OWING TO SIGNIFICANT на Русском - Русский перевод

• в связи со значительной

Примеры использования Owing to significant на Английском языке и их переводы на Русский язык

In some cases, their inability to see the blackboard, owing to significant vision impairment, forces them to drop out of school.
В некоторых случаях они вынуждены бросать школу, потому что из-за плохого зрения не видят, что написано на классной доске.

Not met owing to significant changes in the United Nations system accounting standards accounting policies for financial instruments.
Показатель не достигнут из-за значительных изменений в учетной политике в отношении финансовых инструментов в рамках Стандартов учета системы Организации Объединенных Наций.

In yellow, most"awful" group are included 36 Haplotype Mac Donald's whom cannot correctly identify owing to significant genetic mutations.
В желтую, самую« ужасную» группу включены 36 гаплотипов Мак Дональдов, кого не могут правильно идентифицировать по причине значительных генетических мутаций.

UNEP has become more results-oriented owing to significant investment in stronger planning and management processes.
ЮНЕП стала структурой, в большей мере ориентированной на достижение конкретных результатов, благодаря значительным вложениям в укрепление процессов планирования и управления.

Owing to significant medical progress in the last decades, at present there are more adults with congenital heart disease(CHD) than children and adolescents.
Благодаря большим успехам в медицине, достигнутым за последние десятилетия, намного улучшилась ситуация с выживаемостью детей с врожденными пороками сердца( ВПС), благодаря чему на сегодняшний день взрослых с ВПС насчитывается уже больше, чем детей и подростков.

Rations were reduced between October 1997 and February 1998 owing to significant shortfalls in food availability.
В период между октябрем 1997 года и февралем 1998 года количество продуктов в выдаваемых пайках сократилось из-за значительного уменьшения количества имеющегося в наличии продовольствия.

However, owing to significant delays in the application of the Comprehensive Ceasefire Agreement, the Mechanism has not yet proven to be effective.
Однако вследствие существенных задержек в осуществлении Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня указанный Механизм еще не доказал свою эффективность.

In the same time period, agricultural production has increased between 2.5 and 3 times owing to significant increases in the yields of major crops.
За этот же период объем сельскохозяйственного производства вырос в 2, 5- 3 раза, что стало возможным благодаря значительному повышению урожайности основных сельскохозяйственных культур.

UNAMID explained that owing to significant delays in the funding of related requisitions and to avoid mounting costs associated with further delays in the movement of the goods, the Mission had undertaken the required procurement processes on an exigency basis.
Миссия сообщила, что изза задержек с финансированием соответствующих заказов и во избежание увеличения затрат, связанных с задержками с доставкой заказных товаров, ей пришлось производить закупки в чрезвычайном порядке.

Concerning Ali Abdulla Iraki and Taha Iraki, the Government indicated that the facts of the case could not be clarified owing to significant contradictions in the statements from the different parties.
В отношении Али Абдуллы Ираки и Тахи Ираки правительство указало, что факты по этому случаю не могут быть установлены в силу существенных противоречий в заявлениях разных сторон.

The Committee also notes that owing to significant failings on the part of the contracted architectural firm over a two-and-a-half-year period, a decision was ultimately made to terminate the contract in July 2006.
Комитет отмечает также, что в связи со значительными недостатками в работе получившей контракт архитектурной фирмы в течение двух с половиной лет в конечном итоге в июле 2006 года было принято решение о расторжении контракта.

The United Nations Conference on Trade and Development states that the extraterritorial impact is considerable owing to significant United States interests in transnational corporations.
Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию также подтверждает серьезные экстерриториальные последствия эмбарго в связи со значительной долей участия Соединенных Штатов в транснациональных корпорациях.

However, owing to significant capacity constraints, the efforts have not succeeded in achieving effective and appropriate integration of the Guiding Principles and the business and human right agenda into key coordination mechanisms.
Однако в силу весьма ограниченного потенциала данные усилия не позволили добиться действенной и надлежащей интеграции Руководящих принципов, а также повестки дня, касающейся предпринимательской деятельности и прав человека, в деятельность ключевых координационных механизмов.

Those loans had resulted from significant cash shortages owing to significant non-payment of assessments, which threatened the viability of those operations.
Эти займы были предоставлены ввиду острой нехватки наличных средств в результате существенного недополучения начисленных взносов, что поставило под угрозу жизнеспособность этих операций.

Owing to significant migratory movements from areas of the Russian Federation with a labour surplus, the number of Lezgins, Dargins, Kumyks, Rutuls and Tabasarans in Ukraine more than doubled or even trebled in the years immediately preceding the last census.
В результате высокой миграционной подвижности населения ряда трудоизбыточных территорий Российской Федерации, за годы перед прошлой переписью населения на Украине более чем в два- три раза выросла численность лезгинов, даргинцев, кумыков, рутульцев.

Those loans resulted from significant cash shortages in UNMIK, MINURSO and the two Tribunals owing to significant non-payment of assessments, which threatened the viability of those operations.
Эти займы были предоставлены ввиду острой нехватки наличных средств в МООНК, МООНРЗС и двух трибуналах, имевшей место в результате существенного недополучения начисленных взносов, что поставило под угрозу жизнеспособность этих операций.

The Advisory Committee understands that, owing to significant delays in the passing of essential legislation, registration of voters is being rescheduled to commence in October 2005, and that elections, which were to be held in June 2005, will be delayed, in all likelihood, until the first quarter of 2006.
Консультативный комитет понимает, что по причине значительной задержки с принятием необходимых законов начало регистрации избирателей переносится на октябрь 2005 года и что выборы, которые должны были начаться в июне 2005 года, будут перенесены, по всей вероятности, на первый квартал 2006 года.

The United Nations Conference on Trade and Development has stated that the impact on trade of the extraterritorial application is considerable owing to significant United States interests in transnational corporations.
Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию заявляет, что экстерриториальное применение блокады серьезно отражается на торговле, что обусловлено весьма значительной долей Соединенных Штатов в транснациональных корпорациях.

At the beginning of the case, the team was composed of seven staff members; owing to significant turnover in the staff working on the case, the team is currently composed of only three staff members and one fellow.
На начальном этапе дела в состав этой группы входили семь сотрудников; но в настоящее время в связи со значительной ротацией сотрудников, занимающихся этим делом, в нее входят лишь три штатных сотрудника и один специалист по сбору информации.

Ending the AIDS epidemic means that the spread of HIV has been controlled or contained and that the impact of the virus on societies and on people's lives has been marginalized and lessened, owing to significant declines in ill health, stigma, deaths and the number of orphans.
Прекращение эпидемии СПИДа означает, что распространение ВИЧ сдерживается, а влияние вируса на общество и жизнь людей сведено к минимуму благодаря существенному снижению случаев плохого состояния здоровья, стигмы, смерти и числа сирот.

The Board agreed that if the ILO proposal were implemented, owing to significant administrative, legal and financial implications, it would not be a viable solution to try to alleviate the hardships of the former Soviet Union participants who had either taken a withdrawal settlement or had transferred their pension rights under the transfer agreements then in force.
Правление согласилось с тем, что практическая реализация предложения МОТ будет сопряжена со столь значительными административными, юридическими и финансовыми последствиями, что попытка облегчить тяжелое материальное положение бывших участников из Советского Союза, которые либо взяли расчет при выходе из Фонда, либо передали свои пенсионные права на основании действовавших на тот момент соглашений о передаче пенсионных прав, окажется нежизнеспособным решением.

These loans resulted from significant cash shortages in MINURSO, UNMIK, UNOMIG and the Rwanda Tribunal owing to significant non-payment of assessments, which threatened the viability of those operations.
Необходимость предоставления этих займов объяснялась значительным дефицитом наличности, который испытывали МООНРЗС, МООНК, МООННГ и Трибунал по Руанде в связи со значительной задержкой с выплатой начисленных взносов, что угрожало дееспособности этих операций.

Member countries with more diversified economies are estimated to have witnessed a significant increase in exports of more than 11.6 per cent during 1995, reaching over US$ 12.4 billion, largely owing to significant increases in the exports of Lebanon, Jordan and Egypt.
По оценкам, в странах с более диверсифицированной экономикой объем экспорта существенно возрос- более чем на 11, 6 процента в 1995 году- и превысил 12, 4 млрд. долл. США, что в основном обусловлено существенным увеличением объема экспорта Ливана, Иордании и Египта.

As at 30 June 2004, the voting rights of 46 Member States had been suspended owing to significant arrears, and a number of former Member States also still owed large sums to the Organization.
По состоянию на 30 июня 2004 года право голоса 46 государств- членов было приоста- новлено по причине их значительной задолженности, а ряд бывших государств- членов все еще должны Организации крупные суммы.

Despite stronger growth, inflation, which fell from an average rate of 5.3 per cent in 1995 to approximately 1.5 per cent by the end of 1997, is likely to stay low owing to significant economic slack and cautious monetary policy.
Несмотря на повышение темпов роста, уровень инфляции, который снизился с 5, 3 процента в 1995 году до примерно 1, 5 процента к концу 1997 года, скорее всего, останется низким ввиду отсутствия сколько-нибудь существенного экономического подъема и благодаря проведению осмотрительной кредитно-денежной политики.

The Committee also decided to remove the Galapagos Islands(Ecuador) from the List of World Heritage in Danger owing to significant progress in addressing the threats posed by invasive species, uncontrolled tourism and over-fishing.
Комитет постановил также исключить из списка угрожаемых объектов всемирного наследия Галапагосские острова( Эквадор) в силу значительного прогресса, достигнутого в устранении угроз, созданных инвазивными видами, неконтролируемым туризмом и переловом.

International aid organizations, particularly UNRWA and the United Nations Development Programme(UNDP), continued to report challenges related to the implementation of humanitarian projects in Gaza owing to significant delays and costs associated with the Israeli project-approval process and the import of materials.
Международные организации, занимающиеся оказанием помощи, главным образом БАПОР и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), продолжали сообщать о проблемах с осуществлением гуманитарных проектов в Газе вследствие значительных задержек и расходов, связанных с процессом утверждения Израилем проектов и ввозом материалов.

These loans resulted from significant cash shortages in MINURSO, UNMIK, UNOMIG and the International Tribunal for Rwanda owing to significant non-payment of assessments, which threatened the viability of those operations.
Эти займы стали результатом значительной нехватки денежной наличности в МООНРЗС, МООННК, МООННГ и в Международном трибунале по Руанде вследствие невыплаты значительных сумм начисленных взносов, изза чего возникла угроза жизнедеятельности этих операций.

The drop in IFAD's core share in 2007 was owed to significant earmarked contributions from the World Bank and European Commission.
Снижение доли основных ресурсов МФСР в 2007 году было вызвано значительным объемом целевых взносов от Всемирного банка и Европейской комиссии.

Owing to the significant differences in consumption levels, the scales used in the figures vary.
Из-за значительной разницы в уровнях потребления диаграммы составлены в разном масштабе.