REFUSAL TO TAKE на Русском - Русский перевод

• отказ принять

Примеры использования Refusal to take на Английском языке и их переводы на Русский язык

Refusal to take a drugs test.
Отказ проходить токсикологический тест.

And so is your refusal to take my loan!
Как и ты, отказываясь брать мои деньги!

Refusal to take this test gives me grounds to fire you for cause.
Отказ пройти тест дает мне основание тебя уволить.

The real travesty is Israel's indignant refusal to take that approach.
Настоящей пародией выглядит возмущенный отказ Израиля принять подобный подход.

A refusal to take a decision is, in itself, regarded as an administrative decision.
Отказ принять решение сам по себе квалифицируется как административное решение.

The reason for the deadlock was precisely the refusal to take part in the identification process.
Причиной тупика является именно отказ принять участие в процессе идентификации.

Tbilisi? s possible refusal to take part in the Winter Olympics in 2014, generally speaking, is quite expected and will be no surprise.
Возможный отказ Тбилиси принять участие в зимней Олимпиаде- 2014, по большому счету, вполне ожидаем и никого не удивит.

Many young stay-at-home women feel that they need to justify their refusal to take on a dual role and their acceptance of financial dependence.
Многим молодым домохозяйкам кажется, что они должны обосновать для себя самих, почему они отказываются взвалить на себя двойную нагрузку и соглашаются с финансовой зависимостью.

Refusal to take oaths meant that Quakers could be prosecuted under laws compelling subjects to pledge allegiance.
Отказ принимать присягу означал, что квакеры могут привлекаться к ответственности в соответствии с законами, которые вынуждали граждан присягать на верность.

Reportedly, his arrest was in connection with his refusal to take part in a prayer for unity and his outspoken opposition to the Government.
По сообщениям, арест д-ра Мозаффаряна был связан с его отказом принять участие в молитве за соединение мусульман и тем, что он открыто выступал против правительства.

Final refusal to take delivery, or return of the goods in the absence of a fundamental breach of contract by the seller, have been judged as constituting fundamental breaches of contract.
Окончательный отказ принять поставку или возврат товара при отсутствии существенного нарушения договора со стороны продавца были расценены как существенные нарушения договора.

While the sponsors of the amendment welcomed the changes made to the draft resolution by its sponsors, their refusal to take on board such an important proposal was disappointing.
В то время как авторы поправки приветствуют изменения, внесенные в проект резолюции ее авторами, отказ последних учесть такое важное предложение вызывает разочарование.

There are cases of refusal to take medicines for religious reasons.
Есть случаи отказа приема лекарств по религиозным соображениям.

That purpose could no longer be accomplished, as the time-period fixed by the defendant in the letter of May 1997 had elapsed and consequently the defendant's refusal to take delivery became effective.
Эта цель не могла быть более достигнута, поскольку уже истек срок, установленный ответчиком в письме от мая 1997 года, и, как результат, отказ ответчика принять партию товара вступил в силу.

As to the buyer's refusal to take the third delivery, the seller argued that those goods were delivered after being inspected by the buyer.
По поводу отказа покупателя принять третью партию товара продавец заявил, что товар был поставлен после его осмотра покупателем.

The investigation of the complaints was drawn out, according to the authors, due to the airline's refusal to take part in negotiation or conciliation, and, possibly, contentious medical evidence.
Расследование жалобы было, по мнению авторов, затянуто вследствие отказа авиакомпании принять участие в переговорах или процедуре примирения и, возможно, изза спорных медицинских сведений.

The author's voluntary refusal to take a copy of the indictment does not constitute a violation of his right to be informed promptly and in detail of the charge against him.
Добровольный отказ автора взять копию обвинительного акта не является нарушением его права быть в срочном порядке и подробно уведомленным о предъявленном ему обвинении.

Since the Constitution guaranteed equality of the sexes, she asked how the Government was able to reconcile that principle with its refusal to take the measures needed to achieve that end in every sector.
Учитывая, что Конституция гарантирует равенство мужчин и женщин, оратор спрашивает, как правительству удается совместить указанный принцип с отказом принять меры, необходимые для достижения этой цели в каждом секторе.

The defendant had also declared its refusal to take delivery if the claimant did not commit to perform by a given date in June 1997.
Ответчик заявил также о своем отказе принять поставку, если истец не примет обязательства выполнить условия соглашения до указанного срока в июне 1997 года.

Regarding articles 83, 88 and 89 of the Constitution relating to the Constitutional Court, he asked whether the Court exercised control a priori or a posteriori; if it was the latter, he invited the delegation to explainthe refusal to take account of the effects of laws that had been deemed unconstitutional in the past.
Касаясь статей 83, 88 и 89 Конституции, касающихся Конституционного суда, он спрашивает, осуществляет ли Суд контроль до возникновения соответствующих ситуаций или после; если после, то он просит делегацию объяснить отказ принять во внимание последствия законов, которые были сочтены неконституционными в прошлом.

The Palestinian leadership remains steadfast in its refusal to take any action towards the fulfilment of its responsibilities to end all acts of violence and terrorism.
Палестинское руководство упорно отказывается принять какиелибо меры и выполнить свои обязательства в том, что касается прекращения всех актов насилия и терроризма.

The tendency of local Kosovo Albanian leaders and the Provisional Institutions to focus on symbols and image and to publicly promote positions contrary to resolution 1244(1999) is a cause for concern, as well as the action taken by the Kosovo Assembly on higher education and its refusal to take into account vital interests of minority communities.
Вызывают обеспокоенность тенденция местных лидеров косовских албанцев и временных институтов уделять повышенное внимание символике и репутации и публично отстаивать позиции, противоречащие резолюции 1244( 1999), а также действия Скупщины Косово в области высшего образования и ее отказ принять во внимание жизненно важные интересы общин, составляющих меньшинства.

The main point is whether Tbilisi? s refusal to take part in the Olympics will be an individual d? marche, or Georgia will be able to convince other countries to follow its suit.
Главный вопрос в том, будет ли отказ Тбилиси принять участие в играх одиночным демаршем, или Грузии удастся убедить другие страны последовать ее примеру.

The State of Israel holds the Palestinian leadership responsible for these attacks in the light of its relentless campaign of incitement to violence against Israel and its continued refusal to take any concerted action to control the operations of terrorist organizations based in the territory under its jurisdiction.
Государство Израиль возлагает ответственность за эти вылазки на палестинское руководство, которое не прекращает кампанию подстрекательства к насилию против Израиля и попрежнему отказывается принимать какие-либо слаженные меры по борьбе с деятельностью террористических организаций, базирующихся на территории под его юрисдикцией.

For Butec, the refusal to take steps to reduce its overall exposure was an economic decision whose consequences were not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Для" Бутек" отказ принять меры с целью сокращения общего риска потерь было хозяйственным решением, последствия которого не являлись прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The debate on the applicability of the Covenant to the Gaza Strip was hard to justify, as was the State party's refusal to take notice of the advisory opinion issued by the International Court of Justice on 9 July 2004, which it had not even mentioned in its replies.
По его мнению, дебаты вокруг применимости Пакта в секторе Газа едва ли являются допустимыми так же, как и отказ принять во внимание консультативное заключение Международного суда от 9 июля 2004 года, которое не упоминается в ответах Израиля.

The Chairperson said that refusal to take delivery was covered by paragraph 2, which said that if delivery failed, the notice was deemed to have been received if it was sent to the addressee's last-known place of business or address.
Председатель говорит, что отказ принять уведомление рассматривается в пункте 2, в котором говорится, что если доставка не произведена, то уведомление считается полученными, если оно направлено в последнее известное место нахождения коммерческого предприятия адресата или по его последнему известному адресу.

Added to this was Mr. Campbell's systematic refusal to take account of the duly documented comments and clarifications which the competent government authorities provided to him for each of his reports.
К этому следует добавить, что г-н Кэмпбелл систематически отказывался принимать во внимание должным образом подкрепленные комментарии и пояснения, которые компетентные государственные органы предоставляли ему для каждого из его докладов.

The buyer thus stated that its refusal to take the third delivery was lawful and did not result in a breach of contract, and that the seller should bear the cost for returning the remaining clothes stored in the buyer's warehouse.
На этом основании покупатель утверждал, что его отказ принять третью партию товара был правомерен и не являлся нарушением договора и что продавец должен взять на себя расходы по вывозу оставшейся части товара со склада покупателя.

Local Nepal Police told OHCHR that their refusal to take action against even serious abuses by CPN(M) is due to fear of what future political change may bring as well as a lack of adequate policy direction from the central level.
Местные представители непальской полиции дали понять УВКПЧ, что их отказ принимать меры, даже в случае серьезных нарушений со стороны КПН( М), объясняется опасениями относительно последствий возможных будущих перемен, а также отсутствием достаточно ясных ориентировок со стороны центрального командования.