УЧИТЫВАЯ СЛОЖНЫЙ на Английском - Английский перевод

• given the complex
• given the complexity

Примеры использования Учитывая сложный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учитывая сложный этнический и племенной состав населения страны, а также наследие прошлого, следует ожидать, что прогресс в этой области будет медленным.
Given the complex ethnic and tribal landscape and the legacy of the past, it must be expected that progress in this area will be slow.

Наконец, Ассамблея может также принять решение не рассматривать этот аспект проекта, учитывая сложный и деликатный характер охватываемых им вопросов.
Lastly, the Assembly might decide not to deal with that aspect of the draft, because of the complex and delicate aspects of the issues involved.

Учитывая сложный полигенный характер наследования большинства селектируемых признаков у картофеля, отбор только по фенотипу не всегда бывает эффективным.
Given the complex polygenic nature of inheritance of the majority of breeding traits in potato, selecting only the phenotype is not always effective.

Как уже в неофициальном порядке было сообщено членам Совета Безопасности, учитывая сложный и деликатный характер мер, предусмотренных резолюцией 1192( 1998), правительством Ливии были подняты вопросы одновременно политического и правового порядка, касающиеся применения этой резолюции.
As has already been reported informally to the members of the Security Council, given the complex and sensitive nature of the arrangements foreseen in resolution 1192(1998), issues of both a political and legal nature were raised by the Libyan Government regarding the implementation of the resolution.

Учитывая сложный и деликатный характер вопроса о ракетах, нам необходимо придерживаться целенаправленного и поэтапного подхода к решению этого вопроса, если мы хотим достичь конкретного соглашения.
Given the complexity and sensitive nature of missile issues, we need to employ a focused and step-by-step approach to address them if we are to reach a concrete agreement.

Относительно проектов статей о высылке иностранцев делегация Греции выступает за разработку более целенаправленного текста, содержащего общепризнанные основополагающие принципы, нормы и руководящие принципы, которые признают свободу действий государств, учитывая сложный и деликатный характер этого вопроса.
Concerning the draft articles on the expulsion of aliens, her delegation favoured the elaboration of a more focused text containing well-established fundamental guiding principles, standards and guidelines that acknowledged the latitude enjoyed by States, bearing in mind the complex and sensitive nature of the subject matter.

Учитывая сложный и взаимосвязанный характер Мирового океана, океаны и моря представляют собой особый случай в том, что касается необходимости в налаживании международной координации и сотрудничества.
Because of the complex and interrelated nature of the oceans, oceans and seas present a special case as regards the need for international coordination and cooperation.

Вместе с тем, учитывая сложный и деликатный характер затрагиваемых вопросов, Китайская Народная Республика всегда считала, что принятие государствами юрисдикции международного уголовного суда должно носить добровольный характер.
Nevertheless, given the complexity and sensitivity of the questions involved, his country had always considered that acceptance by States of the future international criminal court should be voluntary.

Учитывая сложный и подчас продолжительный процесс разработки новых международных правовых документов, в настоящее время для обеспечения такой защиты следует применять минимальный набор принципов.
Given the complex and often protracted process of developing new international legal instruments, a minimum set of principles should be applied for the time being to ensure such protection.

Учитывая сложный и деликатный характер всех этих вопросов, важно, чтобы стороны незамедлительно приступили к обсуждению хода выполнения решения Арбитражного трибунала, каким бы оно ни было.
Given the difficult and sensitive nature of these issues, it is imperative that the parties immediately begin discussions on implementing the Arbitral Tribunal's decision, whatever it may be.

Учитывая сложный и чувствительный характер деятельности в этих областях, необходим форум, в рамках которого можно было бы всесторонне и обстоятельно обсудить все эти вопросы и провести открытый диалог с целью достижения устойчивого консенсуса.
Given the complexity and sensitive nature of those areas, a forum is required in which a thorough understanding of all the issues can be developed and an open dialogue can flourish, building and sustaining consensus.

Учитывая сложный технический характер работы, предпринимаются дальнейшие усилия по совершенствованию общих подходов, с планированием новых инвестиций на национальном уровне для укрепления потенциала в области управления оценки потребностей в период после бедствия.
Given the complex technical nature of the work, efforts continue to refine common approaches with new investments planned at the national level for the enhancement of capacities to manage post-disaster needs assessments.

Учитывая сложный и технический характер предмета и необходимость обеспечения баланса между борьбой с преступностью, с одной стороны, и защитой прав человека- с другой, рабочей группе понадобится некоторое время для завершения ее исследования.
In view of the complex and technical nature of the subject and the need to strike a balance between the fight against crime and the protection of human rights, it will take some time for the working group to complete its study.

Учитывая сложный характер вопросов, касающихся водных ресурсов, и содержание мандатов различных организаций и органов системы Организации Объединенных Наций, определенные накладки и даже дублирование иногда являются неизбежными, в частности в рамках деятельности на страновом уровне.
Given the complexity of water resources issues and the nature of the mandates of the different organizations and bodies of the United Nations system, a certain amount of overlap and even duplication is, at times, inevitable, particularly in activities at the country level.

Учитывая сложный и деликатный характер коррупции и ее практических проявлений, особенно в широко известных случаях, особое внимание следует уделять единству целей этих жизненно важных институтов, средств массовой информации и гражданского общества, т. е. организаций на уровне общин, НПО, религиозных организаций и т. д.
Taking into account the complex and sensitive nature of corruption and corrupt practices, especially high-profile corruption, emphasis must be placed on unity of purpose among these vital institutions, the media and the civil society, i.e. community-based organizations, NGOs, religious bodies, etc.

Хотя и нелегко, учитывая сложный характер проблемы, определить ряд стандартных норм, которые могли бы применяться единообразно ко всем странам, тем не менее, было бы полезно попытаться разработать реальные принципы, которые, как можно было бы надеяться, каждое государство могло бы соблюдать при осуществлении поставок вооружений.
Although it would be difficult, given the complexities of the problem, to establish a set of standard measures that could be applied uniformly in all countries, it would nevertheless be a useful exercise to try to work out a number of feasible guidelines that every Member State might be expected to observe in conducting its arms transfers.

Учитывая сложный и многогранный характер проблемы распространения и признавая необходимость эффективного реагирования на новые вызовы, обусловленные деятельностью нарушителей режима нераспространения во всем мире, мы продолжаем обзор нашего национального законодательства с целью включения в него, в случае необходимости, новых законодательных мер.
Bearing in mind the complexity and the diversity of the proliferation issue and acknowledging the need for effective response in new emerging trends arising from proliferators worldwide, we continue to review our national legislation with the aim of introducing additional legislative measures where necessary.

Учитывая сложный и многообразный характер проблем, касающихся лиц африканского происхождения, и тот факт, что лишь несколько НПО и общинных организаций этих лиц смогли принять участие в работе ее первой и второй сессий, Рабочая группа считает, что для надлежащего рассмотрения и понимания сложных аспектов расовой дискриминации, которой подвергаются лица африканского происхождения, потребуется проведение последующих сессий.
Given the complexity and diversity of issues relating to people of African descent, and given the fact that few NGOs and community-based organizations of people of African descent were able to attend its first and second sessions, the Working Group believes that proper consideration and understanding of the complex issues concerning racial discrimination faced by people of African descent will require further sessions.

Учитывая сложную экономическую ситуацию, у государства нет возможности поддерживать такие предприятия.
Given the difficult economic conditions, there is no scope for the government to support such mines.

Учитывая сложную экономическую ситуацию в стране, государства также предпринимает меры по оказании материальной помощи девушкам- студенткам, аспиранткам, а также девушкам- сиротам.
Given the difficult economic situation in the country, the Government is also taking measures to provide financial support to female undergraduate and postgraduate students, and girls who are orphans.

В нынешнем году, учитывая сложную политическую обстановку, конференция получила статус еще более актуального события, чем прежде.
This year given the difficult political environment, the conference more than ever before received the status of a more current event.

Это важная роль, учитывая сложные условия функционирования ЮНОПС в рамках Организации Объединенных Наций, характеризующиеся наличием нескольких крупных оперативных клиентов, систем и интерфейсов.
This is an important role, given the complex United Nations environment in which UNOPS operates, with several major operational clients, systems and interfaces.

Учитывая сложную экономическую ситуацию, уже сейчас трудно заручиться поддержкой общественностью выделения средств на официальную помощь в целях развития и другие выплаты в целях развития.
Given the difficult economic situation, there had already been difficulty in obtaining public support for official development assistance and other disbursements for development.

Учитывая сложную обстановку, необходимо сопоставить ситуацию в этих странах с положением в других аналогичных странах.
Given the complexity of the situation, it was necessary to compare the situation with that in other similar countries.

Учитывая сложные социально-экономические условия в большинстве этих районов, важным является обеспечение свободного и беспрепятственного доступа в них гуманитарных учреждений.
Given the difficult social and economic conditions in most of these areas, free and unimpeded access for humanitarian agencies is essential.

Учитывая сложную политическую ситуацию, Wintershall и ОАО« Газпром» в декабре приняли решение отказаться от реализации запланированного к концу 2014 года обмена активами.
Given the difficult political environment, Wintershall and Gazprom agreed in December not to proceed the asset swap planned for the end of 2014.

Учитывая сложную экономическую ситуацию в Украине и дефицит валютных ценностей в стране, такие меры являются одним из инструментов сдерживания оттока валюты за рубеж.
Taking into consideration the difficult economic situation in Ukraine and deficit of foreign currency in Ukraine, such measures are one of the means of prevention of the outflow of foreign currency abroad.

Учитывая сложную геополитическую ситуацию и ухудшение экономических показателей в Еврозоне, мы сохраняем среднесрочный негативный прогноз по европейским рынкам.
Considering the complicated geopolitical situation and the deterioration of economic indicators in the euro area, we maintain a medium-term negative outlook for European markets.

Учитывая сложные и актуальные политические, правовые, социальные, экономические и культурные вопросы, связанные с темой вышеупомянутого исследования.
Mindful of the complex and acute political, legal, social, economic and cultural matters related to the subject of the above-mentioned study.

Секретариат ответил, что ЮНИСЕФ с большей тщательностью применяет принцип должной осмотрительности, учитывая сложную и изменяющуюся обстановку взаимодействия, при решении вопросов сбора средств, корпоративной социальной ответственности и нефинансовых отношений.
The secretariat responded that UNICEF was strengthening its due diligence process, taking into account the complicated and evolving engagement environment in relation to fundraising, corporate social responsibility and non-financial engagements.