OWING TO THE RESTRICTIONS на Русском - Русский перевод

• изза ограничений
• в силу ограничений

Примеры использования Owing to the restrictions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Secondly, access to services was severely limited owing to the restrictions on Palestinians' freedom of movement.
Во-вторых, возможность получения услуг была жестко лимитирована изза ограничений на свободу передвижения палестинцев.

Owing to the restrictions on movement, the Agency was severely hampered in its efforts to repair the damaged infrastructure in a timely manner.
Вследствие ограничений на передвижение Агентство сталкивалось с серьезными затруднениями в плане осуществления предпринимаемых им усилий по обеспечению своевременного ремонта этой пострадавшей инфраструктуры.

On-island contact between the two communities remained very limited owing to the restrictions imposed by Turkish Cypriot authorities.
На острове контакты между двумя общинами по-прежнему были весьма слабыми по причине ограничений, введенных кипрско- турецкими властями.

The severance of family ties owing to the restrictions imposed by the Israeli authorities on visits to and from Syria was strongly felt.
Серьезную тревогу вызывает разрыв семейных связей по причине введенных израильскими властями ограничений на въезд в Сирию и выезд из нее.

Once again, the comprehensive exam held by the Ministry of Higher Education was not conducted owing to the restrictions on freedom of movement imposed by the Israeli authorities.
Как и прежде, общий экзамен, предусмотренный министерством высшего образования, не проводился изза введенных израильскими властями ограничений на свободу передвижения.

He pointed out that, owing to the restrictions imposed on the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea(UNMEE), inter alia, the stoppage of fuel, the Mission would not be able to continue its work for more than two weeks.
Он указал, что изза ограничений, введенных в отношении МООНЭЭ и, в частности, изза прекращения поставок топлива Миссия сможет продолжить свою работу в течение не более чем двух недель.

However, the conditions under which UNFICYP operated remained difficult, owing to the restrictions imposed on it by the Turkish Cypriot authorities and Turkish forces.
Однако условия деятельности ВСООНК оставались сложными изза введенных кипрско- турецкими властями и турецкими силами ограничений.

The Cuban Institute of Cinematographic Art and Industry has no direct access to the technology developed by the United States company Dolby owing to the restrictions imposed by the embargo.
Кубинский институт искусства и кинематографии не имеет прямого доступа к использованию технологии, разработанной американской компанией" Dolby", по причине действия ограничений, связанных с блокадой.

However, the conditions in which UNFICYP operates have become more difficult, owing to the restrictions imposed on it by the Turkish Cypriot authorities and the Turkish forces.
Однако условия деятельности ВСООНК стали более сложными из-за введенных кипрско- турецкими властями и турецкими силами ограничений.

During her second visit, the Independent Expert met with members of that Muslim community who revealed the difficulties they faced in convincing Muslims to stay in the district owing to the restrictions imposed on their freedom of movement.
Во время второй поездки Независимый эксперт встречалась с членами мусульманской общины, которые сообщили ей, что им трудно удерживать мусульман в этом квартале из-за ограничений на свободу передвижения, которые им были навязаны.

They are also denied the freedom to receive information and ideas, owing to the restrictions placed on the population(including children) and on its freedom of movement.
Дети на Голанах также лишены свободы получения информации и идей вследствие ограничений, налагаемых на население( в том числе детей) и на его свободу передвижения.

To achieve this, each child must have a Braille machine, but this has not been possible despite the efforts of the Cuban Government, owing to the restrictions imposed under the embargo.
Для этого каждый ребенок должен иметь машину со шрифтом Брайля, но, несмотря на усилия правительства Кубы, из-за ограничений, введенных блокадой, это оказалось невозможным.

These earlier projects had not been finalized owing to the restrictions imposed on the use of SA-2 parts and components and the intrusive monitoring of the facilities and hardware involved.
Эти предыдущие проекты не были завершены изза ограничений, введенных в отношении использования частей и компонентов SA2, и пристального наблюдения за соответствующими объектами и оборудованием.

However, the people living in the Occupied Palestinian Territory had not been able to benefit from the increase in prices owing to the restrictions imposed on them by the occupying Power.
Между тем, люди, проживающие на оккупированной палестинской территории, не могут извлечь выгоду из роста цен на эти товары из-за ограничений, введенных по отношению к ним оккупирующей державой.

The right to health acquires a special connotation in the context of detention since, owing to the restrictions on mobility intrinsic in such a measure, individual efforts to attain such well-being are either out of the realm of possibility or fraught with complexity.
В условиях содержания под стражей право на здоровье приобретает особое значение, поскольку изза соответствующих ограничений свободы передвижения, достижение индивидуумом такого уровня благополучия становится невозможной или крайне сложной задачей.

There are many organizations and groups seeking to satisfy basic needs or generate incomes, but they have great difficulty in surviving owing to the restrictions on access to loans, technology and technical assistance.
Существует большое количество организаций и групп, ориентирующих свою деятельность на удовлетворение элементарных потребностей или на получение доходов, и испытывающие значительные трудности по выживанию вследствие ограниченного доступа к кредитам, технологиям и технической помощи.

An additional complication is the lack of access of lawyers to their clients owing to the restrictions placed by the Israeli authorities on movement of Palestinians between and within parts of the occupied territories and regarding access to Israel.
Дополнительным фактом, осложняющим эту ситуацию, является отсутствие доступа адвокатов к своим клиентам из-за ограничений, которые израильские власти ввели на передвижение палестинцев между различными частями оккупированных территорий и внутри них, а также на въезд в Израиль.

Ethiopia has been reinforcing its military in areas adjacent to the Temporary Security Zone, while Eritrea may be doing the same outside the Zone, although UNMEE does not have full capability to verify such movement owing to the restrictions imposed by Eritrea.
Эфиопия усилила свою военную мощь в районах, прилегающих к временной зоне безопасности, а Эритрея, вероятно, делает то же самое за пределами зоны, хотя у МООНЭЭ нет всех возможностей для проверки таких перемещений изза введенных Эритреей ограничений.

Children of the Golan are also denied the freedom to receive information and ideas, owing to the restrictions placed on the population(including children) and on its freedom of movement.
Дети на Голанах также лишены свободы получения информации и идей вследствие ограничений, налагаемых на население( в том числе детей) и на его свободу передвижения.

Owing to the restrictions imposed on inspection activities, the Agency inspection team was unable to implement the Democratic People's Republic of Korea/International Atomic Energy Agency agreement of 15 February as regards the radiochemical laboratory.
В результате ограничений, введенных в отношении инспекционной деятельности, инспекционная группа Агентства оказалась не в состоянии выполнить договоренность между Корейской Народно-Демократической Республикой и Международным агентством по атомной энергии от 15 февраля в том, что касается радиохимической лаборатории.

Throughout 2002, however, there was a decrease in the sale of daily parking tickets, owing to the restrictions on single-occupancy vehicles entering the island of Manhattan during peak working hours.
Однако на протяжении 2002 года наблюдалось уменьшение объема продаж разрешений на дневную стоянку с учетом ограничений на въезд на Манхэттен автомашин с малым числом пассажиров в рабочее время.

Lower actual output was owing to the restrictions of movement imposed in some sectors and to the fact that fewer patrols were conducted during the Abyei and other crises as a result of a shift in focus of military personnel to engage with the parties through the ceasefire mechanisms in order to de-escalate the situation.
Фактический показатель оказался ниже запланированного из-за ограничений на передвижение, введенных в некоторых секторах, и выделения меньшего числа нарядов для патрулирования во время Абьейского и других кризисов в связи с тем, что военный компонент решает задачу деэскалации напряженности путем вовлечения сторон с помощью механизмов прекращения огня.

Over the years, organizations had increasingly employed staff over extended periods on a succession of fixed-term appointments owing to the restrictions placed by governing bodies on the granting of permanent contracts.
На протяжении многих лет организации все шире нанимали сотрудников на продолжительные периоды времени на основе ряда следующих друг за другом срочных контрактов ввиду ограничений, установленных руководящими органами на предоставление постоянных контрактов.

Owing to the restrictions imposed by the embargo, a Mitsubishi vehicle could not be purchased for the focal point of the trinational project in Cuba and Geographic Information System platforms patented in the United States could not be used, even by Cuban technicians working in the Dominican Republic.
Ограничения, введенные в результате политики блокады, помешали приобрести один автомобиль<< Мицубиси>> для местного координатора этого трехнационального проекта на Кубе и воспрепятствовали использованию платформ для систем географической информации, которые запатентованы в Соединенных Штатах Америки, в том числе кубинскими специалистами, которые работают в Доминиканской Республике.

UNMEE is still investigating the above incidents, but is not in a position to confirm the reports, mainly owing to the restrictions on its movements imposed by Eritrea and the absence of observation posts in the concerned areas.
МООНЭЭ все еще проводит расследование вышеуказанных инцидентов, однако она не может подтвердить эти сообщения, прежде всего вследствие ограничений на ее передвижение, введенных Эритреей, и отсутствия наблюдательных постов в соответствующих районах.

Owing to the restrictions imposed on the scope of my Special Envoy's proposed mission by the Government of Israel… which were not acceptable to the United Nations, I regret that it has not been possible to dispatch a Special Envoy to Israel and the occupied territories in conditions that would have enabled me to discharge the mandate entrusted to me by the General Assembly in a fully satisfactory manner.” ibid, para. 14.
В силу ограничений, вводимых правительством Израиля в отношении круга ведения предлагаемой миссии моего Специального посланника… которые были неприемлемы для Организации Объединенных Наций, я сожалею, что нет возможности направить в Израиль и на оккупированные территории Специального посланника при таких условиях, которые позволили бы мне в полной мере и удовлетворительным образом выполнить мандат, возложенный на меня Генеральной Ассамблеей". Там же, пункт 14.

During the reporting period, UNRWA construction projects in the occupied Palestinian territory were delayed or stopped altogether owing to the restrictions on movement of personnel, vehicles and goods as well as to a lack of construction materials.
В отчетный период строительные проекты БАПОР на оккупированной палестинской территории были приостановлены или полностью прекращены по причине ограничений на передвижение персонала, автотранспортных средств и грузов, а также по причине нехватки строительных материалов.

Owing to the restrictions imposed on the scope of my Special Envoy's proposed mission by the Government of Israel(see para. 6 above), which were not acceptable to the United Nations, I regret that it has not been possible to dispatch a Special Envoy to Israel and the occupied territories in conditions that would have enabled me to discharge the mandate entrusted to me by the General Assembly in a fully satisfactory manner.
В силу ограничений, вводимых правительством Израиля в отношении круга ведения предлагаемой миссии моего Специального посланника( см. пункт 6 выше), которые были неприемлемы для Организации Объединенных Наций, я сожалею, что нет возможности направить в Израиль и на оккупированные территории Специального посланника при таких условиях, которые позволили бы мне в полной мере и удовлетворительным образом выполнить мандат, возложенный на меня Генеральной Ассамблеей.

Observation towers constructed at Adiguadad(Eritrea) logistics base location; remaining 23 towers were not constructed owing to the restrictions imposed by the Eritrean Government on UNMEE operations and further reduction of troop deployment sites.
Наблюдательные вышки построены на базе материально-технического снабжения в Адигуададе( Эритрея); остальные 23 вышки возведены не были в связи с ограничениями, введенными эритрейским правительством в отношении деятельности МООНЭЭ, и дальнейшим сокращением числа точек развертывания военнослужащих.

The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People deeply regrets that, owing to the restrictions imposed by the Israeli Government on the Secretary-General's mission, restrictions considered unacceptable by the United Nations, it was not possible for the Secretary-General to dispatch his Special Envoy to Israel and the occupied Palestinian territory and thus to discharge in a fully satisfactory manner the mandate entrusted to him by the General Assembly in resolution ES-10/2.
Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа глубоко сожалеет, что вследствие ограничений, введенных правительством Израиля в отношении миссии Генерального секретаря,- ограничений, признанных Организацией Объединенных Наций неприемлемыми, Генеральный секретарь не смог направить своего Специального посланника в Израиль и на оккупированную палестинскую территорию и тем самым удовлетворительно выполнить в полном объеме мандат, возложенный на него Генеральной Ассамблеей в резолюции ES- 10/ 2.