GIVEN THE DIFFICULT на Русском - Русский перевод

• учитывая сложную
• с учетом сложных
• с учетом трудной
• учитывая трудные

Примеры использования Given the difficult на Английском языке и их переводы на Русский язык

We all felt for Amanda, given the difficult life she had, David.
Нам всем было жалко Аманду, учитывая ее сложную жизнь, Дэвид.

Given the difficult economic conditions, there is no scope for the government to support such mines.
Учитывая сложную экономическую ситуацию, у государства нет возможности поддерживать такие предприятия.

This step is important, given the difficult economic situation in the country.
Этот шаг важен, учитывая непростую экономическую ситуацию в стране.

The mission commended the country team for its work, not least given the difficult operating conditions.
Миссия высоко оценила работу страновой группы, особенно с учетом сложной оперативной обстановки.

This year given the difficult political environment, the conference more than ever before received the status of a more current event.
В нынешнем году, учитывая сложную политическую обстановку, конференция получила статус еще более актуального события, чем прежде.

And thank you for asking, especially given the difficult morning you have had.
И спасибо, что спросили, особенно учитывая какое тяжелое утро у вас выдалось.

Given the difficult social and economic conditions in most of these areas, free and unimpeded access for humanitarian agencies is essential.
Учитывая сложные социально-экономические условия в большинстве этих районов, важным является обеспечение свободного и беспрепятственного доступа в них гуманитарных учреждений.

One installed a new lighting system to ensure flight given the difficult weather conditions.
Установлена новая система светосигнального обеспечения полетов с учетом сложных погодных условий.

Given the difficult political environment, Wintershall and Gazprom agreed in December not to proceed the asset swap planned for the end of 2014.
Учитывая сложную политическую ситуацию, Wintershall и ОАО« Газпром» в декабре приняли решение отказаться от реализации запланированного к концу 2014 года обмена активами.

At your disposal a super-bike, given the difficult night route, the speed for 200, a full moon.
В твоем распоряжении супер- мотоцикл, дана сложная ночная трасса, скорость за 200, светит полная луна.

Also, one will install a new flight lighting system to ensure flight operation given the difficult weather conditions.
Также будет установлена новая система светосигнального обеспечения полетов с учетом сложных погодных условий.

Given the difficult political environment, it is important that EUFOR retain the capacity to deploy troops throughout Bosnia and Herzegovina at short notice.
С учетом сложной политической обстановки важно, чтобы Силы Европейского союза сохраняли способность в сжатые сроки развернуть войска на всей территории Боснии и Герцеговины.

We have served to the best of our abilities, given the difficult spiritual situation of this beloved planet of yours.
Мы служили в полную меру наших способностей, учитывая тяжелое духовное состояние этой любимой, Твоей планеты.

WFP, IFAD and FAO should focus on cost savings to give donors best value for their money given the difficult economy.
ВПП, МФСР и ФАО должны делать упор на экономию затрат, чтобы средства доноров расходовались максимально эффективно в условиях сложной экономической обстановки.

This contract will place special emphasis on community protection, given the difficult situation faced by members of non-Albanian communities in Kosovo.
В этом контракте особое внимание будет уделено защите общин, учитывая сложную ситуацию, в которой находятся в Косово члены неалбанских общин.

Given the difficult political environment, it remained important that EUFOR retain the capacity to deploy troops throughout Bosnia and Herzegovina at short notice.
Учитывая тяжелые политические условия, попрежнему необходимо, чтобы СЕС сохраняли возможности для развертывания сил на всей территории Боснии и Герцеговины в случае короткого уведомления.

How to play the game online At your disposal a super-bike, given the difficult night route, the speed for 200, a full moon.
Как играть в онлайн игру: В твоем распоряжении супер- мотоцикл, дана сложная ночная трасса, скорость за 200, светит полная луна.

Given the difficult economic situation, there had already been difficulty in obtaining public support for official development assistance and other disbursements for development.
Учитывая сложную экономическую ситуацию, уже сейчас трудно заручиться поддержкой общественностью выделения средств на официальную помощь в целях развития и другие выплаты в целях развития.

These achievements in the area of education are particularly remarkable given the difficult circumstances under which the schools for the internally displaced often operate.
Достижения в области образования особенно впечатляют, если учитывать те трудные условия, в которых нередко работают школы для внутриперемещенных лиц.

Given the difficult diagnosis, doctors recommended a consultation in the Institute of Transplantation of Kiev, to address the issue of the possibility of liver transplantation.
Учитывая тяжелый диагноз, врачами рекомендовано пройти консультацию в НИИ трансплантологии г. Киева, для решения вопроса о возможности трансплантации печени.

While growth in many countries in the region will come under pressure given the difficult global climate, there is considerable scope for supporting growth through government policy.
Хотя экономический рост во многих странах региона окажется под давлением с учетом сложных глобальных условий, имеются значительные возможности для роста за счет поддержки государственной политики.

Given the difficult political environment, it remained important that EUFOR retained the capacity to deploy troops throughout Bosnia and Herzegovina at short notice.
Вследствие сложной политической обстановки большое значение имел тот факт, что СЕС попрежнему были в состоянии развернуть свои войска по всей территории Боснии и Герцеговины в кратчайшие сроки.

We appreciate the political support and solidarity of the members of the Assembly, in particular given the difficult circumstances that the Palestinian people are now facing.
Мы признательны за политическую поддержку и солидарность членов Ассамблеи, в особенности с учетом тех трудных обстоятельств, с которыми сталкивается ныне палестинский народ.

Given the difficult political environment, it remained important that EUFOR retained the capacity to deploy troops throughout Bosnia and Herzegovina at short notice.
Вследствие сложной политической обстановки большое значение имел по-прежнему тот факт, что СЕС сохранили потенциал развертывания своих войск по всей территории Боснии и Герцеговины в кратчайшие сроки.

Turning to the situation of the Roma in Kyrgyzstan, he noted that as a vulnerable group they might need particular assistance, given the difficult socioeconomic conditions in the country.
Обращаясь к положению рома в Кыргызстане, он отмечает, что они как уязвимая группа населения нуждаются, возможно, в особой помощи с учетом сложных социально-экономических условий, существующих в стране.

Given the difficult living conditions in Lebanon, the situation of Palestine refugees, who faced serious constraints in finding jobs, remained a matter of serious concern to UNRWA.
Учитывая трудные условия жизни в Ливане, серьезную обеспокоенность у БАПОР продолжает вызывать положение палестинских беженцев, которые при поиске работы сталкиваются с серьезными ограничениями.

A number of members urged that favourable consideration should be given to the party's request, given the difficult political conditions in the country, which had recently emerged from years of conflict.
Ряд членов призвали благосклонно отнестись к рассмотрению заявки этой Стороны, учитывая сложную политическую обстановку в стране, в которой до недавнего времени на протяжении нескольких лет существовала конфликтная ситуация.

Given the difficult world economic situation, it was no easy task to achieve national goals relating to economic revitalization and the implementation of macroeconomic policies and structural reforms.
С учетом сложного экономического положения в мире будет нелегко добиться национальных целей оживления экономического роста и осуществления макроэкономической политики и структурных реформ.

They also provide a comprehensive way of addressing the increasing challenges facing the world in that regard, in particular given the difficult global economic and financial conditions that all countries in the world are experiencing.
В них также предлагается всеобъемлющий способ решения постоянно растущего числа все более сложных проблем, с которыми сталкивается в результате современный мир, в частности, с учетом трудной глобальной финансово- экономической ситуации, в которой оказались сейчас все страны.

The problem has become a serious one, given the difficult budgetary and financial situation facing most republics and the resulting weakness of their newly established currencies.
Эта проблема обрела серьезный характер ввиду сложной бюджетно- финансовой ситуации, в которой оказалось большинство республик, и объясняющейся этим слабости введенных в них недавно валют.