OWING TO RESTRICTIONS на Русском - Русский перевод

• из-за ограничений
• из-за ограниченного

Примеры использования Owing to restrictions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Owing to restrictions on freedom of movement in the temporary security zone and adjacent areas.
Из-за ограничений свободы передвижения во временной зоне безопасности и прилегающих районах.

Efforts by UNAMID to reach the area from Southern Darfur were also unsuccessful owing to restrictions imposed by SAF.
Попытки ЮНАМИД добраться в этот район из Южного Дарфура также оказались безуспешными изза ограничений, введенных Суданскими вооруженными силами.

Owing to restrictions on length, only a portion of the information received could be reflected in the text.
Ввиду ограничений на листаж в тексте нашла отражение лишь часть полученной информации.

The Committee was told that 40 per cent of the school year was lost in Hebron in 1998 owing to restrictions placed on the freedom of movement.
Комитет был проинформирован о том, что из-за ограничений, введенных на свободу передвижения, в 1998 году в Хевроне в течение учебного года было сорвано 40 процентов занятий.

Owing to restrictions on travel after 6 p.m. outside of Guatemala City, observers could not always return to the camps.
В связи с ограничениями на поездки после 18 ч. 00 м. за пределами города Гватемалы наблюдатели не всегда могли вернуться в лагеря.

Towards the end of the month, humanitarian access to the population in rebel-controlled areas became more difficult, owing to restrictions imposed by the rebel movements.
К концу месяца гуманитарный доступ к населению в районах, находящихся под контролем повстанцев, затруднился вследствие ограничений введенных повстанческими движениями.

Owing to restrictions on the length of documents, the Special Rapporteur was obliged to reduce considerably details of communications sent and received.
Из-за ограниченного объема документов Специальный докладчик был вынужден значительно сократить информацию о направленных и полученных сообщениях.

UNIFIL also assisted the Government of Lebanon in transporting and distributing supplies to villages in ICA when they faced shortages owing to restrictions imposed by IDF/DFF.
ВСООНЛ также помогали правительству Ливана в транспортировке материалов в селения и их распределении в ЗКИ, когда там имела место их нехватка из-за ограничений, введенных ИДФ/ ДФФ.

Owing to restrictions on road travel to Sarajevo, extra missions were flown, which resulted in additional charter costs.
В результате введения ограничений на поездки автомобильным транспортом в Сараево были выполнены дополнительные рейсы, что повлекло за собой дополнительные расходы на фрахт.

The total number of patrols for the month of May decreased compared with preceding months, owing to restrictions on movement imposed by the Government in the context of ongoing military operations.
Общее число патрулей в мае по сравнению с предыдущими месяцами сократилось изза ограничений на передвижение, введенных правительством в контексте продолжающихся военных операций.

Owing to restrictions on the length of documents, the Special Rapporteur was obliged to reduce considerably details of communications sent and received.
Из-за ограниченного объема документов Специальный докладчик была вынуждена значительно сократить подробности, содержащиеся в направленных и полученных сообщениях.

UNAMID was unable to verify the reports of casualties claimed by the parties, which varied considerably, owing to restrictions imposed by Government authorities on the grounds of insecurity.
ЮНАМИД не удалось проверить сообщения о жертвах, понесенных сторонами, в которых отмечались существенные расхождения изза ограничений, введенных правительственными властями по соображениям отсутствия безопасности.

Owing to restrictions on movement, the economy of East Jerusalem had lost its consumer base, and the lack of Palestinian banks made financial transactions difficult.
Из-за запретов на передвижение экономика Восточного Иерусалима потеряла свою потребительскую базу, а отсутствие палестинских банков затрудняет проведение финансовых операций.

Many of the non-recurrent requirements contained in the cost estimates were not implemented owing to restrictions on movement of personnel throughout the mission area and the unstable political situation in Croatia and in Bosnia and Herzegovina.
Многие единовременные расходы, заложенные в смете, не были произведены из-за ограничений на передвижение персонала в районе Миссии и нестабильной политической ситуации в Хорватии и в Боснии и Герцеговине.

Owing to restrictions on the length of documents, the Special Rapporteur has been obliged to reduce considerably details of communications sent and received.
В силу ограничений в отношении объема документов Специальный докладчик была вынуждена значительно сократить информацию, содержащуюся в направленных и полученных сообщениях.

In the West Bank, six Agency construction and infrastructure projects valued at $0.45 million were delayed or stopped owing to restrictions on movement of personnel, vehicles and construction materials.
На Западном берегу осуществление шести строительных и инфраструктурных проектов Агентства на сумму, 45 млн. долл. США было перенесено на более поздние сроки или остановлено изза ограничений на передвижение персонала, машин и строительных материалов.

Few skyscrapers were built in London before the late 20th century, owing to restrictions on building heights originally imposed by the London Building Act of 1894, which followed the construction of the 14-storey Queen Anne's Mansions.
Это объясняется ограничением на высоту здания, наложенным законом об упорядочении строительства в Лондоне от 1894 года, который был принят после строительства 14- этажного дома Королевы Энн.

The resurfacing of the runway at Sarajevo airport, which had been estimated at $2 million, was delayed owing to restrictions on the movement of supplies into Sarajevo by road.
Проведение работ по замене покрытия взлетно-посадочной полосы в аэропорту Сараево, стоимость которых была оценены в 2 млн. долл. США, было отложено в связи с введением ограничений на перевозку предметов снабжения в Сараево автомобильным транспортом.

Owing to restrictions imposed by UNITA in some areas, road rehabilitation and demining by the United Nations-contracted demining company and the activities of the Angolan demining brigades also continued at a slow pace.
В результате ограничений, введенных УНИТА в некоторых районах, восстановление и разминирование автомобильных дорог силами саперной компании, привлеченной Организацией Объединенных Наций на контрактной основе, и деятельность ангольских саперных бригад также продолжали осуществляться медленными темпами.

Planned field missions to Jebel Moon, Sirba, Silea, Kulbus, Korma, Deribat and Jebel Oda were not carried owing to restrictions imposed by the parties to the conflict and the security situation in Darfur.
Запланированные выездные миссии в Джебель- Мун, Сирбу, Силеа, Кулбус, Корму, Дерибат и Джебель- Оду не состоялись из-за ограничений, установленных сторонами конфликта, и из-за ситуации в плане безопасности в Дарфуре.

The lack of access to task locations owing to restrictions of movement and insecurity, however, hampered unexploded ordnance clearance operations and explosive hazard assessments of targeted villages, roads and migration routes.
Однако отсутствие доступа ко многим районам с высоким уровнем минной опасности( изза ограничений на передвижение и ситуации с безопасностью) ограничивало возможности для оценки соответствующих населенных пунктов, дорог и путей миграции на предмет их минной опасности и проведения операций по разминированию.

For instance, polio vaccination was carried out in less than optimal conditions in areas held by Al-Shabaab owing to restrictions imposed on public announcements of the campaign and house-to-house vaccination.
Например, в контролируемых<< Аш- Шабаабом>> районах вакцинация от полиомиелита проводилась в менее чем оптимальных условиях из-за ограничений, наложенных<< Аш- Шабаабом>> на публичные объявления о кампании и поголовную вакцинацию.

The exact number of child casualties from government aerial attacks, during ground fighting between armed groups or during ethnic clashes, could not be determined owing to restrictions and limited access to affected areas.
Точное число детей, погибших в результате ударов с воздуха, нанесенных правительственными войсками, в ходе боев с вооруженными группировками или во время этнических столкновений, установить не удалось по причине ограничений передвижения и отсутствия доступа в пострадавшие районы.

Access to the northern part of the former western Kordofan continued to be difficult for UNMIS owing to restrictions by SAF and the National Intelligence and Security Service, which claimed that it was outside the ceasefire zone and therefore outside the Mission's mandate.
МООНВС попрежнему было трудно получить доступ в северную часть бывшего штата Западный Кордофан вследствие ограничений, введенных СВС и Национальной службой разведки и безопасности на том основании, что эти районы находятся за пределами зоны прекращения огня и, следовательно, не подпадают под действие мандата Миссии.

Without a lifting of the blockade, women will continue to be prevented from having access to vital, sometimes life-saving medical treatment in Israel or neighbouring countries owing to restrictions on their freedom of movement and denial of travel permits.
Если блокада не будет снята, женщинам и впредь будет отказываться в доступе к насущно необходимому, подчас спасающему жизнь лечению в Израиле или соседних странах по причине ограничений на их свободу передвижения и отказа в выдаче разрешений на поездки.

With regard to the Transitional Areas, access to the northern part of former western Kordofan State has been difficult owing to restrictions by the Sudanese Armed Forces and the National Intelligence and Security Services claiming that it is outside the ceasefire zone, and therefore outside of the mandate of UNMIS.
Что касается переходных районов, то доступ в северную часть бывшего штата Западный Кордофан был затруднен в результате ограничений, введенных Суданскими вооруженными силами и национальными службами разведки и безопасности на том основании, что эти районы находятся за пределами зоны перемирия и, следовательно, не подпадают под действие мандата МООНВС.

While UNAMID was able to interview casualties taken to a local hospital, the mission was prevented, on 27, 29 and 30 September, from accessing the area to verify the reports owing to restrictions imposed by Government forces on the grounds of insecurity.
ЮНАМИД удалось опросить пострадавших, доставленных в местную больницу, однако она была лишена доступа в район 27, 29 и 30 сентября для проверки сообщений ввиду ограничений, введенных правительственными силами по соображениям отсутствия безопасности.

Stressing that Myanmar was the only country where UNDP did not operate a normal country programme owing to restrictions imposed by its Executive Board, the Government explicitly called for the lifting of such restrictions..
Отметив тот факт, что Мьянма является единственной страной, где ПРООН не осуществляет традиционной страновой программы изза ограничений, введенных ее Исполнительным советом, правительство однозначно призвало к отмене этих ограничений..

The revised budget takes into account the temporary relocation and subsequent repatriation to their home countries of the Mission's military contingent personnel that commenced during the 2007/08 financial period owing to restrictions imposed on UNMEE by the Eritrean authorities.
В пересмотренном бюджете учтена временная передислокация и последующая репатриация персонала воинских контингентов Миссии на родину в их страны, которая началась в 2007/ 08 финансовом году ввиду ограничений, введенных эритрейскими властями в отношении МООНЭЭ.

Despite continued high oil prices, global average inflation remained low in 2007(2.8 per cent compared to 2.9 per cent in 2006), partly owing to restrictions on wage increases, a tight macroeconomic policy stance in both advanced and developing countries and the supply of cheap manufactures from China.
Несмотря на сохраняющиеся высокие цены на нефть, среднемировые показатели инфляции в 2007 году оставались на низком уровне( 2, 8 процента по сравнению с 2, 9 процента в 2006 году), что отчасти было обусловлено ограничениями на рост заработной платы, жесткой макроэкономической политикой в развитых и развивающихся странах и поставками недорогой готовой продукции из Китая.