DUE TO RESTRICTIONS на Русском - Русский перевод

• из-за ограничений

Примеры использования Due to restrictions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Due to restrictions of height the towers of the church are clearly visible.
Благодаря ограничениям высоты зданий башни церкви хорошо видны.

The license is GPL-incompatible due to restrictions on the usage of the term PHP.
Лицензия одобрена OSI, но является GPL- несовместимой из-за ограничений на использование названия PHP.

The traffic of connections tunnelled through the web proxy(SSL) cannot be controlled by web filters due to restrictions of ISA Server.
Известные проблемы Трафик туннелируемых через web proxy соединений( SSL) не контролируется веб- фильтрами( из-за ограничений Forefront TMG).

It could be shown, that due to restrictions of use, concentrations are constantly declining.
Может быть продемонстрировано, что ввиду введения ограничений на применение соответствующие концентрации постоянно снижаются.

The minimum reserve deposit with the NBRK is not considered to be a cash equivalent due to restrictions on its withdrawability.
Обязательный резервный депозит в НБРК не рассматривается как эквивалент денежных средств в связи с ограничениями возможности его использования.

Due to restrictions on movement imposed by Transitional Federal Government troops, the ability of humanitarian agencies to provide assistance has been critically undermined.
Вследствие ограничений на передвижение, введенных войсками переходного федерального правительства, способность гуманитарных учреждений к оказанию помощи оказалась крайне подорванной.

Seller is not responsible for the appearance of conflict due to restrictions on the import of goods into the country of buyer.
Продавец не несет ответственности за возникновение конфликтных ситуаций из-за ограничений на пересылку товаров действующих в стране покупателя.

Ford and Stratasys started to work together to develop new applications for automotive-grade 3D printed materials that were not previously possible due to restrictions in 3D printing.
А Ford уже приступил к реализации совместных со Stratasys проектов, которые раньше были невозможны из-за ограничений в размерах печати.

On the other hand, the total amount that was lost during the twenty-three years of war due to restrictions caused by mine contaminations is estimated at over US$ 550 million.
С другой стороны, согласно оценкам, общая величина потерь за двадцать три года войны по причине ограничений, обусловленных минным загрязнением, составляет свыше 550 миллионов долларов США.

Due to restrictions on the amount of commercial music that could be played on radio in the UK until 1988(the"needle time" limitation) the station has recorded many live performances.
Из-за ограниченного количества коммерческой музыки, которая поступала на радиоволны Великобритании до конца 1980- х годов( Needle time) станция зафиксировала множество живых выступлений.

ESCAP estimates show that the region is losing $42-47 billion annually due to restrictions on women's access to employment alone.
По оценкам ЭСКАТО, ежегодные убытки региона вследствие ограничений только на трудоустройство женщин составляют 42- 47 млрд. долл. США.

Increase was due to restrictions on road clearance operations(temporary security zone and adjacent areas) during the period from October 2006 to June 2007.
Увеличение числа подрывов было обусловлено ограничениями на проведение операций по разминированию дорог( во временной зоне безопасности и прилегающих к ней районах) в период с октября 2006 года по июнь 2007 года.

UNMOGIP operations in the Indian side of the line were limited to administrative movements and communications, due to restrictions imposed by the host country.
Операции, проводившиеся ГВНООНИП на индийской стороне линии контроля, сводились к осуществлению административных поездок и поддержанию связи изза ограничений, введенных принимающей страной.

The paper analyzes the possibility of applying FZ-217 due to restrictions imposed by other laws, as well as the changes that were made to the legislation to improve the reporting mechanism.
В статье анализируются возможности применения ФЗ- 217 в связи с ограничениями, налагаемыми другими законами, а также те изменения, которые были внесены в законодательство для улучшения рассматриваемого механизма.

Since most of the ESCWA countries are food importers, the implementation of the GATT agreement will result in higher food import bills due to restrictions on agricultural subsidies.
Поскольку большинство стран- членов ЭСКЗА являются импортерами продовольствия, осуществление соглашения ГАТТ приведет к увеличению расходов на импорт продовольственных товаров ввиду ограничений на сельскохозяйственные субсидии.

In the light of the gravity of institutional violence against women due to restrictions on access to abortion services, Women's Global Network for Reproductive Rights recommends the following actions.
В свете серьезности проблемы институционального насилия в отношении женщин вследствие ограничений на доступ к услугам по прерыванию беременности организация" Глобальная женская сеть за репродуктивные права" рекомендует следующие меры.

The East Jerusalem economy has not only lost a wide array of Palestinian customers for its goods and services, but also cannot easily access relatively inexpensive consumer goods from the West Bank due to restrictions on movement.
Восточный Иерусалим не только потерял значительное число палестинских покупателей товаров и услуг, но и имеет затрудненный доступ к сравнительно недорогим потребительским товарам с Западного берега из-за ограничений на передвижение.

Many of the affected areas could not be accessed by UNAMID or humanitarian actors due to restrictions imposed by Government authorities and armed groups citing reasons of insecurity.
ЮНАМИД и участники гуманитарной деятельности не смогли получить доступ во многие затронутые районы по причине ограничений, введенных государственными органами власти и вооруженными группами, которые сослались на отсутствие безопасности.

Moreover, they were faced with severe financial constraints inadequate local funds, difficulties in raising loans from international markets and severe debt burdens due to restrictions on commercial bank lending.
Кроме того, они сталкивались с серьезными финансовыми трудностями нехваткой средств на местах, проблематичностью получения займов на международных рынках и тяжелым бременем задолженности, обусловленным ограничениями на получение кредитов от коммерческих банков.

Unpredictable access to maternity services due to restrictions on movement is a determinant in medical decisions on induced labour and caesarean sections and it also discourages women from seeking quality post-natal care;
Непредсказуемость доступа к акушерским услугам в связи с ограничениями на передвижение является определяющим фактором при вынесении медицинских решений о назначении искусственно вызванных родов и кесарева сечения, а также препятствует женщинам в получении качественной послеродовой помощи;

The European Centre for Law and Justice(ECLJ) reported that religious minority churches faced difficulty operating due to restrictions, prejudice, and an inability to register with the government.
Европейский центр за право и справедливость( ЕЦПС) сообщил, что церкви религиозных меньшинств в процессе их функционирования сталкиваются с трудностями из-за ограничений, предрассудков и невозможности зарегистрироваться в правительственных органах.

At that time, due to restrictions imposed by the social and political system, even the high- est-ranking Soviet parents could not give their offspring much more than an apartment, a car, some cash in the savings bank, a place at a top university and limited career support.
В то время, в силу ограничений, накладываемых общественно-политической системой, советский родитель, даже самый высокопоставленный, вряд ли мог дать своему ребенку существенно больше, нежели обеспечить его квартирой, автомобилем, некоторой суммой на сберкнижке, местом в престижном вузе, и ограниченным содействием при последующем трудоустройстве.

During voting, such problems are expected to be mitigated by having more polling locations, though many women will still not be able to participate due to restrictions on movement and lack of awareness of their rights.
Ожидается, что во время голосования острота этих проблем будет несколько снижена за счет образования большего числа избирательных пунктов, хотя многим женщинам так и не удастся принять в выборах участие из-за ограничений на свободу передвижения и неосведомленности о своих правах.

Due to restrictions on financial services from United States banks to Cuba, UNDP operations must use additional administrative measures to undertake programme finance operations and channel donor contributions, which results in higher costs to the Office and a higher administrative burden.
В силу ограничений на предоставление американскими банками обслуживания Кубе в рамках операций ПРООН приходится использовать дополнительные административные меры для осуществления операций по финансированию программ, что приводит к повышению расходов для Отделения и необходимости выполнения дополнительных административных задач.

Finally, long-serving UNDP national staff members who hold private saving accounts in the United Nations Federal Credit Union in New York have had such accounts frozen upon their retirement due to restrictions by the Office of Foreign Assets Control on transactions by Cuban nationals with United States-based financial institutions.
Наконец, отработавшие длительное время в ПРООН национальные сотрудники, имеющие частные накопительные счета в Федеральном кредитном союзе Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, по выходе на пенсию сталкиваются с проблемой замораживания их счетов в силу ограничений, введенных Управлением по контролю за иностранными финансовыми операциями в отношении кубинских граждан, проводящих операции с расположенными на территории Соединенных Штатов Америки финансовыми учреждениями.

Due to restrictions on financial services from United States banks to Cuba, UNDP operations must use additional administrative measures to undertake programme finance operations, resulting in higher costs to the Office and a greater administrative burden due to the use of third-country banks.
В силу ограничений на предоставление американскими банками обслуживания Кубе в рамках операций ПРООН приходится использовать дополнительные административные меры для осуществления операций по финансированию программ, что приводит к повышению расходов для Отделения и необходимости выполнения дополнительных административных задач в связи с использованием банков третьих стран.

In recommending the liberalisation of financial services to marshal domestic savings, the Monterrey Consensus ignores the limited access to credit for poor women, especially those from indigenous and racially marginalized groups, due to restrictions on their ownership of assets and misconceptions about their inability to repay loans despite evidence to the contrary.
Сторонники Монтеррейского консенсуса, рекомендуя в интересах мобилизации внутренних сбережений провести либерализацию финансовых услуг, игнорируют ограниченные масштабы кредитования малоимущих женщин, прежде всего из числа представителей коренных народов и маргинализированных по признаку расы групп-- в силу ограничений на владение ими активами и сомнений в их способности погашать займы, несмотря на подтверждающие это факты.

The ability of the Mine Action Coordination Centre explosive ordinance disposal, medical, survey and mine risk education teams to operate widely in the Baidoa area has demonstrated that options for national capacity-building still remain viable, given the support the programme has received from all actors in the region, although the worsening security situation has prevented the programme from developing to its full potential due to restrictions on international training staff presence.
Способность группы по обезвреживанию взрывоопасных предметов, медицинской группы, группы по проведению обследований и группы, информирующей население о минной опасности, Координационного центра по вопросам разминирования выполнять свою работу в районах, расположенных вокруг Байдоа, свидетельствует о наличии реальных возможностей для создания национального потенциала с учетом той поддержки, которую эта программа получает от всех организаций, действующих в этом регионе, хотя ухудшение ситуации в плане безопасности не позволяет программе в полной мере задействовать свой потенциал изза ограничений, касающихся присутствия международного персонала, занимающегося профессиональной подготовкой.

The agenda for development should underscore the anachronistic nature of the current international economic and financial system which, each year, deprived developing countries of over $500 billion in economic opportunities due to restrictions or unequal access to world trade, labour and capital markets and"allowed" a net transfer of resources of $50 billion from the poor countries to the wealthy countries.
В повестке дня для развития должен быть отражен тот факт, что нынешняя международная экономическая и финансовая система уже не отвечает требованиям времени и в результате ее существования развивающиеся страны ежегодно лишаются экономических возможностей на сумму более 500 млрд. долл. США из-за ограничений или неравноправного доступа к мировым торговым рынкам, а также рынкам труда и капитала, и" допускается" чистая передача ресурсов из бедных стран в богатые на сумму в 50 млрд. долл.

The Secretary-General, in his comments on the report, points out that to apply the desirable ranges as a norm of the geographical distribution of consultants would not only necessitate increases in budgetary allocation, primarily for anticipated increases in travel costs, but would also exacerbate delays in various types of programme/project execution due to restrictions based strictly in the desirable range principle A/55/59/Add.1, para. 12.
В своих замечаниях по докладу Генеральный секретарь отмечает, что применение желательных квот в качестве нормы при географическом распределении привлекаемых консультантов неизбежно приведет не только к увеличению бюджетных ассигнований, главным образом в связи с предполагаемым ростом путевых расходов, но и к более длительным задержкам в осуществлении различных видов программ/ проектов изза ограничений, обусловленных исключительно принципом желательных квот A/ 55/ 59/ Add. 1, пункт 12.