OWING TO TECHNICAL на Русском - Русский перевод

• по техническим причинам
• изза технических
• в силу технических

Примеры использования Owing to technical на Английском языке и их переводы на Русский язык

Delayed owing to technical issues of Inspira.
Отложено ввиду технических проблем с системой<< Инспира.

A In 2011 and 2012, the 60-day deadline was extended owing to technical issues.
A В 2011 и 2012 годах 60- дневный конечный срок был продлен по техническим причинам.

Delayed to 2011/12 owing to technical issues of Inspira.
Отложено до 2011/ 12 года ввиду технических проблем с системой<< Инспира.

Owing to technical support of Datagroup, the tournament was broadcasting on-line.
Благодаря техническим возможностям« Датаруп» турнир транслировался он- лайн.

Online courses were delayed to 2012/13 owing to technical issues related to Inspira.
Отложено до 2012/ 13 года ввиду технических проблем с системой<< Инспира.

Owing to technical problems, the crew of the helicopter planned to return on 26 July.
Ввиду технических проблем экипаж вертолета планировал вернуться 26 июля.

The visit, initially scheduled for 2 February, had to be postponed owing to technical problems.
Поездку, первоначально намеченную на 2 февраля, пришлось отложить из-за технических трудностей.

Owing to technical problems, it was too late to reflect the latest information provided by UNDP in the report.
В силу технических проблем последнюю информацию, предоставленную ПРООН, было слишком поздно включать в доклад.

Reduced requirements resulting from the non-utilization of the Bell helicopter owing to technical difficulties.
Уменьшение потребностей обусловлено неиспользованием вертолета<< Белл>> из-за технических трудностей.

Two aircraft were not tracked owing to technical problems, while 2 were not equipped with a tracking system.
Два авиарейса не были проконтролированы из-за технических затруднений, а два летательных аппарата не были снабжены системами слежения.

The implementation of payments through the SWIFT system was placed on hold, owing to technical and financial constraints.
Осуществление платежей через систему СВИФТ было приостановлено изза технических и финансовых трудностей.

Owing to technical problems with the furnace at the Obilic factory, only 65 weapons were destroyed between 20 August and 19 September.
Изза технических проблем с печью на фабрике в Обиличе с 20 августа по 19 сентября было уничтожено всего 65 единиц оружия.

The database diskettes could not be consolidated into the local area network(LAN) database, owing to technical problems at headquarters.
Эти дискеты не могли быть использованы в локальной вычислительной сети( ЛВС) из-за технических проблем в штаб-квартире.

However, owing to technical, financial and other difficulties, such verification regimes have not been established in reality.
Тем не менее, в силу технических, финансовых и иных трудностей такие верификационные режимы в действительности так и не были установлены.

The unspent balance is attributable mainly to the delay in the implementation of rescue fire services owing to technical problems.
Неизрасходованный остаток объясняется прежде всего задержкой с организацией работы пожаро- спасатель- ных служб из-за технических проблем.

Owing to technical issues relating to Inspira, the global roll-out of the e-performance module was postponed until early in 2012/13.
Вследствие технических проблем с системой<< Инспира>> глобальное внедрение электронного модуля управления служебной деятельностью было отложено до начала 2012/ 13 года.

A Information provided in the annex to A/C.5/61/18 is superseded owing to technical adjustments in the distribution of approved resources among expenditure categories.
A Информация в приложении к A/ C. 5/ 61/ 18 заменяется по причине технических корректировок в распределении утвержденных ресурсов между категориями расходов.

Owing to technical limitations of the RAMCO system, manual measures were implemented to control programmers' access to the production environment.
В связи с техническими ограничениями системы<< РАМКО>> контроль за доступом программистов к прикладным программам осуществлялся в ручном режиме.

UNDP has contributed actively to the work of the JIU inspectors but owing to technical problems, the comments of UNDP on the draft report have not been included in the final text of the report.
ПРООН внесла активный вклад в работу инспекторов ОИГ, однако изза технических проблем замечания ПРООН по проекту доклада не были включены в окончательный текст доклада.

Again, owing to technical problems, there was no helicopter available at El-Fasher to travel on 5 and 6 August to some areas where incidents had reportedly occurred.
Опять же ввиду технических проблем 5 и 6 августа в Эль- Фашире не оказалось вертолета для поездок в некоторые районы, где, согласно сообщениям, инциденты имели место.

The lower output resulted from the unavailability of the Bell 212 helicopter from March 2011, owing to technical problems, which resulted in the lower number of aviation patrols.
Снижение показателей выполнения вызвано отсутствием вертолета<< Белл- 212>> с марта 2011 года по техническим причинам, в результате чего сократилось число часов воздушного патрулирования.

The plane could not take off owing to technical difficulties, and on 17 July a plane from Senegal arrived with engineers to provide technical assistance.
Самолет не смог взлететь изза технических неполадок, и 17 июля из Сенегала прибыл другой самолет с инженерами на борту для оказания технической помощи.

The Mission had previously established a Lotus Notes-based results-based budgeting monitoring system; however, the implementation was delayed owing to technical problems.
Ранее Миссия разработала систему контроля за составлением бюджета, ориентированного на конкретные результаты, которая должна была функционировать на базе" Lotus Notes", однако ее внедрение было отложено по техническим причинам.

The web application was never launched, owing to technical difficulties, one of which was the inability of country team programme managers to gain access to the UNMIL server.
Это вебприложение так и не было внедрено по техническим причинам, в том числе потому, что руководители программ страновой группы не могли войти на сервер МООНЛ.

Owing to its highly perishable nature, live and fresh fish are not the most internationally traded items, but their share of trade is increasing fast owing to technical progress in transport.
Живая и свежая рыба, поскольку она быстро портится, не относится к числу наиболее представленных в международной торговле товаров, однако ее доля быстро растет благодаря техническому прогрессу в области перевозок.

Owing to technical issues relating to Inspira, approximately 54 per cent of the reports were available within 3 business days upon request.
В связи с техническими проблемами, связанными с системой<< Инспира>>, в течение трех рабочих дней после направления соответствующего запроса представлялось приблизительно 54 процента отчетов.

From the information provided to it, the Committee notes that one category of aircraft was discontinued owing to technical limitations and another because of the limited availability of the aircraft.
Как следует из представленной Консультативному комитету информации, от одной из категорий летательных аппаратов пришлось отказаться по техническим причинам, а от другой-- из-за их ограниченности.

Owing to technical limitations by the operating system, the implementation of the policy was put on hold pending resolution of a technical problem with the vendor.
Ввиду технических ограничений в операционной системе внедрение паролей было приостановлено до тех пор, пока техническая проблема не будет решена с продавцом соответствующего программного обеспечения.

The lower output was attributable to periods of downtime of aircraft owing to technical constraints and to the lack of forward-looking infrared night vision goggles, which limited night surveillance capability of aircraft.
Уменьшение количества летного времени объясняется простоем летательного аппарата из-за технических трудностей и отсутствия инфракрасной системы ночного видения переднего обзора, что ограничивало возможности наблюдения в ночное время.

Owing to technical difficulties, particularly the late delivery of electoral materials, voting inside the region was extended to 14 April, and to 15 April in one polling location.
В связи с техническими трудностями, в частности поздней доставкой материалов выборов, голосование в районе было продлено до 14 апреля, а на одном избирательном участке- до 15 апреля.