OWING TO STRUCTURAL на Русском - Русский перевод

• обусловлено структурными
• в силу структурных

Примеры использования Owing to structural на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unemployed persons who have been dismissed due to bankruptcy or as redundancy work force or owing to structural or other changes;
Безработные лица, потерявшие работу по причине банкротства, сокращения штатов или структурных и других изменений;

Their interventions continued to remain limited, owing to structural and procedural inconsistencies, as well as a lack of means.
Их деятельность по-прежнему носила ограниченный характер в силу структурных и процедурных нестыковок, а также нехватки средств.

Owing to structural discrimination, girls are sometimes taken out of school to undertake unpaid care work, such as housework and care of younger children.
В силу структурной дискриминации девочки иногда вынуждены бросать школу, чтобы выполнять неоплачиваемую работу по уходу, например выполнять обязанности по дому и ухаживать за младшими детьми.

A 2007 UNFPA report highlighted that unemployment is high among youth and university graduates owing to structural imbalances in the labour market.
В докладе ЮНФПА от 2007 года подчеркивалось, что среди молодежи и выпускников университетов отмечается высокий уровень безработицы, объясняющейся структурными дисбалансами на рынке труда.

However, the region, owing to structural differences, is not expected to experience deflation, which may be a concern for some developed countries.
Тем не менее в связи со структурными отличиями экономик региона здесь ожидается дефляция, которая может грозить некоторым развитым странам.

The response in labour markets usually lags the movement in output, but the flexibility of labour markets in many economies has improved in recent years owing to structural reforms.
Обычно рынки труда с запозданием реагируют на изменение объемов производства, однако в последние годы гибкость рынков труда во многих странах повысилась благодаря структурным реформам.

The labour market in Georgia is in disarray owing to structural changes in the economy and problems during the transitional period, on the one hand, and inadequate State regulatory machinery, on the other.
Рынок труда в Грузии характеризуется неорганизованностью, что обусловлено структурными изменениями в экономике и трудностями переходного периода, с одной стороны, несовершенством механизма государственного регулирования этой сферы- с другой.

The Committee noted from the Government's report that the draft Employment Act, prepared with ILO assistance, had not yet been finalized owing to structural difficulties and lack of capacity.
Комитет отметил, что проект Закона о занятости, подготовленный при содействии ИЛТ, еще не был окончательно доработан по причине структурных трудностей и отсутствия возможностей.

The Committee expresses its grave concern about inhumane conditions in nursing homes owing to structural deficiencies in nursing, as confirmed by the Medical Service of the national associations of health insurances MDS.
Комитет выражает свою глубокую озабоченность по поводу негуманных условий, сложившихся в домах престарелых из-за структурных недостатков в области обеспечения ухода за пациентами, что подтверждается Медицинской службой национальных ассоциаций медицинского страхования MDS.

Reports also outline difficulties experienced in mobilizing domestic funding to prepare and implement NAPs, owing to structural and political constraints.
В докладах также излагаются трудности, с которыми сталкиваются страны в деле мобилизации внутренних финансовых средств на подготовку и осуществление НПД, что обусловлено структурными и политическими издержками.

As a rule, this has to be assumed if, owing to structural damage, the means of containment is no longer suitable for further carriage or if, for any other reason, a sufficient level of safety is no longer ensured e.g. owing to distortion of tanks or containers, overturning of a tank or fire in the immediate vicinity.
Как правило, такую опасность следует предполагать в случае, если из-за получения структурного повреждения средство удержания груза уже непригодно для дальнейшей перевозки или если по какой-либо другой причине уже не обеспечивается достаточный уровень безопасности например, из-за деформации цистерн или контейнеров, опрокидывания цистерны или пожара, возникшего в непосредственной близости.

On the subject of employment, she said that participation of women in the informal sector had increased because of the decrease in the government sector owing to structural adjustment.
Обращаясь к занятости, она говорит, что доля женщин в неформальном секторе выросла благодаря ее сокращению в государственном секторе в результате структурной перестройки.

In addition it can be anticipated that even more anti-dumping procedures will be initiated locally owing to structural adjustments of CEEC industries to the highly competitive situation on the single EU market.
Кроме того, можно ожидать появления новых антидемпинговых процедур, которые будут инициироваться на местах в результате структурной адаптации промышленности стран СЦВЕ к высокому уровню конкуренции на едином рынке ЕС.

References were made to the effect of poverty on women, and it was argued that women are disproportionately affected by poverty owing to structural inequalities.
В своих выступлениях ораторы упоминали о влиянии нищеты на положение женщин и приводили аргументы в подтверждение того, что женщины несоразмерно страдают от нищеты из-за существующих структурных диспропорций.

While the precise pathology varies considerably among countries, it would appear that, owing to structural features and the embryonic stage of the development of markets, managers and entrepreneurs, as well as the lack of a reasonable period for adjustment by enterprises, the expected response of producers to liberalization and deregulation has often failed to materialize.
Хотя это объясняется самыми различными причинами в отдельных странах, во многих случаях, как представляется, ответная реакция производителей на процессы либерализации и дерегулирования оказалась ниже ожиданий в силу существующих структурных особенностей и эмбрионного уровня развития рынков, менеджеров и предпринимателей, а также из-за отсутствия достаточного времени для перестройки предприятий.

In the seven years since the adoption of the Employment Act, a number of changes have occurred on the labour market owing to structural transformations in the economy and worsening economic and social problems.
За семилетний период действия Закона Украины" О защите населения" на рынке труда произошли определенные изменения, обусловленные структурными преобразованиями в экономике государств, обострением экономических и социальных проблем.

The chief objectives are outlined in the Czech employment legislation: consistent monitoring and assessment of the situation in the labour market, forecasts as well as concepts and schemes for re-employment in the event of loss of work owing to structural changes or retrenchment.
Главными целями этой политики, содержащимися в чешском законодательстве о занятости, являются постоянный контроль и оценка положения на рынке труда, прогнозы, а также перспективные планы и проекты трудоустройства в случае потери работы из-за структурной перестройки или преобразований на предприятиях.

The National Workers Union of Mali(EUTM) had undertaken a national business training programme for women workers who had lost their jobs owing to structural adjustment programmes(SAP) undertaken between the Government of Mali and international financial institutions.
Национальный союз трудящихся Мали организовал национальную учебную программу по вопросам предпринимательства для женщин, потерявших работу вследствие программ структурной перестройки, осуществляемых правительством Мали и международными финансовыми учреждениями.

It outlines the main findings of the conceptual engineering study approved by the Assembly at its sixty-fourth session, and summarizes current facility-related problems identified in the study, which have to be addressed as a matter of urgency owing to structural, health and safety concerns.
В нем излагаются основные выводы проектно-технического обоснования, одобренного Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят четвертой сессии и в кратком виде описываются нынешние проблемы, касающиеся данного проекта, которые были определены в обосновании и которые необходимо решить в срочном порядке в связи с озабоченностями, касающимися надежности зданий, здоровья и безопасности.

Mr. Rizzo Alvarado(Honduras) said that the indigenous and Afro-Honduran peoples had in the past suffered discrimination, inequality and social exclusion, owing to structural, cultural and socioeconomic factors that had prevented them from fully exercising their rights to land, resources and development.
Г-н Риссо Альварадо( Гондурас) отмечает, что в прошлом коренные народы и гондурасцы африканского происхождения страдали от дискриминации, неравенства и социальной изоляции в силу структурных, культурных и социоэкономических факторов, препятствовавших полному осуществлению ими своих прав на землю, ресурсы и развитие.

Many agricultural producers in the region are facing increasing competition with the reduction of trade barriers, enforcement of environmental standards, decline of support services and loss of subsidies owing to structural adjustment and imposed economic reform policies.
Многие производители сельхозпродукции региона сталкиваются с ужесточающейся конкуренцией в условиях устранения торговых ограничений, необходимости обеспечения соблюдения экологических норм, сокращения вспомогательных служб и отмены субсидий из-за структурной перестройки и проведения жесткой политики экономических реформ.

Despite the efforts to gain universal agreement on the implementation of the UN Recommendations, international organizations and NSOs have not yet been able to achieve this owing to structural constraints(e.g., legislative requirements), operational constraints(fielding censuses and surveys during a certain time of year or with set limits on questionnaire space), among other significant issues that make harmonization a serious challenge.
Несмотря на предпринятые усилия, направленные на достижение общего согласия относительно осуществления рекомендаций, выработанных Организацией Объединенных Наций, международным организациям и НСУ пока еще не удалось добиться этого из-за структурных ограничений( например, законодательных требований), ограничений оперативного характера( проведение переписей и обследований в какое-либо конкретное время года или в условиях ограничения объема вопросников), а также ряда других важных проблем, существенно затрудняющих согласование.

A representative of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS stressed the linkages between health and sustainable development and the persistent challenge of halting the spread of HIV/AIDS as an unfinished Millennium Development Goal owing to structural, legal and social barriers and inequality.
Представитель Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу подчеркнул наличие связей между охраной здоровья и устойчивым развитием и сохраняющуюся задачу остановить распространение ВИЧ/ СПИДа в качестве одной из целей развития тысячелетия, не достигнутых по причине наличия структурных, правовых и социальных препятствий и неравенства.

Recognizes that the least developed members of the group of landlocked developing countries continue to face significant constraints in their development efforts owing to structural handicaps and impediments, and calls upon the international community to take concrete steps to address their special development needs and challenges in order to enable them to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
Признает, что наименее развитые члены группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, продолжают сталкиваться со значительными трудностями в их усилиях по обеспечению развития вследствие помех и препятствий структурного характера, и призывает международное сообщество предпринять конкретные шаги для удовлетворения их особых потребностей в области развития и решения стоящих перед ними сложных задач для обеспечения этим странам возможности достичь согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия;

However, the recovery did not last and was not as widespread as in the past since the elasticity towards external demand and eased credit had receded owing to structural problems, such as the relocation of production facilities overseas and the weakened financial system.
Однако процесс оживления оказался непродолжительным и не столь широким, как в прошлые годы, поскольку показатель эластичности по отношению к внешнему спросу и ослаблению кредитной политики снизился ввиду таких структурных проблем, как перемещение производственных мощностей за границу и слабость финансовой системы.

The least developed countries were the most vulnerable, mainly owing to their structural weaknesses.
Наименее развитые страны находятся в наиболее уязвимом положении, в основном по причине их структурных слабостей.

Challenges were particularly acute in the least developed countries, owing to their structural constraints and high vulnerability.
Особенного серьезные вызовы стоят перед наименее развитыми странами из-за присущих им структурных недостатков и повышенной уязвимости.

Owing to these structural problems, the costs of compliance with environmental requirements in external markets can be very high.
В связи с этими структурными проблемами издержки, связанные с соблюдением экологических требований на внешних рынках, могут быть очень большими.

One major contributory factor is prolonged unemployment, especially of youth, owing either to structural changes, including automation, or recession.
В качестве одного из основных факторов, способствующих этому явлению, выступает продолжительная безработица, особенно среди молодежи, обусловленная либо структурными изменениями, в том числе автоматизацией, либо экономическим спадом.

Owing to the structural reforms of the past two decades, some developing countries have witnessed a loss in their manufacturing capacities.
Вследствие проводившихся на протяжении последних двух десятилетий структурных реформ некоторые развивающиеся страны столкнулись с потерей своего потенциала обрабатывающей промышленности.