further fall in the price of the yen in the medium term.

Учитывая снижение Nokia, финский рынок переориентируется и после записи жгучую отказа серии Lumia, фокусируется на среднем и низком ценовом сегменте, который по-прежнему доминируют количество проданных единиц и запущенных….
Given the decline of Nokia, the Finnish market is reorienting and after recording a stinging failure Lumia series, focuses on middle and low end segment which still dominate the number of units sold and launched….

Учитывая снижение темпов производительности и ожидаемое ускорение темпов экономического роста в 2018- 2019 годы, уровень безработицы в Армении ежегодно будет снижаться примерно на, 2-, 4%",- говорится в" Отчете по инфляции" Центробанка.
Given the decline in productivity and the expected acceleration of economic growth in 2018 and 2019, the unemployment rate will annually decrease by approximately 0.2-0.4%",- the report says.

Учитывая снижение активности государственных кооперативных объединений, кооперативам следует искать новые формы внешней капитализации для диверсификации своих источников средств, не ставя при этом под угрозу свои демократические принципы и автономию.
Given the decline in State-sponsored cooperative networks, cooperatives need to seek new forms of external capitalization to diversify their sources of funding without jeopardizing their democratic approach and autonomy.

Учитывая снижение опасений относительно выхода Греции из Еврозоны в ближайшее время спрос на защитные активы упал, но понижение процентной ставки Народным Банком Китае, указывает на слабость второй крупнейшей экономики мира и может привести к очередной волне спроса на иену.
Given the decline in concerns about a Greek exit from the euro area in the near future the demand for defensive assets fell, but the drop in interest rates by the People's Bank of China, shows the weakness of the second largest economy in the world and can lead to another wave of demand for the yen.

Учитывая снижение экономического роста в ряде основных промышленно развитых стран и наличие экономического спада в других странах, неустойчивость финансовых рынков в целом и колебания валютных курсов, можно считать, что прибыль от инвестиций была удовлетворительной в течение финансовых годов, закончившихся соответственно 31 марта 1993 года и 31 марта 1994 года, исходя из актуарной оценки нормы прибыли в размере 3 процентов.
Considering the slow-down in economic growth in some major industrialized countries and the recession in others, the volatility of the financial markets and, in general, the fluctuations in exchange rates, the investment returns, for the periods ending, respectively, on 31 March 1993 and 31 March 1994 could be considered satisfactory, based on the actuarial assumption of a 3.0 per cent real rate of growth of return.

Мы учли снижение политических рисков Компании в стоимости ее капитала.
We accounted for the reduction of the Company's political risks in the cost of its capital.

Данное ухудшение вызывает особую озабоченность, если учесть снижение продолжительности жизни, зарегистрированное в первой половине 90- х годов.
This critical phenomenon is shown to be particularly serious when it is taken into account that the decline occurred in the first half of the 1990s.

В наших последних прогнозах мы учитывали снижение стоимости фондирования за счет нормализации монетарной политики НБРК.
In our latest projections, we took into account the decline in the funding costs due to the normalization of the monetary policy of the NBRK.