REFUSAL TO PARTICIPATE на Русском - Русский перевод

• отказ участвовать
• отказ от участия

Примеры использования Refusal to participate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Likewise Arman Galoyan justified his refusal to participate in the litigation.
Именно этим Арман Галоян объяснил свой отказ участвовать в судебных слушаниях.

Refusal to participate in the exhibition is accepted only in writing form signed by the Director and chief accountant.
Отказ от участия в выставке принимается только в письменном виде с подписью руководителя и главного бухгалтера.

Today Deputy Defense Minister Igor Alborov addressed the CEC with a statement of refusal to participate in elections on March 25.
Что сегодня с заявлением об отказе участвовать в выборах 25 марта в ЦИК обратился замминистра обороны РЮО Игорь Алборов.

If it did not, its refusal to participate should not be allowed to set a precedent.
Если нет, то его отказ участвовать не должен создавать прецедент.

Two core strategic factors came into play:(1) the use of shared components in AMC products and(2) a refusal to participate in the Big Three's restyling race.
Основами стратегии являлись: 1 унификация и использование общих комплектующих продукции AMC; 2 неучастие в« гонке рестайлинга», проводимой« Тройкой».

New Zealand announced the refusal to participate in the scheme for deposits of individuals on October 12, 2008.
Новая Зеландия объявила об отказе участия в схеме по депозитам физических лиц на 12 октября 2008 года.

In January 2009, Kenney made public statements critical of U.S. soldiers seeking asylum in Canada who were facing punishment for their refusal to participate in the Iraq war.
В январе 2009 Кенни выступил с критикой того, что американские военные, которым грозит наказание за отказ участвовать в иракской войне, попросили убежища в Канаде.

In addition, the likely US refusal to participate in the Trans-Pacific Partnership is also a negative for the yen.
Кроме того, вероятный отказ США от участия в транс- тихоокеанском партнерстве также является негативом для иены.

We must not forget India's long-standing commitment to the noble ideas of nuclear disarmament and our refusal to participate in any arms race, including a nuclear arms race.
Мы не должны забывать о давней приверженности Индии благородным идеям ядерного разоружения и о нашем отказе участвовать в любой гонке вооружений, включая гонку ядерных вооружений.

The same reason for refusal to participate in the tender was named by Coca Cola Company, namely by its head Temur Chkonia.
По этой же причине отказалась от участия в аукционе компания« CocaCola» о чем заявил в прессе глава компании ТемурЧкониа.

Moreover, the Bologna Process can not be considered a"Euro-integration" initiative, although frequently considered, citing the example of refusal to participate in demonstration of.
Более того, присоединение к Болонскому процессу нельзя считать лишь„ евро- интеграционной" инициативой, хотя так часто считают, приводя пример демонстративного отказа от участия Бєларусии.

He recounted JEM's refusal to participate in the Doha peace talks, as well as recent incidents of inter-communal fighting.
Он рассказал об отказе ДСР участвовать в мирных переговорах в Дохе и о недавних случаях межобщинных столкновений.

This sent a message of encouragement to the Frente POLISARIO and does much to explain its obstinate refusal to participate in the process so long as its conditions are not met.
Это было своего рода поощряющим сигналом для Фронта ПОЛИСАРИО, и именно этим во многом объясняется его упорный отказ участвовать в процессе до тех пор, пока его условия не будут удовлетворены.

Refusal to participate in the exhibition is accepted only in writing, certified by signature of the executive and chief accountant.
Отказ от участия в выставке принимается только в письменном виде, заверенный подписью руководителя и главного бухгалтера.

This result, when coupled with the Socialists' refusal to participate in the new government, led to a general fear of revolution.
Результаты выборов, а также отказ социалистов от участия в формировании правительства вызвали в испанском обществе страх перед новой революцией.

The Moscow Patriarchate often mentions this event, in particular Metropolitan Hilarion, but it never voiced the real reason behind the Greek Catholics' refusal to participate in negotiations.
Об этом событии часто вспоминают в Московском Патриархате, в частности, и сам митрополит Иларион, однако они никогда не озвучивают настоящих причин, почему греко- католики отказались участвовать в переговорах.

The major obstacle is Israel's refusal to participate in such a zone on the pretext of national security issues.
Основным препятствием здесь является отказ Израиля участвовать в создании такой зоны под предлогом интересов национальной безопасности.

Efforts to establish joint institutions in Bosnia and Herzegovina have been hampered recently because of the Bosnian Serb refusal to participate in the wake of the Brcko arbitration decision.
Усилия по созданию общих институтов в Боснии и Герцеговине в последнее время были затруднены из-за отказа боснийских сербов участвовать в этом процессе после вынесения арбитражного решения по Брчко.

Strong pressure on the region's markets may have a US refusal to participate in the Trans-Pacific Partnership that is probable after the inauguration of Donald Trump as US President.
Сильное давление на рынки региона может оказать отказ США от участия в Транс- тихоокеанском партнерстве, что вероятно после инаугурации Дональда Трампа на посту президента США.

IRPP further noted that the lack of a"genuinely civilian" alternative service had forced some Armenians to risk prosecution and jail time for their refusal to participate in this alternative service.
ИРГП также отмечал, что отсутствие" подлинно гражданской" альтернативной службы вынуждает некоторых армян подвергаться угрозе судебного преследования и тюремного заключения за свой отказ проходить эту альтернативную службу.

The decision of the Bulgarian Orthodox Church Holy Synod of June 1 on the refusal to participate in the Council in Crete has called the Council and its status in question.
Решение Синода Болгарской Православной Церкви от 1 июня об отказе участвовать в Соборе на Крите поставило под сомнение его проведение и всеправославный статус.

A refusal to participate in a joint campaigning event shall not entail additional free broadcasting time for the candidate who refused to participate in such an event.
Отказ от участия в совместном агитационном мероприятии не влечет за собой увеличения объема бесплатного эфирного времени, предоставляемого кандидату, отказавшемуся от участия в совместном агитационном мероприятии.

The U.N. Security Council, in its resolution of 18 May 1951, criticized Israel's refusal to participate in Mixed Armistice Commission meetings as being"inconsistent with the objectives and intent of the Armistice Agreement.
Совет безопасности ООН в своей резолюции от 18 мая 1951, критиковал отказ Израиля участвовать в заседаниях смешанной комиссии как« несовместимый с задачами и целями соглашения о перемирии».

Refusal to participate in a joint campaigning event shall not entail an increase in the amount of free airtime allocated to the registered candidate who refused to participate in the joint campaigning event.
Отказ от участия в совместном агитационном мероприятии не влечет за собой увеличения объема бесплатного эфирного времени, предоставляемого отказавшемуся от участия в совместном агитационном мероприятии зарегистрированному кандидату.

Barely 10 per cent of the voters went to the polls, the rest having preferred to send a signal which was interpreted as being a refusal to participate in a duel within a political class which aspired to power.
К избирательным урнам пришло всего 10 процентов избирателей, в то время как остальные предпочли проявить отношение, которое было истолковано как отказ от участия в состязании представителей политического класса, стремящегося к власти.

The source also alludes to Mr. Romero Izarra's refusal to participate in religious observance alien to his Yukpa culture, which has led to his ostracism by other inmates.
Источник сообщает, что отказ Ромеро Исарры от участия в религиозных церемониях, чуждых культуре его народа юкпа, стал причиной отказа от общения с ним и остракизма со стороны других заключенных.

Expressing concern about Ethiopia's ongoing rejection of significant parts of the Boundary Commission's decision, and its current lack of cooperation with the Commission, including the refusal to participate in the meeting of 22 February 2005.
Выражая озабоченность по поводу того, что Эфиопия попрежнему отвергает существенные части решения Комиссии по установлению границы и в настоящее время не сотрудничает с Комиссией, включая отказ участвовать в заседании 22 февраля 2005 года.

As regards the alleged violation of article 26, the authors contend that their refusal to participate in a supplemental election system of the nomination of eight members cannot democratically justify their exclusion from the main electoral process.
В том, что касается предполагаемого нарушения статьи 26, авторы утверждают, что их отказ участвовать в дополнительной избирательной системе по назначению восьми кандидатов не может служить демократическим основанием для их исключения из основного процесса выборов.

It will, but only if Kyrgyzstan implements and solves the following measures in the industrial sector and energy projects: issues of logistics, reaching agreements with Uzbekistan, as well as refusal to participate and exit obviously flawed projects, including the CASA-1000.
Сможет, но при условии реализации вышеперечисленных мер в производственной сфере энергопроектов: решение вопросов логистики и достижения договоренностей с Узбекистаном, а также отказа от участия и выхода из заведомо ущербных проектов, в том числе и CASA- 1000.

The confirmation, containing bank transfer details for entry fee or refusal to participate in the Competition is sent by the Organizer via e-mail to the applicant's address not later than 5(five) days from the date the Organizer received the Entry form.
Подтверждение, содержащее банковские реквизиты для оплаты заявочного взноса, либо отказ от участия в соревновании отправляется Организатором по электронной почте в адрес заявителя не позднее 5( пяти) дней с момента получения Организатором Заявочной формы;